ChanomiTalk

かかりつけ整形外科医から9月に厳しい助言を受けました。

5年後には階段が上れなくなります。

10年後に歩けなくなります。

人工股関節の手術を体力のあるうちに！

私はしばらく考えてから決断しました。

両足同時に人工股関節置換術を受けます。

今は不安感が８０％と期待感が８０％

合計１６０％の気分です。

主治医が３０年歩けますとおっしゃいました。生きていれば、その時まで、自分でできることを感謝して楽しみながらこの世を旅立ちたいと思います。

新しいステップに期待する美智子　ナコス湘南

サムさんご夫妻と3人で心温まる昼食のひと時を楽しみました。特別な日ではないけれど乾杯。エリーちゃんは今日は家でお留守番です。

A heartwarming lunch with Sam-san and his wife, just the three of us. It’s not a special occasion, but we had a toast anyway! Elly-chan stayed home today.

たまにはお酒を飲む美智子　ナコス湘南

入院前には様々な検査を受けます。自己血貯血もありました。手術時の輸血のための自分の血液を採取保存。私は病院では「怖いっ！」と医師や看護師に弱音を言い、検査の合間に気晴らしでショッピングやカフェで食欲を満たしたのでした。長い一日、ごくろうさんワタシ!（美智子）

There are various tests to undergo before being admitted to the hospital. I also had to go through the process of preoperative autologous blood donation—collecting and storing my own blood for potential use during surgery. At the hospital, I’d confess my fears to the doctors and nurses, and in between tests, I’d treat myself to some shopping, lunch and dinner at a cafe to lift my spirits. It was a long day—well done, me! (Michiko)

ナコス湘南

足のリハビリの帰り道、ゆめが丘のソラトスでショッピング。可愛いぬいぐるみと目が合って買いました。足枕にします。就寝中に痛む足を置かせてね、人魚さん。（美智子）

On my way back from leg rehabilitation, I did some shopping at a mall. My eyes met a cute mermaid, so I bought her. I’m going to use her as a leg pillow. Dear Mermaid, please let me rest my aching leg on you while I sleep. (Michiko)

ナコス湘南

17歳のミニスカートの私です。高校三年生の夏。（美智子）

Here I am at 17, wearing a miniskirt. The summer of my third year of high school. (Michiko)

ナコス湘南

私が受ける両足の人工股関節置換術AMISはビキニラインに沿った皮膚切開。筋肉を切りません。軟骨が擦り減って押しつぶされた可哀想な軟骨さん。左右足の長さが違うそうです。外科医「引っ張り上げて長くして左右同じ長さにします」。

股関節が悪化してから私はスカートをはかなくなりました。おしゃれな靴も履けません。足が治って普通に歩けるようになったら、ビキニやミニスカートを着てブーツも履こう！かな？

美智子　ナコス湘南

サムさんとエリーちゃんとカフェでハッピーな時間を過ごしました。

I had a lovely time at a cafe with Sam-san and Elly-chan. (Michiko)

美智子　ナコス湘南

今日の夕食。野菜を蒸してバターをのせただけです。（美智子）

Tonight’s dinner. Just steamed vegetables topped with butter. (Michiko)

ナコス湘南

ハワイから湘南のトンネルがある街に移り住んでいます。私が手術のために選んだ整形外科医のいる病院もトンネルのある街でした。どちらも駅のすぐ傍に坂があります。長いトンネルは怖いけれどシューッとカーブを描く短いトンネルが好きです。（美智子）

I have moved from Hawaii to a town that has a tunnel. The hospital I chose for my surgery is also in a town with a tunnel. In both places, there is a slope right next to the train station. Long tunnels can be scary, but I like short tunnels that curve gracefully. A connection between two towns—both defined by tunnels and slopes. (Michiko)

トンネルと坂のある２つの街のご縁。　美智子　ナコス湘南

白いスポットライトがロボット演技をする私を照らした。

意識が遠のく。

狭い舞台を覗き込んでいた観客は巧みな演者となった。

まもなくスポットライトは消された。

暗い舞台で目覚めた私はバレリーナになって劇場の外に躍り出た。

A Spotlight on Stage. A white spotlight illuminated me as I performed a robotic act. My consciousness began to fade. The audience, who had been looking into the narrow stage, transformed into skillful performers themselves. Before long, the spotlight was extinguished. Waking up on the dark stage, I had become a ballerina—and danced my way out of the theater. This is just my own imagination as I prepare for hip replacement surgery. (Michiko)

これは人工股関節手術を控えている私の想像です。美智子　ナコス湘南