ChanomiTalk

都竹聖子さん遺作展のご案内を受け取りました。銀座「奥野ビル」藍画廊(2026/3/16-21)。前回の個展２０１９年には聖子さんからのお誘いがあり、文京区本郷東大赤門ななめ向かいの画廊に主人と会いに行き、「ショウジョウバカマ」というタイトルの作品を購入しました。花言葉は「希望、忘れられない」。天国でも好きな創作を続けていることでしょう。今回は銀座まで一人で行くのはためらいます。もし誰かお知り合いの方とご都合が合えば予定を考えます。写真は２０１９年個展で聖子さんと談笑、購入した作品。一見繊細でありながら美しい生命力に満ち満ちています。夫 修三は私達のように並んで立つ二つの花に惹かれてこの作品を選んだのだと思います。（美智子）

I received the invitation to an exhibition of Tsuzuki Seiko-san’s posthumous works. It will be held at Ai Gallery in the Okuno Building in Ginza, Tokyo. At her last solo exhibition in 2019, my husband and I were invited by Seiko-san, and we went to meet her at the gallery diagonally opposite the Akamon Gate of the University of Tokyo in Hongo, Bunkyo Ward, where we purchased a work titled “Heloniopsis orientalis”. Flower language is “Hope, Unforgettable”. I’m sure Seiko-san is creating what she loves in heaven. I hesitate to go all the way to Ginza alone at this time. These photos are from her 2019 solo exhibition in Hongo and the work my husband and I purchased. Although it appears delicate at first glance, it is filled with beautiful vitality. I think my husband, Shuzo chose this piece because he was attracted to the two flowers standing side by side, like us. (Michiko)

ナコス湘南

新しい杖を買いました。これから春のお出掛けがさらに楽しくなりそうな魔法のピンクの杖です。（美智子）

I bought a new walking stick. It’s a pink one that will make spring outings even more fun. A new magic pink wand. (Michiko)

ナコス湘南

三月になりました。これから太陽は温もりの足を日に日に運んできます。霊園はいつの季節も明るい光に包まれています。スケジュール帳の写真はドルチェです。（美智子）

It’s now March. The sun will bring warmth with each passing day. The cemetery is bathed in bright light no matter the season. The photo in the schedule book is Dolce. (Michiko)

ナコス湘南

ご近所さん、NPO法人「さんわーく かぐや」が運営する日中一時支援事業所「駅前かぐや」さんの焼き芋屋台です。屋台の布アップリケがあまりにも可愛くて素敵だったので思わず撮影しました。メンバーの皆さんが作ったそうです。この建物の一角で「かぐやのカフェ」をオープンしている日もあります。（美智子）

It’s a roasted sweet potato stand run by “Ekimae Kaguya,” a daytime temporary support facility run by the NPO “Sunwork Kaguya.” The fabric appliques on the stand were so cute and lovely so I took these photos. They were made by members of the group. On some days, “Kaguya Cafe” is open in a corner of this building. (Michiko)

ナコス湘南

今週末はお墓参りに行くつもりです。天気予報は晴れですが、ウサギさんはアレルギーがあるので花粉情報もチェックします。大好きなシューベルト「アンプロンプチュ３番」を弾いてメロディーラインを追って口ずさむのは楽しい。（ピアノを弾くヴァイオリン弾き　美智子）

I plan to visit the grave this weekend. The weather forecast is sunny, but since I, Rabbit is allergic, I’ll also check the pollen information. I enjoy playing my favorite Schubert’s “Impromptu No. 3” and humming along to the melody line. (Michiko, violinist playing piano)

ナコス湘南

たゆたう気温に調子を合わせて元気に充実した二月でした。ためらいがちでため息のような曲想を持つ小品２つ練習しました。パラディスの「シチリアーノ」とマスカーニの「カヴァレリア・ルスティカーナ」。関節が寒さで硬くなりがちなので大きなヴィブラートをかけて指のリハビリにもなりました。ピアノを弾く遊民がいれば合わせたい２曲でした。（ヴァイオリンを弾く遊民　美智子）

I was able to enjoy a fulfilling February, adjusting to the fluctuating temperatures. I practiced two short pieces with a hesitant, sigh-like quality: Paradis’s “Siciliano” and Mascagni’s “Cavalleria Rusticana.” My joints tend to stiffen in the cold, so using a big vibrato also helped rehabilitate my fingers. I would love to play together if I had a piano player. (Michiko)

ナコス湘南

ウサギの大家さんなので藤沢税務署に確定申告に行ってきました。冷たい雨が降りしきるなか、朝早く行って入場整理券をもらって二時間の時間つぶし。優しい税務署スタッフの手を借りてスマホ入力完了。私は気の小さいウサギさんですからお家での入力は間違ってクリックするのが心配。来年も税務署でお手伝いしてもらいます。「ぜひぜひ」と言ってくれました。（美智子）

As a rabbit landlord, I went to the Fujisawa Tax Office to file my tax return. I went there early in the morning in the pouring cold rain, got a numbered ticket, and killed two hours. With the help of a kind tax office staff member, I was able to complete the entry on my smartphone. I’m a timid rabbit, so I’m worried about clicking the wrong button when entering my information at home. I’ll ask the tax office to help me again next year. They said, “Please come!” (Michiko)

ナコス湘南

数日前のお昼頃、混雑する小田急改札口でのこと。スマホを見ていた外国人に英語で声を掛けられました。鎌倉に行く改札口はどこかと聞かれて教えました。私は用事を済ませて再び小田急線ホームに入りました。工事で以前よりも狭くなっているホームは長蛇の列。私は杖と買い物袋も持っていたので、人との間は通れない為、行き先車両前方に向かって黄色の点字ブロックの上を歩きました。その時に思いました。視覚障害のある白杖者はいつか思わぬ事故で転落も、と。最近JRから降りてくる新しい階段が新設されたましたが、一階の小田急線ホームでは、私も含め階段を使いづらい足の悪い人や、目の悪い人にとって、より不便で危険な動線ができたのではないかと感じました。今後は地元住民がより安全で幸せになれるような建設過程を熟慮してほしいと思います。（美智子）

A few days ago, around lunchtime, I was at a crowded Odakyu Line ticket gate. A foreigner who was looking at her smartphone called out to me in English. She asked me where the ticket gate for Kamakura was, and I taught her. After finishing my errands, I went back to the Odakyu Line platform. The platform was narrower than before due to construction work, and there was a long line. I was carrying a cane and shopping bags, so I couldn’t squeeze between people, so I walked on the yellow tactile paving toward the front of my destination train. It occurred to me: visually impaired people using white canes might one day fall in an unexpected accident. Recently, new stairs were installed to get off the JR line, but I felt that the Odakyu Line platform on the first floor had created an even more inconvenient and dangerous route for people with mobility issues and poor eyesight, including myself, who have difficulty using stairs. I hope that in the future, the construction process will be carefully considered to make local residents safer and happier. (Michiko)

ナコス湘南

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２４回目でした。一年経ちました。（２０２５年３月７日スタート。３０分個人レッスン月２回）。新しい感覚を新鮮に学び、またヴァイオリンとの共通点をも感じてレッスンを楽しみました。二年目に際しては、有隣堂ヤマハ事務の方とドラムの先生に、私が視野に入れている方向性を伝えました。ペースは変則的にするかもしれませんが楽しめる学びは続けます。（美智子）

This was my 24th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. A year has passed. (Started on March 7th, 2025. 30-minute individual lessons twice a month). I enjoyed the lessons, learning a new sensation in a fresh way and also finding similarities with the violin. For my second year, I told the Yurindo Yamaha office staff and my drum teacher about the direction I was considering. I may change the pace a little, but I will continue to enjoy learning. (Michiko)

ナコス湘南