ベースメント（屋外から多少の明かりが入る半地下室です）を片付けていたノーマンが古雑誌類は私の物ではないかと段ボール箱を示しました。
一抱えの本類のなかから１９８０年と１９９３年発行の雑誌が出て来ました。１９８０年物はこちらの雑誌で、１９９３年物は主婦の友！。
ハワイから米本土に移ったのが１９９４年でしたから、どちらもハワイで購入したものと解りますが、何故これまで後生大事にもちまわったのかと、パラパラめくってみると中はまっさら、どうやら日常茶飯事にとりまぎれて読む暇がなく、後で読もうと取りのけていた模様。
３４年目と２１年目にやっとその機会がめぐってきた次第です。長屋住民のなかには、そのころ産声をあげたかたもいらっしゃるのでは？
実のところ、引っ越しが続いたため２０年間閉めっぱなしの段ボール箱はまだ数個のこっています。
これから日本で流行っている美容グッズや健康法などを紹介しようと思います。
今日はアームカバーを紹介します。
日本の女性は「日焼けしたくない」と思う人が多いようです。
「色の白いは七難隠す」ということわざがあります。これは「色白の女性は多少顔に欠点があっても、それを補って美しく見える」という意味です。こんなことわざがあるほど日本人は白い肌を好むようで、街でもよく「美白」という文字を目にします。
夏は女性も半袖を着ます。半袖だと、肘から下が日焼けしてしまうため、それを防ぐアームカバーというものがあります。
この写真の商品はUVカットです。アームカバーは100円ショップや300円ショップで購入することも出来ます。
薄手でUVカットの長袖のカーディガンを羽織る女性も見かけます。
私は色黒より暑さの方が嫌なので、あまり使うことはありません。私の母はいつもカバンに入れて、外に出る時だけアームカバーを着けているようです。
写真は、自転車に乗っている私の右手です。
Health and beauty info – summer ideas
I’d like to begin introducing you all to some beauty products and ideas for healthy living that are popular in Japan.
Today I’m going to talk about arm covers. In Japan, there are a lot of women who are worried about getting sunburned. We have a saying here: “skin of white hides seven faults”. The meaning is that no matter how many defects there might be in a woman’s appearance, a fair complexion will make her look beautiful nonetheless. You can also see the words “skin lightening” plastered all over the streets, which is not surprising given the preponderance of such sayings and the general love of fair skin in Japan.
In the summer, when women wear short sleeves, they expose themselves from the elbows down to sunburn. In order to prevent this, arm covers are also worn. The product in this picture is a UV blocker. You can also buy arm covers at a 100 yen or 300 yen shop. You can also see women wearing thin, long sleeved cardigans that block UV rays.
I dislike being hot more than having dark skin, so I don’t wear these very often. My mother always puts them in her bag, and she only wears them when she goes outside.
That’s my right arm in the picture as I ride my bike.
– Aya Miyata
– English by Chay Schiller
農協直営店へ生みたて卵を買いに行った時、青竹踏みをみつけました。
竹の艶、丸みの角度が気に入って買いました。２５０円でした。
ちなみに、あとでインターネットで調べると６００円くらいでした。
柔らかいマットの上に、青竹踏みを置いて、全体重をかけて、
「一、二、三、四。。。ぎゅう、ぎゅう、ぎゅう、ぎゅう」と、やっています。
この痛さがたまらなく気持ちよいのです。
体重に押しつぶされたかわいそうな私の足！
小さくて一瞬のこと見逃さない
ちいさくて いっしゅん の こと みのがさない
a moment’s twitch
or the tiniest breath
we catch it all
– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller
重症の状態で搬送され、5日間眠り続けている患者さんのリハビリ中の出来事です。
患者さんは気管挿管され、反応のない状態なので、リハビリとしては症状が変化しないかのチェックと、マッサージや関節を動かす運動、声かけをして刺激を与えるなどを毎日行っていました。
昨日、腕を動かした時にまぶたがわずかに動くのに気付きました。急いで呼びかけると、目をパチっと開きました。でもすぐに目は閉じてしまいそうです。大声で肩を叩きながら、「◯◯さん！目を開けてください！」と言うと、それに応えるようにまた目を開けてくれます。「わかりますか？」と言うと、うなづきます。「ここは病院です。倒れた時のことを覚えていますか？」と言うと、首をよこにふります。意思疎通できます！
急いで看護師を呼ぶと2人駆けつけて、患者さんの反応を確認し、とても喜びました。というのはこの患者さんは、命がもつか、命がもっても目を覚ますか分からないくらい重症だったのです。目を覚ましたのは、奇跡に近い状態です。
心配して毎日付き添いに来ていたご家族がちょうどおられなかったので、急いで探しに行きました。ご家族はみつかりませんでしたが、１０分後に部屋に来られました。「◯◯さん、目を覚ましましたよ！」と伝えると、患者さんのそばに駆け寄り、声をかけ、涙を流しています。
ずっと心配そうにしていたご家族を見ていたので、とても感動しました。いつもは患者さんやご家族の前では、悲しくても嬉しくても涙をこらえて、冷静に、でも温かく接します。でも今日はこの病院に勤めて初めてご家族と一緒に泣きました。
「もっと早く救急車を呼んでいれば…」、「病院に通って薬を飲んでいれば…」、「もうダメかもしれない…」、ご家族はいろいろな思いを抱えて付き添っていたことと思います。そんな心情を思うと、堪え切れませんでした。
やっと一山超えたばかりで、予断を許さない状況です。でも、希望を持つことは悪いことではないと思います。
Here is a photo that conjures up many good memories. In the photo with me is Loea Kawaikapuokalani Hewett. 2003 was the year this photo was taken (11 years ago). I had already been studying hula with Hewett for 6 years and the total number years dancing hula was 22 years. When I recall that time of my life, I still felt I knew little about hula and that my future possibilities to learn more were bright and promising thanks greatly to Loea Hewett. During that time Kumu Kamalani Kia of Kailua helped to organize Hewett’s Papa Kumu class. We met every week until we graduated in 2008. During that time, we had annual Hoike concerts which we looked forward to preparing, planning and learning new hula for the concert. During that time I was learning Hawaiian healing traditions unique to Hewett’s Ohana. During that time, I met an amazing lady that reflected strong character, strong will and strong vision. Her name is Kawahine Kamakea-Ohelo. During that time, and from my work with Waimanalo Health Center, my interest in helping Hawaiians began to grow so I enrolled at UH School of Social Work. That time was truly special time for my personal growth and development. But I would be remised if I didn’t acknowledge my first three Kumu hula (Chinky Mahoe, Al Makahinu Barcarse, and John Keola Lake).
These three kumu hula taught with an abundance of love. They all reflected kindness and integrity. They always lead by example. And they were all well educated men. Having them in my life has helped me to be an astute learner which prepared me to carefully learn from Hewett. Back then the motto for our work was Ku I Ka Mana. Mahalo all from good mana (food). Our program touched many peoples lives. Not only within the community of Waimanalo but many many people came in to see our work.
2 weeks ago I went to San Diego for vacation. I missed the ocean so I went to the Dog Beach with my friend. While walking through the water I got hit by a stingray. It hurt SO bad!!! The pain went from my ankle to my knee and then to my…. he pain lasted for hours. It was the worst thing I’ve ever felt. The lifeguards told me to soak my foot in scolding hot water to kill the poison. But that only helped a little. The next day my foot looked like a ballon and I could barely walk. The doctor he said I had an infection and gave me 3 medications. After a week my foot got better. But it still hurts to swim, surf, and spearfish.
pedestrians
are you in control
of this city
歩行者が威張り散らすか此の町は
ほこうしゃ が いばりちらす か この まち は
In the city of Osaka, people crowd the streets just like in Fujisawa. Drivers blow their horns noisily and shout things like “crazy!” “idiot!” “where are you going?!” “watch out!”, and the cars sometimes look like they’re going to burst right through groups of people.
大阪の町で、藤沢のように車道をのんびり歩いていると、けたたましく警笛を鳴らして、「アホ、ボケ、どこに目、付けとるんじゃ！」と言われ、車が突っ込んで来るような気がしないでもない。。。
– Shuzo Nakamura
– English by Chay Schiller
現在ブラジルで開催中のサッカーのワールドカップ。
日本は初戦負けてしまいましたが、応援に来ていた日本人のある行動がニュースに取り上げられていました。
それは、試合終了後に日本人サポーターがゴミ拾いをしていたというニュースです。
このニュースを見て、本当に誇りを感じました。
日本では、「来た時よりも美しく。」という言葉があります。
使わせて頂いた場所に感謝を示したり、場所を清めるという風習や、次使う人が気持ち良く過ごせるようにという考えの表れではないかと思います。
地域の活動で日曜日の朝にみんなで掃除をしたり、学校では昼休憩の後などに、教室、廊下、トイレ、下駄箱、理科室…などそれぞれの生徒に場所を割り振られ、責任を持ってそうじをします。クラスの係では、美化係もあります。
お祭りなどのイベントでは、掃除係は必ずいて、使う前よりもきれいにして帰ります。
公共のグラウンドや体育館でも、使用した後は必ず自分たちで掃除をします。
日本人全員がそうであるわけではありませんが、大半がそのような生活や教育の環境で育つので、あまり苦にはならないし、心は気持ち良くなります。
私も病院で働いている時、患者さんのお部屋やベッド周りは、「来た時よりも美しく」なるよう心がけています。
病室なので基本的にはそんなに汚れてはいませんが、心電図モニターなどたくさんある配線をまとめたり、シーツのしわをのばしたり、布団を整える、汚れていれば拭き取ります。履物がそろっていなければそろえます。患者さん自身も綺麗にします。髪が乱れていれば整えますし、服も綺麗にします。姿勢が悪ければ整えます。
もちろん病院にはお掃除のスタッフがいます。
でも、このような行動で患者さんやご家族、そして働くスタッフが気持ち良く過ごせればいいなと思います。
発話速度を調節するための教材を作りました。
これは既製品を真似て作っています。
材料費は200円です。
これは、一文字一マスで指を指したり、文節ごとに指をさしたりして使います。
発話速度が視覚的にフィードバックされるので有効的だと言われています。
話す速さが速く、呂律がまわりにくい人に使います。
Learning Aid
I have created a learning aid that helps to regulate speech flow. I paid 200 yen for the materials, and I tried to make it look like something commercially available.
In order to use it, you move your finger ahead one square for each syllable in a phrase. This sort of method is considered effective because it provides visual feedback on the pacing of the spoken word. It is used by people whose speech is to fast or too slow.
– Aya Miyata
– English by Chay Schiller
私の家族は、この１～２ヶ月間、末期癌の祖父のことでバタバタとしていました。その話を少ししようと思います。
祖父はこの２ヶ月で２回も転院をし、３回目の転院を強いられています。
私は「もうすぐ病院から出されちゃうから次の居場所を探さないといけないんです。」と言う家族によく出会います。それに対して病院のスタッフが「別に追い出しているわけではないのに、みんなそう言うよね。」と話しているのをよく耳にします。
実際に自分が“患者さんの家族”になってみると、やはり「出される」という風に感じてしまいます。「せっかく本人も家族も落ち着いて慣れてきたのに、どうしてここに居させてくれないの？」と感じてしまいます。今の日本の医療の制度では、患者さんの状態によって入院先が異なるため、病院を転々としなくてはいけない場合があります。
祖父の場合は、下記の通りです。
急性期病院 …口腔癌の手術目的で入院し、手術は成功するが肺に転移する。
↓
癌の緩和ケア病院 …肺の癌の進行が早く末期状態のため転院したが、進行が止まり全身状態が安定する。
↓
療養病院 …寝たきりでは動けなくなるのでリハビリ目的で転院したが、肺炎になる。
↓
癌の一般病院 …肺炎の集中治療の為一時転院したが、なかなか回復しない。一時的に診てくれたが、癌専門の病院のため、転院を強いられる。（祖父は癌ではなく肺炎で全身状態がよくない為。）
↓
急性期病院、または、療養病院に転院予定。
それぞれの病院で、入院を待機している人がいるので仕方ないと思う反面、居たいところに居させてほしいと思います。
それぞれの病院でそれぞれのルールがあります。そのため“前の病院では一人でトイレに行っていたのに、次の病院では一人で行くと怒られる”“前の病院では痰を１時間に１回吸引してくれていたのに、次の病院では、全然、吸引してくれない”などのたくさんの変化があります。その変化は、本人はもちろん家族にとってもとてもストレスです。
病院の機能分化も必要だとは思います。しかし、それにより患者さんが転々としなくてはいけないとなると、日本の医療制度の見直しが必要だと感じました。
Recent events
My family has been very busy over the past two months or so because of my grandfather’s terminal cancer. Let me tell you about this a little.
My grandfather has changed hospitals twice over the past two months, and now he’s being made to transfer for a third time.
I’ve met a lot of families who worry about their sick relative being kicked out of their current hospital. They spend a lot of time searching for other potential medical facilities. In response to such worries, I often hear fellow hospital staff saying things like “It’s not like we’re going to kick them out, but everyone seems to think that we will, don’t they”.
Upon personally becoming a patient’s family member, I of course ended up feeling that same sense of anxiety about my grandfather being kicked out. I couldn’t help thinking “we’ve all calmed down and gotten used to this place, so why can’t you let us stay here?”
Under Japan’s current health care system, a patient’s hospital is determined by the type of condition they have. They often end up getting transferred multiple times. For my grandfather, it went like this:
At first he was taken in by an urgent care facility, where they operated on his oral cancer. The operation was a success, but then the cancer showed up in his lungs.
↓
The lung cancer quickly progressed to a terminal state, so he was transferred to a palliative treatment cancer facility. However, the cancer’s progression halted and his condition stabilized.
↓
Because he was bedridden and could no longer move properly, he was transferred to a rehabilitation hospital, but then he got pneumonia.
↓
He was then transferred to a general cancer hospital where they also administered temporary treatment for the pneumonia. However, the pneumonia did not get better, and became the primary cause of his body’s poor condition. Because this hospital specializes in cancer treatment not pneumonia, he is being made to transfer once again.
↓
The current plan is for him to move to another urgent care facility or another rehabilitation hospital.
On the one hand, the long list of patients awaiting transfer into specialized hospitals is unfortunate. Nevertheless, I think hospitals should let their current patients stay if they want to. Each hospital has its own set of rules, and a transfer can bring many changes in routine. At one hospital, patients might go to the bathroom by themselves, but at another the staff might get mad if they did that. At one hospital the staff might come and suction out mucus every hour, but at another they might not do it at at all. The list goes on. These changes can result in a lot of stress on the family, and of course on the patients themselves.
I do believe that health care specialization is necessary. However, the resulting patient transfer problem is surely something that needs to be fixed about the Japanese health care system.
– Aya Miyata
– English by Chay Schiller
