Author Archives: JimWoodhull

Haiku Poem – イルカ舞う

oceans playground dolphins race the waves angel’s magic (Jim version) 波を蹴り天使の魔法イルカ舞う なみ を けり てんし の まほう いるか まう (Michiko version) イルカ跳ぶ天使のしぶき尾につけて いるか とぶ てんし の しぶき お に つけて On the west side of Oahu one of the special tours that are offered … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 年頭の誓い

my lofty goals only to be forgotten next year for sure (Jim version) 頑張ります次々失敗来年は がんばります つぎつぎ しっぱい らいねん は (Michiko version) 継続は緊張感で力成る けいぞく は きんちょうかん で ちから なる The new year is here and along with all of the festivities that take place, one … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ハワイの大晦日

busy as bees markets race against the clock New Year is coming (Jim version) 忙し過ぎ時はそろそろお正月 いそがしすぎ とき は そろそろ おしょうがつ  (Michiko version) 大忙し書き入れ時の年の暮れ おお いそがし かきいれ どき の とし の くれ Christmas is now over and in Hawaii we are getting ready for New … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ワイキキの静けさ

empty Waikiki silent boats fill the harbor waiting for Christmas (Jim version) 空ボートお客様待つクリスマス からボート おきゃくさま まつ クリスマス (Michiko version) 浜静かクリスマス待つボートたち はま しずか クリスマス まつ ボートたち In Hawaii, one of the busiest seasons is the Christmas holidays. A few days before Christmas it starts to … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 血小板の献血

the blood donor’s bed long glistening needle grateful mothers (Jim version) 長い針母子を助ける献血日 ながい はり ぼし を たすける けんけつ び (Michiko version) 長い針怯え忘れて献血日 ながい はり おびえ わすれて けんけつ び For the past 10 years or so I have been giving blood platelets in a process … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ハワイの秋

blanket of darkness grudgingly lifts her veil autumn’s morning (Jim version) 夜の帳のろのろ溶ける秋の朝 よる の とばり のろのろ とける あき の あさ (Michiko version) 明けの空ためらいがちに秋の風 あけ の そら ためらいがち に あき の かぜ November has just arrived and Autumn has come to Hawaii. In previous Haikus … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 嵐と亀

storm’s signature plastic scarring the ocean turtles be careful! (Jim version) ごみ畑嵐の残り亀の毒 ごみ ばたけ あらし の のこり かめ の どく (Michiko version) 嵐去り亀に有害ごみの群れ あらし さり かめ に ゆうがい ごみ の むれ Hurricane season is now in upon us in Hawaii. There have already been … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment