Monthly Archives: September 2019

Haiku Poem – 甲板で指示

radio in hand moving the submarine embracing harbor (Jim version) 指示します甲板で立つ港入り しじします かんぱん で たつ みなと いり (Michiko version) タイミング甲板で指示止まらせる タイミング かんぱん で しじ とまらせる A skill that I am currently learning when entering the harbor is to con the submarine into its slip. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

第46回藤沢市民まつり

藤沢市民まつりを見てきました。 お御輿の担ぎ手が、威勢のよい掛け声とともに 藤沢駅北口の道を練り歩きました。 We saw the Fujisawa Citizens Festival. People who carry the Mikoshi were very powerful. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

九月の鎌倉

鎌倉で茶道を教えている中島さんと会ってきました。 食事とおしゃべりの時間を過ごしました。 Nakajima-san and I had a lunch in Kamakura. We had an enjoyable time. Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 息子達との時間

Sydney rendezvous rejoining and rejoicing my beautiful boys (Rebecca version) シドニーで息子と満喫大感謝 シドニー で むすこ と まんきつ だい かんしゃ (Michiko version) シドニーで心を癒す待ち合わせ シドニー で こころ を いやす まちあわせ Sydney meeting with my sons, what a wonderful rendezvous, after so long to reconcile and rejoin with … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 秋の楽しみ

autumn displays scream out their messages outside is summer (Jim version) 秋はまだ煩い宣伝早過ぎる あき は まだ うるさい せんでん はやすぎる (Michiko version) 先走り宣伝だけは秋景色 さきばしり せんでん だけ は あき げしき In the United States it is very easy to tell that Fall is now here. Along with … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂の回復 number is up on the road to recovery bumblebees (Yoko version) 回復へ数増え飛び交うマルハナ蜂 かいふくへ かずふえ とびかう マルハナばち bees fly around in my raspberry garden scent and nectar (Michiko version) 香り立つマルハナバチの蜜の花 かおりたつ マルハナバチ の みつ の はな Every morning when I … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

音楽の楽しみ

チームナコスの演奏会のリハーサルをしてきました。 賀来さんはとても熱心に練習しました。「お疲れ様でした!」 We rehearsed music for a concert. Kaku-san played recorder enthusiastically. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 米国特許商標庁での仕事

invention create new idea submit grant patent (Ben version)  アイデア咲く風で漂う特許なる アイデア さく かぜ で ただよう とっきょ なる 発明や分け合うアイデア特許許可 はつめい や わけあう アイデア とっきょ きょか (Michiko version) 発明は事実か否かよく吟味 はつめい は じじつ か いな か よく ぎんみ 吟味して発明品を評価する ぎんみ して はつめいひん を ひょうか する At the U.S. Patent and Trademark … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

藤沢駅北口に改装中のペデストリアンデッキで サムさんと待ち合わせて、いろいろな話をしました。 涼しくなったのでエリーちゃんは元気いっぱいに歩きました。 We met Sam-san on the pedestrian deck near Fujisawa station. The weather is getting cooler, so Elly-chan was very energetic. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

皆川さんと馬渕さんと

皆川さんと馬渕さんと、イチジク料理を楽しみました。 秋のイチジクは、見た目もなめらか、小ぶりで可愛いです。 Here are some fig foods on the menu, and we enjoyed them. Fujiwasa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment