ChanomiTalk

ホノルルのジムさんとシグナルで話しました。ハワイは嵐が去った後、今週もまた嵐の雨に見舞われているそうです。観光の船のお仕事もキャンセルが相次いでいるとのことでお気の毒です。美しい青い空が早く戻ってきますように！この写真は私がハワイに住んでいた時に撮影したものです。ワイキキを散歩中に出会ったハイビスカスの一輪。（美智子）

I spoke with Jim-san in Honolulu via Signal. He said that after the storm passed, Hawaii is experiencing another stormy rain this week. He said that many tourist boat jobs have been cancelled, which is unfortunate. I hope the beautiful blue skies return soon! This photo was taken when I lived in Hawaii. A single hibiscus I came across while walking in Waikiki. (Michiko)

ナコス湘南

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２６回目。左右の手が交差するフィルインの部分がモタモタして、リズムの切れがまだまだ良くありませんでした。新しい課題を意識しつつ次回までに少しずつ改善していきます。（美智子）

This was my 26th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I was still sluggish with the fill-ins where my left and right hands cross, and my rhythm still lacks sharpness. I’ll keep this new challenge in mind and gradually improve before the next lesson. (Michiko)

ナコス湘南

薄日が差しているけれど雨。天の演技力は予測できません。美しいこともあれば残酷なこともある。私はバッハのピアノ曲、フランス組曲を練習しています。ピアノでもヴァイオリンでも別々に弾きます。ひとつの楽曲での違うミニ発見を楽しみます。日々の心の豊かさは何気ない自分のスタイルでの積み重ねから生まれます。（美智子）

The sun is peeking through the clouds, but it’s raining. The heavens’ actions are unpredictable. Sometimes they are beautiful, sometimes they are cruel. I’m practicing Bach’s piano pieces, the French Suites. I play them separately on piano and violin. I enjoy discovering different aspects of a single piece. The richness of my heart each day comes from the accumulation of these simple things in my own style. (Michiko)

ナコス湘南

毎日窓から眺めている小さな公園の桜。明日の天気予報は雨。散る前に見てきました。春風に乗ってぷるぷると花びらが美しく揺れていました。（美智子）

I gaze at the cherry blossoms in the small park from my window every day. The weather forecast for tomorrow is rain. So I went to see them before they fall. The petals were swaying beautifully in the spring breeze. (Michiko)

ナコス湘南

日本では復活祭の催し事に出会いませんが、今日はイースターサンデーです。この写真は１９９９年今ごろのものです。当時、機会があれば、オアフ島ホノルルからハワイ島コナへ、室内管弦楽団での仕事で呼んでもらいました。楽しい思い出です。今ごろのハワイはこの写真のように緑に覆われていることでしょう。（ヴァイオリンを弾く遊民　美智子）

This is me in Hawaii 27 years ago. Although I don’t see any Easter celebrations in Japan, today is Easter Sunday. This photo is from around this time in 1999. Back then, whenever I had the opportunity, I was invited to work with a chamber orchestra in Kona on the Big Island of Hawaii, from Honolulu on Oahu. It’s a fond memory. Hawaii is probably covered in greenery like in this picture right now. (Michiko)

ナコス湘南

しとしと静かに降り注ぐ雨。映画「シンドラーのリスト」「ニュー・シネマ・パラダイス」２つ練習しました。ピアノを弾く遊民がいれば合わせたいですがいないので、一人でヴァイオリンパートとピアノパートを弾いているヴァイオリンを弾く遊民。（美智子）

The rain falls softly and quietly today. I practiced two songs from the movies “Schindler’s List” and “Cinema Paradiso.” I’d love to play along with a pianist, but there isn’t one, so I’m a violinist playing both the violin and piano parts by myself. (Michiko)

ナコス湘南

メルさんのハワイ土産の写真立てに早速入れました。椰子の木の下の修三さんとドルチェ君です。（美智子）

I immediately put a photo in the picture frame that Mel-san brought me as a souvenir from Hawaii. It’s Shuzo and Dolce under a palm tree in Hawaii. (Michiko)

ナコス湘南

メルさんが今年もハワイから日本に来て、今日は会いに来てくれました。修三さんとドルチェ君のお墓参り、そして、去年と同じお店で昼食を取りながら積もる話をしました。楽しい素敵な時間を過ごしました。ハワイの色々なお土産もどうもありがとう！（美智子）

Mel-san came to Japan from Hawaii again this year, and he came to see me today. We visited Shuzo and Dolce’s grave, and then we had lunch at the same restaurant as last year. We talked about a lot of things. We had a wonderful and enjoyable time. Thank you so much for all the souvenirs from Hawaii! (Michiko)

ナコス湘南

明日から四月。お花見、観光の季節ですが、人混みは苦手です。春になったらやりたい計画があります。人力車に乗りに行くことです。鎌倉の観光客が多くない平日の時間帯を調べて、梅雨と暑い夏が始まる前に、人力車に乗りに行きたいと思います。乗り物酔いするものは苦手ですが、心地よく動く乗り物であれば、ミニ旅行気分を味わいたいです。この写真は、温かみのあるステキな真鍮製の船です。数年前にキショールさんカコリさんからバングラデシュのお土産で頂いたものです。（美智子）

Tomorrow is April. It’s the season for cherry blossom viewing and sightseeing, but I don’t like crowds. I have a plan for when spring arrives: to take a rickshaw ride. I would like to find a weekday times in Kamakura when it’s less crowded with tourists and take a rickshaw ride before the rainy season and the hot summer arrive. I don’t like motion sickness, but if it’s a comfortable ride, I would love to enjoy the feeling of a mini-trip. This photo shows a lovely, warm brass boat. I received it as a souvenir from Bangladesh a few years ago from Kishore-san and Kakoli-san. (Michiko)

ナコス湘南