ChanomiTalk

向かいの空き地の桜です。
梅の花に続き桜の花が咲きました。
After the plum blossoms, the cherry blossoms have bloomed in an open ground across the street.
Zengyo, Fujisawa-city

梅の花が咲き始めた二月の暖かい日の
お誕生日に遺骨を納骨しました。
優しいお墓で安らかに眠っています。
藤沢市中心部にほど近い明るい霊園。

深い悲しみの道を通ったあと、
どうやって楽しくしていくか考えました。
公園に遊びに行くようなお墓参り。
(中村修三 美智子 ドルチェのお墓）

My most beloved ones, Shuzo and Dolce sleep in peace here, and the spirit is with me. I went through deep sorrow. Now, I enjoy visiting this grave garden, like going to the park. My name is still red because I’m still in this world.
Fujisawa and Zengyo, Fujisawa-city

陽射しが明るくなってきました。
木々にも道にも公園にもお墓にも
春の花々が咲き始めています。
出かけるのが楽しみです。
（写真はオーケストラの仕事でハワイ島コナへ行った時のもの。40歳代後半ごろ）
The sunlight is getting brighter. Spring flowers are starting to bloom here and there in trees, roads, parks and grave garden. I’m looking forward to going out. (These photos were taken when I was in my late 40’s. When I went for the orchestra job in Kona, Hawaii.)

サムさんと藤沢駅の近くで待ち合わせました。
サムさんは半分夏の服装、私は半分冬です。
さいか屋広場のベンチで話しました。
I met up Sam-san near Fujisawa station. Sam-san is half summer outfit, and my clothes are half winter. We had a good conversation while drinking Tully’s coffee.
Fujisawa, Fujisawa-city

月に一度、処方箋をもらいに行きます。
今日は体重が１キロも増えていました。
Dr石川「写真を撮られたのは初めてだなぁ～」
I go to see Dr. Ishikawa once a month to get prescription medicines. He checks my blood pressure and weight. Oh, I gained 1kg!
Zengyo, Fujisawa-city

皆川さん岩谷さんと待ち合わせて
第１１回藤沢宿まつりを見ました。
I met up with Minagawa-san and Iwaya-san at Shirahata-jinja Shrine, and we saw the 11th Fujisawa-juku Festival.
Fujisawa-city

藤田さんの家で午後のお茶をしました。
室内は慶子さんの趣味のインテリア、
私はくつろいでお遊び気分でした。
玄関には靖正さん作の象の彫刻。
I had afternoon tea and relaxed time at Fujita-san’s home.
Fujisawa-city

中島美貴代さんと私は二月生まれ。
北鎌倉で少し遅れた誕生祝いをしました。
美貴代さんは鎌倉で茶道を教えています。
Nakajima-san and I celebrated our birthdays at a Japanese restaurant. We had an enjoyable time.
Kamakura-city

運転免許証を更新しました。
藤沢北警察署の赤い梅の花が可愛い。
I renewed my driver’s license and picked it up. The plum tree was pretty.
Shonandai, Fujisawa-city

新しい免許証を持っているところを、警察署の方に写真を撮ってもらいました。「個人情報が見えないようにしてくださいね！」と優しくご忠告を受けて、左手に握りしめています。

サムさんと藤沢駅の前で待ち合わせて、
コーヒーを飲みながら話しました。
I met up Sam-san near Fujisawa station and we had a good conversation while drinking coffee.
Fujisawa, Fujisawa-city