Author Archives: JimWoodhull

Haiku Poem – 野菜

Cornucopia Spring time delights vegetable buffet (Jim version) 虹の色春食べ放題目のお菓子 にじ の いろ はる たべほうだい め の おかし   (Michiko version) 陳列も明るい日差し春野菜 ちんれつ も あかるい ひざし はるやさい In the changing of the seasons in Hawaii, along with different fruits and flowers, there are also different … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 春の花

whisper in the wind flowers paint the sky color explosion (Jim version) 青空に自然の花火春が来た あおぞら に しぜん の はなび はる が きた 花の笑み風に吹かれて空渡る はな の えみ かぜ に ふかれて そら わたる (Michiko version) 黄やピンク花びら踊る春の空 き や ピンク はなびら おどる はる の そら 花びらに風のささやき春の色 はなびら に かぜ の ささやき はる … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 鯨の旅

elusive whales Alaskan waters beckon empty horizon (Jim version) 消える影鯨の移住春が来た きえるかげ くじら の いじゅう はる が きた (Michiko version) 春の海クジラは遥か沖の空 はる の うみ くじら は はるか おき の そら 沖を跳ぶ姿はどこへ水しぶき おき を とぶ すがた は どこへ みずしぶき As the month of March is close to ending, … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 長岡の花火

shrieks of delight mesmerizing burning sky sounds of thunder (Jim version) 鳴り渡るまぶしい花が空に咲く なりわたる まぶしい はな が そら に さく (Michiko version) 音立てて一輪二輪空に咲く おと たてて いちりん にりん そら に さく This past Sunday, March 10, was the 25th anniversary of the Honolulu festival. There was … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 風と船

winds devour me my turn with the flu! a calm sea (Jim version) まずい風穏やかな海雨ちくり まずい かぜ おだやかな うみ あめ ちくり (Michiko version) 船ガイド雨風受けておもてなし ふな がいど あめかぜ うけて おもてなし 小雨の矢受けて遊覧滑る波 こさめ の や うけて ゆうらん すべる なみ My other job is I work on a glass bottom … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 椰子の木

palm trees caress the skyline hotel oasis (Jim version) 踊る椰子ストレス溶けるオアフ島 おどる やし ストレス とける オアフとう  (Michiko version) ビルの島ヤシの木歌う大舞台 ビル の しま ヤシ の き うたう おお ぶたい For me, one of the nicest landmarks in the Waikiki area is Ala Moana Park. The park … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 結婚記念日

the big day is here time passes in a whisper was it yesterday? (Jim Woodhull version) 変わりなく共に歳月幸せ日 かわりなく とも に さいげつ しあわせび (Kiko Woodhull version) 春の風今も昔も心地よく はる の かぜ いま も むかし も ここちよく This past December my wife and I celebrated our 30th … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment