Monthly Archives: March 2019

木下さんと北斎美術館

すみだ北斎美術館へ、木下さんと行ってきました。 葛飾北斎は生涯の多くを東京の墨田区で過ごしました。 緻密な観察と大胆な作品に驚かされました! I went to the Sumida Hokusai Museum with Kinoshita-san. Katsushika Hokusai was born in Sumida and spent most of his life there. Sumida-ku, Tokyo

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を、いろいろなことを話しながら歩きました。 藤沢市役所の展望台では、100円のコーヒーを飲み、 エスカレーター上り下りで鈴木市長さんと出会い「ハロー!」 We met Sam-san at Fujisawa station and walked together. We had a good conversation. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 春到来 wind and hail noisy foot steps spring has arrived (Yoko version) 風あられ荒き足音春到来 かぜ あられ あらき あしおと はる とうらい spring sunshine cold and warm sway creature of moods (Michiko version) 風光る寒暖揺らぐお天気屋 かぜ ひかる かんだん ゆらぐ おてんきや Air temperature starts going … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 洪水 flooding towns along rivers new islands (Yoko version) 水溢れ川沿いの町島となり みず あふれ かわぞい の まち しまとなり strong wind push forward in the town snow water (Michiko version) 雪解けの風に押されて水の街 ゆきどけ の かぜ に おされて みず の まち Snow melt. Once it … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 雪解け

now melts water rushes away river floods (Ben version) 雪解けや川が溢れた四面楚歌 ゆきどけ や かわ が あふれた しめんそか (Michiko version) 水温む一気に溶けて川の道 みず ぬるむ いっき に とけて かわ の みち In Iowa, there was a new record for the amount of snow in the month of February. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – スターフルーツ

daytime star green ground Galaxy in my belly (Scott version) 昼の星緑の銀河腹の中 ひる の ほし みどり の ぎんが はら の なか (Michiko version) 食べる星スターフルーツ緑色 たべる ほし スターフルーツ みどりいろ In Hawaii there are two types of stars. One at night and one in the day. The … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 鯨の旅

elusive whales Alaskan waters beckon empty horizon (Jim version) 消える影鯨の移住春が来た きえるかげ くじら の いじゅう はる が きた (Michiko version) 春の海クジラは遥か沖の空 はる の うみ くじら は はるか おき の そら 沖を跳ぶ姿はどこへ水しぶき おき を とぶ すがた は どこへ みずしぶき As the month of March is close to ending, … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment