Author Archives: JimWoodhull

Haiku Poem – 鯨の再訪

only a glimpse sightings grow every day whales are back (Jim Woodhull) 探してる潮吹き見える鯨さん さがしてる しおふき みえる くじら さん Just a few days ago I saw my first whales of the season. About 500 meters away from the boat a Mother and her … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 感謝祭

our poor turkey soon to be on the menu I prefer sushi (Jim Woodhull) 感謝祭ターキーばかり寿司が良い かんしゃさい ターキー ばかり すし が よい This year Thanksgiving will be on the 28th of November so it is coming up very fast. Any store you go … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – ワイキキの日の出

exploding colors herald the sun’s arrival a new day awaits (Jim Woodhull) 焼ける空ハワイの朝日穏やかに やける そら ハワイ の あさひ おだやかに In my boating job one of the regular tours is the sunset tour. Most of the different boat companies have a sunset tour. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 私の食事

a simple breakfast no time for lunch today special dinner time (Jim Woodhull) 野菜飲む朝の習慣太らない やさい のむ あさ の しゅうかん ふとらない 飲み易いご飯いらないエネルギー のみやすい ごはん いらない エネルギー Since I work on a boat every day, my eating schedule is a little different from the average person. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 寛ぎの公園

local joggers forget their troubles happy sunset time (Jim version) アラモアナ思い思いに遊ぶ場所 アラモアナ おもい おもい に あそぶ ばしょ (Michiko version) 朝夕の寛ぎの場所アラモアナ あさゆう の くつろぎ の ばしょ アラモアナ I have written before about Ala Moana Park. In the middle of the busy Waikiki there is the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 鏡の海

new day begins the ocean has awoken a giant mirror (Jim version) 秋の海大きい鏡音がない あき の うみ おおきい かがみ おと が ない (Michiko version) 薄雲にガラスの海や秋の朝 うすぐも に ガラス の うみ や あき の あさ With the arrival of Autumn the ocean on the south side … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 朝の海

early morning light turtles welcome the new day the timeless ocean (Jim version) 青海亀ゆっくり泳ぐサンライズ あお うみがめ ゆっくり およぐ サンライズ 朝の海眠そうな亀寛げる あさ の うみ ねむそうな かめ くつろげる morning glow waves welcome turtle an Autumn day (Michiko version) 朝焼けや亀の背中に秋の波 あさやけ や かめ の せなか に あき の なみ … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment