ChanomiTalk

股関節の痛みが強くなった約１０年前。最初に一度だけ近所の整形外科クリニックへ行きました。その時のお話です。レントゲンを撮ったあと整形外科医が言いました。

医師　「おかあさん　手術です」

私　　「わたし　おかあさんじゃありません」

医師　「じゃあ　なんて　よべばいいのかな」

私　　「なかむら　みちこ　です」

医師　「。。。。。？」

私　（なに？カルテに名前あるでしょ　と思いました）

二度目の受診はしませんでした。

その後、かかりつけ医の紹介状をもらって、現在継続している整形外科医のもとに通っています。そして、かかりつけ整形外科医の紹介状によって、手術をする外科医のいる病院に紹介状を書いていただいた、という流れのお話でした。

最初の医師は「じゃあ何て呼べばいいのかな」ではなく、「じゃあ何とお呼びしましょうか」と言えば、診察室の見えない空気が淀まなかったのではないかな。（美智子）

ナコス湘南

責任者のホームヘルパーさんが新しいヘルパーさんを連れてきて、スーパーの重い買い物や掃除を頑張ってくれました。新しい方はピアノや歌を得意とする音楽好き。人工股関節置換手術をしてしっかり歩けるようになったら、新しいチームナコスを編成して私のヴァイオリンと合わせて演奏しましょう、と約束しました。楽しい目標がまたひとつ加わりまたした。

ヴァイオリニスト美智子の出会い　ナコス湘南

はやばやとサンタさんが出発の準備をしています。部屋のあちらこちらにクリスマス飾りをしました。クリスマスはハワイでの楽しい思い出がいっぱいです。（中村修三、美智子、ドルチェ）

Santa is already getting ready to set off. I’ve put up Christmas decorations all around the room. Christmas brings back so many wonderful memories from our time in Hawaii. (Shuzo, Michiko, and Dolce Nakamura)

ナコス湘南

術後のリハビリをしっかりしたらミニ旅行をします。ハワイから湘南地域に拠点を移して、関東方面は主人と一緒に出かけました。東京では駅など人混みの場所では、主人からはぐれないように手を繋いで歩きました。

今度は電車を乗り継いでミニのひとり旅。歩行に不安感がなくなったら、東京の甥っ子の家に遊びに行ったりショッピングをしようかと思います。

足に自信がついたら、最新モデルの新幹線に乗って京都へ行きたいです。母校の京都市立芸術大学はJR京都駅の傍に移転したので見てみます。略称は京都芸大および京芸。日本で最も長い歴史を持つ芸術系大学として知られています。

京都は常に観光客で賑わっていますから、静かなところだけを懐かしく歩いたり、ショッピングを楽しみたい、という計画です。

美智子　ナコス湘南

馬場さんがおやつを持って遊びに来ました。楽しいおしゃべりと大笑いの時間でした。（美智子）

Baba-san came over to visit, bringing some sweets along. We had a wonderful time chatting and laughing heartily. (Michiko)

ナコス湘南

ヘルパーさんが来てくれることになりました。昨日はスーパーの重い買い物とお風呂掃除を頑張ってくれました。週に一度お世話になります。この坂の街を歩けなくなったらどこかへ引っ越そうかと考えたこともありますが、私を大切に思ってくださる人たちが増えていている今、まだまだ自分の発想で、坂の街で楽しく暮らす年月は続きます。（美智子）

A home helper has begun coming to assist me. Yesterday, she kindly took care of some heavy grocery shopping and cleaned the bathroom. She will be helping me once a week. There were times when I wondered if I should move away once I could no longer walk around this hilly town. But now, with more and more people who truly care for me, I look forward to many more years of living happily in this hilly town—continuing to find my own creative ways to enjoy life here. (Michiko)

ナコス湘南

悲しみの時に作り始めた小さな刺繍とお墓飾り。悲しみの時の歴史は私を喜びの歴史へと織り成してくれます。（美智子）

I began creating these small embroideries and grave decorations during a time of sorrow. The history of those sorrowful times is weaving itself into a history of joy. (Michiko)

ナコス湘南

保存療法のために足のリハビリに励んだ数年間、リハビリに貢献した大叔父のことを何度か書きました。手術後のリハビリの重要性を思う今、今後の励みとして再度記します。（美智子）

母の父の弟、上村登（かみむらみのる）はコケ類を専門とする植物学者で理学博士でした。また日本のリハビリにも貢献しました。趣味では音楽好きでヴァイオリンも弾いていました。

昭和４３年に私学としては日本で最初のリハビリテーション学院を創立し、その功績が認められ１９８１年に春の叙勲をいただきました。当時、高知学園短期大学の学長とリハビリテーション学院の学院長を兼任していました。

叙勲の際の大叔父へのインタビュー記事、読売新聞、毎日新聞、朝日新聞、高知新聞、その中から一部。（１９８１年４月２９日　読売新聞）日本リハビリの恩人。昭和４０年ごろ理学療法士を養成するリハビリ学校は東京と小倉の二か所しかなく、必要性の認識さえ薄かったとき、植物の国際学会で外国へ出かけて見聞したことがきっかけになった。

両変形性股関節症で手術入院のための準備を進めています。ケアマネさんとの打ち合わせ、必要な用具の選択、ヘルパーさんに頼むことなど、和やかに相談ができました。心配感が安心感に変わりました。主人が大きな手術をした時、震えるほどの緊張感で様々な交渉をしたことを思い出します。（美智子）

My care manager visited my home today. I’m currently making preparations for my upcoming hospitalization for surgery on both hip joints—a procedure to handle osteoarthritis. The meeting went very well; we had a pleasant discussion about selecting the necessary equipment and coordinating tasks for home-care assistants. My sense of worry has shifted into a feeling of reassurance. I recall how, when my husband underwent a major surgery, I had to navigate various negotiations while trembling with intense nervousness. (Michiko)

自分のことはミニひとり旅気分の美智子　ナコス湘南