ChanomiTalk

painted and fixed
boats turn over anew
waiting to start

(Jim Woodhull)
浮いている綺麗なボート出かけたい
ういている　きれいな ボート　でかけたい

The past two months or so since no tour boats have been allowed to go into Hawaiian waters Atlantis took advantage of all the extra time and cleaned and painted the three tug boats, submarines and one shuttle boat. The submarines were a little more difficult because everything was taken out from the inside, cleaned, painted and then put back in which took a lot of time. All the minor engine problems that there was never time to fix finally got fixed. Now it seems everything is brand new and we are waiting to start up again, hopefully in July.

　この二ヶ月間、遊覧船は、ハワイの海に入ることを禁止されていました。私の働くアトランティスは、この時間を活用して、タグボート３隻、潜水艦３隻、シャトルボート１隻を清掃し、塗装しました。潜水艦は、少し厄介でした。中の器材を全部取り出してから、清掃し塗装し、また、器材を元に戻す必要があったからです。今まで直す時間がなかったエンジンの小さな問題もやっと直しました。今、すべてが新品のようです。できれば、七月、再開できることを願っています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは遊覧船の再開に向けて整備をしています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）

beaches are opened
gleaming ocean awaits
returning tourists

(Jim Woodhull)
お客様ビーチ待ってる空の海
おきゃくさま　ビーチ まってる　から の うみ

On May 16 the beaches were opened in Hawaii! Up to that day it was allowed to go into the ocean to surf or swim but it was not allowed to lay or sit on the beach. On the weekend there were some local residents that did go to the beach but during the week the beach is still very empty because the tourists are not allowed back to Hawaii unless they undergo a 14 day quarantine.

　５月１６日、ハワイのビーチを開けることになりました。この日までは、サーフィンや水泳のために海に行くことは許可されていましたが、ビーチに横たわったり、座ったりすることは許可されていませんでした。週末には、ビーチに行く地元の住民もいましたが、平日は、まったくガラガラの状態でした。観光客は、２週間の隔離を受けない限り、ハワイに入ることはできないからです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
新型コロナウイルス対策で閉鎖されていたビーチが開きました。
ジム ウッドハルさんはワイキキビーチを歩いてきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – 皐月冷え

cold spell in May
confused irises
blooming postponed

(Yoko Kelley)
皐月冷え　とまどうアイリス開花延べ
さつき びえ　とまどうアイリス　かいか のべ

Reversing warm April, May started cool. Irises which grew well and bore big buds, seemed unable to decide whether they should bloom or not.
P.S. Fortunately, the weather turned warmer the second week in May. Irises now are blooming.

　五月に入ると、温暖な四月とは打って変わって冷え込み、それまで順調に育ち、開花をまつばかりとなったアイリスの蕾は、さて、どうしたものかと立ち往生しているようです。
付記：幸い、１週間後には気温上昇、無事開花にこぎつけました。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市

temples and nature
fill the panorama view
behind my house

(Jim Woodhull)
裏庭や変わる景色がここにあり
うらにわ や　かわる けしき が　ここ に あり

On our daily walks, my wife and I usually head towards China town, which is on the ocean side, then from there go to different sections of the down town area. Yesterday, we decided to go in the opposite direction, towards the mountains and I was surprised at all the really interesting scenery that is just in our back yard. There are some huge banyan trees, beautiful temples and churches along with some very scenic spots that I was not familiar with as we really never have a reason to go there. For the next few days we will be exploring our back yard!

　妻との毎日の散歩で私は、大抵、自宅から海の方へ向かいチャイナタウンまで行きます。そして、そこからダウンタウンの色々な所を歩きます。しかし、昨日は、山に向かって反対方向に歩くことにしました。私は、裏庭に面白い光景がたくさんあることに驚きました。巨大なガジュマルの木、美しいお寺や教会、その他にも、景色の良い所がたくさんありました。普段、私達は、そこに行く用事がなかったので、まったく知りませんでした。これから私達は、裏庭の面白いところを探すつもりです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは自宅の裏庭から山の方向に歩きました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

standing majestic
landmark for boaters
Aloha Tower

(Jim Woodhull)
出入り口船長を呼ぶアロハタワー
でいりぐち　せんちょう を よぶ　アロハタワー

Since I live so close to Chinatown, one of the places my wife and I like to go to is the Aloha Tower. Once the tallest building in Oahu it is now dwarfed by many hotels and condominiums but still is a very stately building. Coming back to Honolulu harbor it is one of the landmarks that stand out and I am very fortunate that I can see it from pier 27 when I am working there. At night it is always lit up which makes it even more special.

　私は、チャイナタウンの近くに住んでいます。ですから、お気に入りの散歩コースは、アロハタワーへ行くことです。かつて、アロハタワーは、オアフ島で一番高い建物でしたが、今ではホテルやコンドミニアムが、たくさん立ち並び、小さく見えます。しかし、それでも私は、非常に風格のある建物だと思います。ホノルル港へ戻る時の目印の一つであり、幸い、私が２７番桟橋で仕事をしている時にも見ることができます。夜になると、いつもライトアップされ、さらに特別なものになります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんが仕事をする港であり散歩をする地区です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）