ChanomiTalk

today is the day
my second shot awaits
hopefully covid free

(Jim Woodhull)
２回目のワクチン注射安堵感
に かいめ の　ワクチン ちゅうしゃ　あんど かん

Today was my second Covid-19 vaccination shot. Since it was my second shot I was in a much smaller group than before. I waited in line with only two other people. This time I was told that the second shot was stronger than the first one and that I may feel tired or have flue like symptoms for a day or so. So far I feel just fine although my arm is just a little sore. I will know tomorrow but even if I do feel sick or tired for a day I am still glad that I got my two shots.

　今日は、２回目のコビッド ワクチン接種の日でした。２回目だったので人数はずっと少なかったです。私は、他の２人の人と３人で順番を待ちました。看護師さんが二回目の注射は少し強いですから、一両日、倦怠感を感じたり、インフルエンザのような症状が出るかも知れませんと言っていました。今のところ、問題ありませんが、腕に少し痛みを感じます。明日になれば、疲れを感じるか、インフルエンザにかかったような感じになるか分かります。しかし、どちらにしても、予防接種を終えてほっとしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは２回目の新型コロナワクチン接種を受けました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

anticipation
waiting in a silent line
Covid-19 shot

(Jim Woodhull)
期待するワクチン注射列で待つ
きたい する　ワクチン ちゅうしゃ　れつ で まつ

This week, I was finally able to start my Covid-19 vaccine shots. According to the news, there have been over 1 million Hawaiian residents that have received their vaccination shots. I was able to make an appointment very quickly as there were many locations available. Along with hospitals there are supermarket and store chains here that offer the vaccine shots in their Pharmacy department. I decided to go to one of the store Pharmacies. I waited in line with about 6 other people who were very quiet and seemed very nervous. Although I was a little nervous, the shot was not painful at all. Since I regularly give blood platelets, the shot process was very easy. Other than my arm being a little sore there has been no other problems. My next shot will be in 3 weeks and I am looking forward to having the whole process finished.

　今週、ようやく、新型コロナの予防接種２回のうち１回目を済ませました。ニュースによると、ハワイの住民は、すでに、１００万人以上が予防接種を受けたそうです。ハワイでは予防接種のできるところがたくさんあります。ですから、すぐに予約は取れます。病院に加えて、薬局、また、薬局部門のあるスーパーマーケットでも出来ます。私は薬局でやることにしました。６人の人と並んで待ちました。みなさん大変静かで緊張しているようでした。私も少し緊張しましたが、まったく痛くなかったです。私は普段から献血していますから、予防接種の手順は簡単だったと思います。腕に少し痛みを覚えただけで、何の問題もありませんでした。３週間後に２回目の注射を受けます。全てのプロセスが終わるのを心待ちにしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは薬局で看護師さんに注射をしてもらいました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – 霜予報

frost is forecast
plant beds are covered
hope for the best

(Yoko Kelley)
霜予報植え床覆い神頼み
しも よほう　うえどこ おおい　かみだのみ

It is not certain whether the young tomatoes and basils, which were planted during warm days last week, will survive and see summer. When frost was forecast in the middle of April, the raised beds with tomatoes and basils were covered with old sheets at night. Alas, the temperature went down to 29 degrees F. The truth is that the same thing has been repeated year after year. All you have to do is to follow an old saying “ Don’t do anything until Mother’s day.” But, when cold winter is gone and warm weather returns, it is hard not to buy fresh plants at nurseries. However, nature seems to have its own idea.

　先週（４月上旬）の暖かい日に買って植えた植物類のうち、トマトとバジリコがはたして夏まで生き残るか、危ないところです。今週（4月中旬）霜の予報に、夜間、古いシーツで植え床を覆ってみましたが、気温が華氏２９度（摂氏 零下２.５度あたり）まで下降、万事休す。実は、これは毎年繰り返していることで、昔からの言い伝え「母の日まで何もするな」の通りにすればいいのですが、寒い冬が去り暖かさが戻ってくると、つい苗類を買ってしまいます。ともあれ自然の摂理には勝てません。ちなみに、明日と明後日（４月19日と20日）には雪との予報が出ています。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市はまだ春に成り切っていないようです。
日本は新緑と花々がきれいです。（編集長 美智子）