Author Archives: ScottGardner

Haiku Poem – ビール

many tastes cans and brown bottles temporary escape (Scott version) 缶と瓶現実忘れビール飲む かん と びん げんじつ わすれ ビール のむ (Michiko version) ビール好き風味異なりよい気分 ビールずき ふうみ ことなり よいきぶん There are many beers to choose from these days. Each type has its own taste and purpose. There are … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – カレー作り

hot skillet waits vegetables and meat play 30 minute curry flames below water combine land and produce delicious mud (Scott version) 肉溶ける根菜類のカレー鍋 にく とける こんさい るい の カレー なべ (Michiko version) 出来上がりスペシャルカレーは30分 できあがり スペシャル カレー は さん じゅっ ぷん One of the easiest meals … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 食料の買い出し

food wonderland boxes to the heavens money grows wings (Scott version) 食品のおとぎの国でお金飛ぶ しょくひん の おとぎ の くに で おかね とぶ (Michiko version) まとめ買い選り取り見取り倉庫店 まとめがい よりどりみどり そうこてん Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 昼休み

midday rumbling 10-12 but only 8 One hour sprint (Scott version) どの店も予算オーバーお金ない どのみせ も よさん オーバー おかね ない 正午鳴るランチの予算八ドルよ しょうご なる ランチ の よさん はち ドル よ (Michiko version) 息抜きは八ドルランチ昼休み いきぬき は はち ドル ランチ ひる やすみ I have no set time for lunch. I can … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 働き者

ocean calls never hear, see, or smell inside two boxes (Scott version) 海の歌知覚できない壁の中 うみ の うた ちかく できない かべ の なか (Michiko version) 箱のなか働き者に海が呼ぶ はこ の なか はたらきもの に うみ が よぶ These days I don’t have much time for the beach. Every day … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 天国への階段

starry sky silver steps to clouds into the past (Scott version) 星空に昔の記憶銀の尾根 ほしぞら に むかし の きおく ぎん の おね (Michiko version) 星空に続く階段銀の尾根 ほしぞら に つづく かいだん ぎん の おね One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – スピアフィッシング

ocean ghost eight legs holing up deep breaths (Scott version) 深い息海のゆうれい八本足 ふかい いき うみ の ゆうれい はっぽんあし 手で採った価値ある魚介蛸ディナー て で とった かちある ぎょかい たこディナー (Michiko version) 身を隠す穴に幽霊タコの足 み を かくす あな に ゆうれい タコ の あし While spearfishing I enjoy looking for octopus. They can be … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment