(Jim Woodhull)
colorful ribbon
arching across the blue sky
Hawaiian rainbow
空の飴多彩看板ハワイ虹
そら の あめ たさい かんばん ハワイにじ
Hawaii is famous for the beautiful rainbows that occur after rain. They often occur in the morning and the evening after a rain shower in the mountains. At night, just before sunset there are often areas of rain in the mountains and Hawaii has some beautiful rainbows and double rainbows just before sunset. They are especially easy to see from the boat and often they become double rainbows which are a special treat for the customers!
ハワイの美しい虹は有名な事象です。山でひと雨降った後の朝や夕方によく見られます。夜、日の入り前に山の辺りで雨が降っていると、ハワイでは綺麗な虹やダブルレインボー（二重の虹）が現れます。船からは特に良く見えますし、しばしば二重の虹になることもあり、お客様への特別なおもてなしとなっています。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。
虹の中にダイヤモンドヘッドとワイキキのビルが見えます。
シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）
ChanomiTalk 