やっとお気に入りのホコリ取りはたきを見つけて買いました。部屋の細かい飾り物、パソコンのキーボードなど、ササッと綺麗に掃除できます。ふわふわ素材は羊毛、持ち手は木材。掛けておくと愛するペットちゃんがいるようです。（美智子）
I finally found and bought my favorite duster. It can quickly clean small decorations in the room, computer keyboards, and more. The fluffy material is made of wool and the handle is made of wood. When I hang it up, it feels like I have a beloved pet. (Michiko)
ナコス湘南
朝は暖かい日差し、お昼から寒い曇り空。生姜酒粕プリンを作りました。ラム酒をかけました。暖かい部屋で冷たいデザート。不安定な冬の気温に負けないように免疫力アップ！（美智子）
Warm sunshine in the morning. Cold, cloudy skies from noon onwards. I made ginger sake lees pudding. I poured rum over it. A cold dessert in a warm room. This is a natural immune support for these erratic winter temperatures. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
February storm
screeching winds bring high waves
surfers paradise
暗い雲二月の嵐やって来る
くらい くも にがつ の あらし やってくる
February in Hawaii is often the month for storms and this weekend we have our first storm warning. on Friday night the south winds are supposed to get very strong and on Saturday through Monday the winds will shift to North, North East winds with heavy rain and possible thunderstorms. The North Shore of all the islands has a high surf warning and on Oahu the waves are predicted to get over 30 feet, 10 meters high. Oahu is now under a flood warning until Monday. Many of the tourist boats have already canceled. A normal part of February!
二月のハワイは嵐がよく来ます。今週末ハワイに今年初めての暴風雨警報が出ました。金曜日の夜は南風が非常に強くなるそうです。土曜日から月曜日にかけて北と北東の風に変わり、大雨、雷雨をもたらす可能性があります。ハワイの島全ての北の方面には高波警報が発令されました。オアフ島では北の方面の波の高さは１０メートル以上になるそうです。オアフ島は金曜日から月曜日まで洪水注意報が発令されています。色々な観光の遊覧船はすでに欠航になっています。ハワイの二月にはよくあることです。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。
２月７日から９日にかけて大雨や雷や洪水警報が出されています。
シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）
窓を開けるとバルコニーに雪が積もっていました。私はミニプリンを作って遊びました。（美智子）
When I opened the window, there was snow piled up on the balcony. I made a mini pudding. (Michiko)
ナコス湘南
リメイクして新しいスタイルのカチューシャを作りました。今日は雪。（美智子）
I remade a new style headband. It’s snowing today. (Michiko)
ナコス湘南
藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２３回目。引き続き「太陽にほえろ」のテーマ曲を練習しています。ビートに乗ってかっこ良いリズム感になって気持ち良く叩きました。次回はもっと速いテンポで演奏します。（美智子）
This is my 23rd Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I’m continuing to practice the theme song from “Taiyo ni Hoero.” I got into the beat and developed a cool rhythm, which I enjoyed playing. Next time I’ll play at a faster tempo. (Michiko)
ナコス湘南
内科医での定期受診日。年に一度の骨密度検査もしました。結果は、若年成人の平均骨密度と比べて同等以上、同じ年齢の骨密度と比較すると１２０％でした。去年よりも増えていました。不思議なレシピのお陰としか考えられません。股関節も心臓も微妙に弱いので激しい運動はしないし骨の薬も飲んでいません。楽器演奏は心身共に有効に働いていることは間違いないと思います。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
Today was my regular appointment with my family doctor. I also had my annual bone density test. The results showed that my bone density was equal to or greater than the average for young adults, and 120% higher than that of people my age. It was an increase from last year. I can only think that it’s thanks to my mysterious cooking skills. My hip joints and heart are slightly weak, so I don’t do strenuous exercise and I don’t take any bone medication. I’m sure playing instruments is beneficial for both my body and mind. (Michiko)
ナコス湘南
一年の無病息災と邪気払いを願う節分。「鬼は外、福は内」。私は恵方巻きを食べる習慣がありませんのでパンケーキで作りました。でんぶとピクルスを入れました。（美智子）
Setsubun is a day to pray for good health and to ward off evil spirits for the year ahead. “Ogres out, fortune in!” I don’t have the custom of eating ehomaki, so I made this with pancake. I added seasoned fish pink flakes and pickles. (Michiko)
ナコス湘南
寒さと温もりの日々が交差する二月。忍耐と希望の混在する二月が好きです。まだ春を待ち遠しいとは思いません。私達の誕生月を楽しむことにします。（美智子）
February is a month of both cold and warm days. I love February, a month of patience and hope. I’m not looking forward to spring yet. I’m going to enjoy our birthday month. (Michiko)
ナコス湘南
シンプルなメロディーの中に印象的な美しさのあるビートルズのイエスタディ。歌のフレーズの間に沿うように、記憶に残る短いフレーズと和音を少しだけ付け足して、ヴァイオリンで弾いて遊んでみました。（ヴァイオリンを弾く冬の遊民 美智子）
The Beatles’ “Yesterday” has a striking beauty within its simple melody. I added some memorable short phrases and chords to fit in between the phrases in the song, and played it on the violin for fun. (Michiko)
ナコス湘南
ChanomiTalk 