向山さんの家で、演奏会のリハーサルをしました。
マンドリンを弾く向山さんに相応しい曲目を選びました。
雰囲気を出して、どの曲もうまくいきそうです。
彫刻の展覧会の準備も順調に進んでいるようです。
I chose some music for Mukoyama-san, and we rehearsed at his house. Everything went well, so he will practice by himself until next rehearsal. As a sculptor, Mukoyama-san is woring hard for his art exhibition.
Kataseyama, Fujisawa-city
チームナコスの１２月の演奏会のリハーサルをしました。
かつて、賀来さんは京都大学理学部で地球物理学を学びました。
ですから、少し込み入ったリズムを正しくカウントできます。
且つ、美しく歌って表現できるようにもなってきました。
私が言います。「賀来さん、その旋律をよく歌ってください」
賀来さん、「うっふっふ」。恥ずかしがり屋の賀来さんです。
Kaku-san is a shy person. However, he is becoming to express music from his heart. I say to him, “sing this phrase!”. Kaku-san laughs because I play the violin, singing and acting at the same time, sometimes…hahaha!
Fujisawa-city
taste sake
Japan meets Iowa
bag victory
(Ben-version)
イベントで当ったかばん酒の味
いべんと で あたった かばん さけ の あじ
(Michiko version)
日の丸のバッグ当った酒の会
ひのまる の ばっぐ あたった さけ の かい
Recently, I went to an interesting event. The event was hosted by the Japan America Society of Iowa. Several people with an interest in Japanese culture met at a restaurant and drank various brands of sake and distilled liquor. Everyone drank merrily and chatted. At this event, I had the opportunity to meet a Japanese person living in Iowa. At the end of the event, there was a raffle. I won a bag.
(Novmber 2018)
先日、私は、面白いイベントに行ってきました。そのイベントは、アイオワ日米協会で行われました。日本文化に興味のある人たちが、レストランに集まり、色々な銘柄の日本酒や焼酎を飲みました。皆さんは、お酒を楽しみながら、一緒に楽しく喋りました。このイベントで、私は、ここアイオワ州に住んでいる日本人に出会う機会を得ました。イベントの最後に、抽選会がありました。私は、かばんが当たりました。
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
駅の南口から、南側の道を歩きながら、
いろいろなことを話しました。
We met Sam-san at Fujisawa station. We had a good conversation while walking.
Fujisawa, Fujisawa-city
茅ヶ崎へ邦楽を聴きに、皆川さんと行ってきました。
吉田さんの尺八、田辺さんの三味線、前田さんの箏、
存分に音を響かせ、素晴らしいアンサンブルでした。
I went to a concert for Shakuhachi, Shamisen and Koto in Chigasaki. They performed passionately.
Chigasaki-city
木下さんと、鎌倉の尾崎さんのお宅に行ってきました。
尾崎さんが、藤沢駅まで車で迎えに来てくださって、
お家の近くの銭洗弁財天宇賀福神社まで散策しました。
３人で楽しいひと時を過ごしました。
I went to Ozaki-san’s house with Kinoshita-san. Ozaki-san picked us up at Fujisawa station by his car. We had a good conversation. And we had a nice afternoon walk near his house in Kamakura.
Kamakura-city
チームナコスの演奏会のリハーサルをしました。
バッハ、モーツァルト、ジャズや日本の歌の数々、
１時間の演奏プログラムを作っています。
賀来さんのリコーダーと、私のヴァイオリンで、
練習と、折り紙の打ち合わせなどをしました。
今日の練習場所は、橘市民の家です。
Kaku-san and I rehearsed for a concert. Team NACOS will perform in December, so we are preparing for the concert.
Fujisawa, Fujisawa-city
