ChanomiTalk

sunsetting clouds
pour into the mountain side
rivals the sunset

(Jim Woodhull)
サンセット山脈に注ぐ雲のショー
サンセット　さんみゃく に そそぐ　くも の ショー

I have written haikus dealing with the beautiful sunsets in Hawaii and one of the nice things about our sunsets in Hawaii are the beautiful cloud formations that form around the sunset time. One of my favorites is when the clouds almost look like they are falling into the Waianae mountain range. The angle of the boat and the way the sun is setting creates an optical illusion where the clouds seem to be going right into the mountain. Sometimes these scenes are better than the sunset!

　私はハワイの夕日を扱った俳句を書いたことがあります。ハワイの夕日の見どころの一つは、日没の頃に現れる美しい雲の形だと思います。私の好きな風景は、ワイアナエ山脈の中に雲が飲み込まれて行くように見える時です。船の角度と沈む夕日の関係で、雲が山に向かっているような錯覚が起こります。時に、このような風景は、サンセットそのものより見ごたえがあります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは日没の雲の動きをハイクポエムにしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

multicolored ark
floating majestically
symbol of Hawaii

(Jim Woodhull)
空で浮くハワイのシンボル笑い顔
そら で うく　ハワイ の シンボル　わらい がお

The rainbow is a very famous symbol of Hawaii since it is such a common sight here. In the winter one is much more likely to see a rainbow since there is more rainfall, especially in the morning and evening around sunset. The summer also is a time for seeing rainbows since it often rains up by the mountains. In the early evening rainbows often appear in the Waikiki and Diamond head area. When seen from a boat, the rainbow often looks like it is above a certain hotel or area and it makes for a very nice picture.

　ハワイでは、しょっちゅう虹を見ることができます。虹は、ハワイの有名な象徴（シンボル）です。冬は、夜明けや夕暮れに雨が降ることが多いので、虹の見える可能性がはるかに高くなります。夏は山のそばで雨が降ることが多いので、虹を見る機会があります。夕方になると、虹がワイキキやダイヤモンドヘッド辺りに現れることがよくあります。船の上から見ると、虹はホテルや特別な場所の上にあるように見えることが多く、とても良い写真を撮ることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはダイヤモンドヘッドから架かる虹を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

busy Lahaina
the sound of laughter again
returning tourists

(Jim Woodhull)
マウイ島また春が来たバケーション
マウイとう　また はる が きた　バケーション

In the middle of June, I was able to go to both Kona on the island of Hawaii and Lahaina on the island of Maui for a Scuba Diving job. It has been a few months since I last went and with the Covid regulations being ended for inter island travel it was very crowded. There are no rental cars in either places for the months of June and July and I had to wait a very long time at the airport for a taxi to my hotel. The restaurants were so crowded that for lunch and dinner I went to a Convenience store to buy my lunch and dinner. It will probably stay busy through the summer and then level off by fall as things return to normal.

　6月中旬、私はスキューバダイビングの仕事で、ハワイ島のコナとマウイ島のラハイナに行きました。２ヶ月ぶりです。各島間の行き来について、コビッド規制が殆どなくなったので非常に混雑していました。６月、７月、共にレンタカーはなく、私は空港でホテルまでのタクシーを長時間待つ必要がありました。また、どのレストランも混んでいました。そこで、昼食と夕食はコンビニで買いました。おそらく、今年の夏はずっと忙しく、秋になり世の中が普通の状態に戻るまでは、横ばい状態が続くと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはスキューバダイビングの試験官です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – ラスベリー

raspberries
dense growth of thorny plants
search of fruits

(Yoko Kelley)
ラスベリー棘かき分けて実を探す
ラスベリー　とげ かきわけて　みをさがす

Every year, the raspberry bush gives us red fruits and provides nectar to bumblebees and other insects. There is one trouble, thorns! Although the thorns are much smaller than those of roses, they still are thorns. Every morning, my arms are full of scratches after the harvest of raspberries. I am thinking about some way to cover my arms. But, raspberry season is over quickly.

　毎夏赤い実をつけ、マルハナバチや他の昆虫には花蜜を提供してくれるラスベリー（木苺）の唯一の難点といえば棘です。ばらの棘よりずっと小さいのですが棘であることには変わりなく、毎朝ラスベリーの収穫の後は引っ掻き傷が両腕にたくさん。腕を覆う工夫をしなければと考ている間にラスベリーのシーズンが終わるのが現実です。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市