私は葉っぱが大好き。アイビーと八重ドクダミです。善行の「和のアンティーク蝉丸」の馬場さんがお庭から摘んで持ってきてくださいました。楽しい素敵な時間を過ごしました。（美智子）
I love leaves. These are Ivy and Dokudami (Double-flowered Houttuynia cordata). Baba-san picked them from her garden and brought them over. We had a wonderful time. (Michiko)
ナコス湘南
サムさんと藤沢駅の近くで待ち合わせてカフェで話しました。エリーちゃんも元気で嬉しい。イエーイ！（美智子）
I met up with Sam-san near Fujisawa Station and we talked at a cafe. I’m glad Elly-chan is doing fine as well. Yay! (Michiko)
ナコス湘南
ガーデン霊園に薫風。紫陽花が咲き始めました。（美智子）
A gentle breeze blows through the garden cemetery. The hydrangeas have begun to bloom. (Michiko)
ナコス湘南
鎌倉市大船駅近くにある弦楽器専門店、トゥットファーレでヴァイオリンの肩当てを買いました。自分の楽器に付けて試し弾きをしてから決めました。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
I bought a violin shoulder rest at Tuttofare, a string instrument specialty shop near Ofuna Station in Kamakura City. I tried it out on my instrument before deciding. (Michiko)
ナコス湘南
スマホのおうちは、住んでいる家と同じです。私を大切にしてくれる人の訪問は「ようこそ」。私を大切にしてくれない歓迎しない電話は見送らせていただいています。スマホのアイデンティティーです。（美智子）
My smartphone is like my home. Visitors who care about me are welcome. I decline calls from people who don’t care about me and don’t welcome me. That’s my smartphone’s identity. (Michiko)
ナコス湘南
藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２８回目。今日のレッスンで心に留めることは、右足のドラムペタルの踏み方です。足首ではなく膝から持ち上げるように、そして踏み降ろした足先を安定させることです。その際に上半身を揺らさない、体重を前にかけるように。一つか二つ、次回までの課題は新鮮な気持ちです。（美智子）
This is my 28th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. The key thing to remember from today’s lesson is how to use the right foot on the drum pedal. Lift from the knee, not the ankle, and stabilize the toes as I press down. At the same time, avoid swaying my upper body and shift my weight forward. One or two things to work on before next time will be a fresh challenge. (Michiko)
ナコス湘南
善行の「和のアンティーク蝉丸」の馬場さんが遊びに来ておしゃべりをしました。ハート好きな私にハートの木箱をプレゼントしてくださいました。楽しかったわ！（美智子）
Baba-san came to visit and we chatted. She gave me a heart-shaped wooden box as a gift because I love hearts. It was so much fun. (Michiko)
ナコス湘南
昨日、ヴァイオリンに寄せる思いを書きました。今日は、それに関係する心に残る言葉も記します。大学時代に、京都市立芸術大学（京都芸大）に教えを受けたヴァイオリンの師お二人の先生の言葉です。夫の新しい事業の為にハワイのホノルルに暮らして２５年近く経った頃、長くお会いしていなかった岩渕先生が突然お電話を下さいました。電話とファックスで色々なお話をしました。私が「亀さんのようにヴァイオリンを続けています」と言うと、先生は「亀さんでいいんですよ。そうしてヴァイオリンを続けて」とおっしゃいました。「暖かくなったら帰っていらっしゃい。お寿司を食べに行きましょう」という何気ない楽しい会話もしました。もう一人の師は木村（旧姓 中西）先生。大学卒業の時にお手紙を頂きました。「これからも一生勉強し続けるのだという事を忘れずに地道に歩み続けて下さい」という手紙の一節です。数多くの優秀な生徒さんを育成していらっしゃる両先生。それでもいつまでも消えることのない静かな声を私の心の中にも残してくださったことに感謝します。（美智子）
Yesterday, I wrote about my feelings towards the violin. Today, I would also like to write some memorable words related to that. These are the words of two violin teachers who taught me at Kyoto City University of Arts during my university days. Nearly 25 years after I started living in Honolulu, Hawaii, for my husband’s new business, Professor Iwabuchi, whom I hadn’t seen in a long time, suddenly called me. We talked about many things over the phone and fax. When I said, “I’m continuing to play the violin like a turtle,” he replied, “It’s fine to be like a turtle. Keep playing the violin like that.” We also had a pleasant, casual conversation, like, “Come back to Japan when it gets warmer. Let’s go out for sushi.” The other teacher was Ms. Kimura (formerly Nakanishi). I received a letter from her when I graduated from university. One line from the letter read, “Never forget that you will continue to study throughout your life, and keep steadily moving forward.” Both teachers have nurtured many excellent students. Nevertheless, I am grateful that they left such a quiet voice in my heart, a voice that will never fade away. (Michiko)
ナコス湘南
色々な意味で、自分なりのやり方で、生涯ヴァイオリンを弾き続けることは目標。ゆっくりとしたペースでも、モチベーションを維持し学び続けることは、それ自体が才能だと思います。歳を重ねるにつれて、肩や顎への負担を軽減するために、新しい肩当てを買うつもりです。身体に即して奏法を変えていくのは遊び心ある楽しみです。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
In many ways, my goal is to continue playing the violin throughout my life, in my own way. Maintaining motivation and continuing to learn, even at a slow pace, is a talent in itself. As I get older, I plan to buy a new shoulder rest to reduce the strain on my shoulders and jaw. Adapting my playing technique to suit my body is an enjoyable experience. (Michiko)
ナコス湘南
私なりのペースでほどほどに忙しい日々。休憩も大切なお仕事。おうちカフェで毎日のお楽しみはアイスクリーム。食べ過ぎに注意注意！（美智子）
I’m busy at my own pace, but not too busy. Taking breaks is important. My daily treat is ice cream at my home cafe. I have to be careful not to eat too much! (Michiko)
ナコス湘南
ChanomiTalk 