ChanomiTalk

私なりのペースでほどほどに忙しい日々。休憩も大切なお仕事。おうちカフェで毎日のお楽しみはアイスクリーム。食べ過ぎに注意注意！（美智子）

I’m busy at my own pace, but not too busy. Taking breaks is important. My daily treat is ice cream at my home cafe. I have to be careful not to eat too much! (Michiko)

ナコス湘南

亡き義母トミさんが作った七宝焼です。そろそろ私に似合う歳になりました。トミさんは大正時代に良き女学校生活を過ごし、結婚後、８０年ほど前に夫婦で会社を創業し、人間力ある社交性で信頼を得ました。京都では私はトミさんにピアノを教えたりよく一緒に外出したりしました。この七宝焼のように渋く斬新な内面がありました。「溜まり水は腐るえ」と言っていたことを思い出します。これは人生の戒めですね。（美智子）

This is cloisonne work made by my late mother-in-law, Tomi-san. I’m finally at an age where it suits me. Tomi-san had a wonderful time at a school during the Taisho era, and after getting married, she and her husband, father-in-law founded a company about 80 years ago, gaining trust through her strong interpersonal skills and social abilities. In Kyoto, I taught her piano and we often went out together. Like this cloisonne, she had a refined yet innovative inner self. I remember her saying, “Stagnant water will rot.” This is a lesson for life. (Michiko)

ナコス湘南

新緑のペンダント。実はクリスマスツリーです。去年、善行「メガネメイト」の田中さんに、緑色の三角形のルースをプレゼントしていただいて、私は「クリスマスツリーのペンダントヘッドにしよう！」と閃きました。デザインを描いて市川宝石店の市川さんに伝えて希望通りのペンダントヘッドになりました。鮮やかな緑の木々はふわりふわり五月の風に揺れ、ふわふわと私だけのクリスマスツリー楽しんでいます。（美智子）

A pendant of fresh green leaves. It’s actually a Christmas tree. Last year, I received a green triangular loose gemstone as a gift from Tanaka-san of “Megane Mate”, and I had an idea, “I’ll make it into a Christmas tree pendant!” I drew the design and showed it to Ichikawa-san at Ichikawa Jewelry Store, and he created the pendant head exactly as I wanted. The vibrant green trees sway gently in the May breeze, and I’m enjoying my own little Christmas tree. (Michiko)

ナコス湘南

多くの女性はネイルアートを楽しんでいます。でも私はネイルをしたことがありません。理由は２つ。ヴァイオリンを弾くので少しでも爪が伸びたらすぐに切る癖になっていること。２つ目はペンキ類や煙のような強い臭いは喘息症状が出ること。私はピンキーリングが好き。私にとってジュエリーは、人に見せる為というより自分の気分が楽しくなる小道具の一つです。（美智子）

Many women enjoy nail art. But I’ve never had my nails done. There are two reasons for this. First, because I play the violin, I have a habit of cutting my nails as soon as they grow even a little. Secondly, strong smells like paint and smoke trigger asthma symptoms. I like pinky rings. For me, jewelry is more of a tool to make me happy than something to show off to others. (Michiko)

ナコス湘南

私はFacebookと、ChanomiTalk茶飲みトークchanomitalk.comというブログで、日々の何気ない活動を発信しています。Facebookではお友達のイイネやコメントありがとうございます。又、面識ない方からメッセージや友達リクエストが届くこともありますが、よく知らない方は躊躇してしまいます。ごめんなさい。それでも好感を持ってイイネをくださる方もいらっしゃると想像しています。ありがとうございます。ChanomiTalkのブログでは、WordPress（ワードプレス）からのサイト統計月次レポートでは、日本と外国の知らない方々が毎月１０００人以上読んでくださっているようです。静かに聞こえない拍手をしてくださる方々にも感謝します。（美智子）

Silent Applause. I share my everyday activities on Facebook and on my blog, ChanomiTalk (chanomitalk.com). Thank you to my friends for the likes and comments on Facebook. I also receive messages and friend requests from people I don’t know, but I hesitate to accept them if I don’t know them well. I’m sorry. However, I imagine there are people who still like my posts out of goodwill. Thank you. On my ChanomiTalk blog, the monthly site statistics report from WordPress shows that over 1000 people, both in Japan and abroad, read it every month. I’m also grateful to those who silently applaud. (Michiko)

ナコス湘南

もうすぐアジサイの花が咲き始めます。たくさん蕾がついています。柔らかな緑の色調とピンクのトーンに静かに華やぎを感じました。穏やかなトキメキを感じるお墓参りです。（美智子）

The hydrangeas will soon begin to bloom. There are so many buds. The soft green tones and pink hues create a quiet, vibrant atmosphere. It’s a peaceful and joyful visit to the grave. (Michiko)

ナコス湘南

巻きつる（ケーブルテンプル）は福井県の鯖江職人さんの手作りです。耳に巻き付くようなメガネフレーム。製作出来る職人さんの数が減っているそうです。長年使用しましたが、今ではサングラスレンズに交換して活用しています。ビートルズのジョンさんも丸メガネでしたね。（美智子）

The cable temples are handmade by craftsmen in Sabae, Fukui Prefecture in Japan. These eyeglass frames wrap around the ears. Apparently, the number of craftsmen who can make them is decreasing. I used them for many years, but now I’ve replaced the lenses with sunglasses lenses and am using them again. John Lennon of the Beatles also wore round glasses, didn’t he? (Michiko)

ナコス湘南

美しい金髪の巻き毛のマリリンさんには敵いませんが、ふくよか羊さんと私は天然の巻き毛ですよ。（美智子）

Retro Photo. I can’t compare to Marilyn Monroe with her beautiful blonde curly hair, but both Plump Sheep and I have naturally curly hair. (Michiko)

ナコス湘南

オードリーさんと並んでミニ写真の私。私だって痩せていた時もあったのよ、と、ちょっと遊んでみました。（美智子）

Retro Photo. A mini photo of me next to Audrey Hepburn. I was just having fun showing off that I used to be thin too! (Michiko)

ナコス湘南