足のリハビリの帰り道、ゆめが丘のソラトスでショッピング。可愛いぬいぐるみと目が合って買いました。足枕にします。就寝中に痛む足を置かせてね、人魚さん。（美智子）
On my way back from leg rehabilitation, I did some shopping at a mall. My eyes met a cute mermaid, so I bought her. I’m going to use her as a leg pillow. Dear Mermaid, please let me rest my aching leg on you while I sleep. (Michiko)
ナコス湘南
17歳のミニスカートの私です。高校三年生の夏。（美智子）
Here I am at 17, wearing a miniskirt. The summer of my third year of high school. (Michiko)
ナコス湘南
私が受ける両足の人工股関節置換術AMISはビキニラインに沿った皮膚切開。筋肉を切りません。軟骨が擦り減って押しつぶされた可哀想な軟骨さん。左右足の長さが違うそうです。外科医「引っ張り上げて長くして左右同じ長さにします」。
股関節が悪化してから私はスカートをはかなくなりました。おしゃれな靴も履けません。足が治って普通に歩けるようになったら、ビキニやミニスカートを着てブーツも履こう！かな？
美智子 ナコス湘南
サムさんとエリーちゃんとカフェでハッピーな時間を過ごしました。
I had a lovely time at a cafe with Sam-san and Elly-chan. (Michiko)
美智子 ナコス湘南
今日の夕食。野菜を蒸してバターをのせただけです。（美智子）
Tonight’s dinner. Just steamed vegetables topped with butter. (Michiko)
ナコス湘南
ハワイから湘南のトンネルがある街に移り住んでいます。私が手術のために選んだ整形外科医のいる病院もトンネルのある街でした。どちらも駅のすぐ傍に坂があります。長いトンネルは怖いけれどシューッとカーブを描く短いトンネルが好きです。（美智子）
I have moved from Hawaii to a town that has a tunnel. The hospital I chose for my surgery is also in a town with a tunnel. In both places, there is a slope right next to the train station. Long tunnels can be scary, but I like short tunnels that curve gracefully. A connection between two towns—both defined by tunnels and slopes. (Michiko)
トンネルと坂のある２つの街のご縁。 美智子 ナコス湘南
白いスポットライトがロボット演技をする私を照らした。
意識が遠のく。
狭い舞台を覗き込んでいた観客は巧みな演者となった。
まもなくスポットライトは消された。
暗い舞台で目覚めた私はバレリーナになって劇場の外に躍り出た。
A Spotlight on Stage. A white spotlight illuminated me as I performed a robotic act. My consciousness began to fade. The audience, who had been looking into the narrow stage, transformed into skillful performers themselves. Before long, the spotlight was extinguished. Waking up on the dark stage, I had become a ballerina—and danced my way out of the theater. This is just my own imagination as I prepare for hip replacement surgery. (Michiko)
これは人工股関節手術を控えている私の想像です。美智子 ナコス湘南
人工股関節の手術日が決まってしまったので、ドラムスティックのストロークを整える良い機会です。そしてレッスンをしばらく休みます。（美智子）
Now that the date for my hip replacement surgery has been set, it’s a good opportunity to refine my drumstick strokes. I will be taking a break from lessons for a while. (Michiko)
ドラムで遊ぶヴァイオリン弾き美智子 ナコス湘南
人工股関節手術の整形外科医との会話
美智子 「怖いっ！頑張って下さい！」
外科医 「はいっ！頑張ります！」
九月に病気になった眼科医との会話
美智子 「病気になったんですか！？」
眼科医 「アハハッ！私も人間ですからね！」
A conversation with an orthopedic surgeon performing artificial hip replacement surgery:
Michiko: “It’s so scary! Please do your best for me !”
Doctor: “Yes! I certainly will!”
A conversation with an ophthalmologist who got sick in September.
Michiko: “Oh, no! Did you get sick?”
Doctor: “Hahaha! Well, I’m only human, after all.”
Even in a hospital, there are moments when a smile emerges. (Michiko)
不安な病院でも笑いが浮かぶ瞬間もある。美智子 ナコス湘南
秋なのにまだ夏のような陽気。私の足にはちょうどよいミニハイキング。（美智子）
Visiting the grave is a hike. Even though it is autumn, the weather still feels like summer. It’s a mini-hike that’s just right for my legs. (Michiko)
ナコス湘南
