ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – 新型コロナワクチン接種

seniors
gather in a big hall
wait for vaccine shots

(Yoko Kelley)
一堂に会してシニア注射待つ
いちどうに かいして　シニア　ちゅうしゃ まつ

I received a first dose of coronavirus vaccine in late February. The order of vaccination is determined by phases, i.e. 1A phase for long-term care residents and first responders. 1B for citizens 65 years and older, 2A for 50 to 64 years old and 2B for 16 to 49 years old.  Other factors are left to each state. When I got to the designated site, a big hall was already filled with a lot of masked people sitting in chairs and waiting for the shots. I was impressed that very few people were with cell phones, unlike a popular scene we are accustomed to nowadays. Those seniors seemed to be in good health and waited their turns patiently and quietly. Come to think of it, it does not occur often that people of certain ages get together in one place. When younger generations ,or so called millennials, come to the site in March, the scene may be quite different from that of seniors.

　2月下旬、新型コロナウイルスのワクチン注射を受けました。ワクチン注射を受ける順番は段階（phase）によって分けられており、ケヤーセンター居住者ならびに救急員（first respondeers)は1A段階,６５歳以上の市民（シニア）は1B、５０歳～６４歳は2A, １６歳～４９歳は2Bとなっていて、場所その他の具体的な方法は各州に任されています。指定の場所に行くと、既にマスク着用の沢山の人が広いホールの椅子につき注射の順番を待っています。もっとも印象的だったのは、今やお馴染みの風景となったセルフォーンを見つめている人が非常に少ないことでした。健康状態も概して良好で、慌てず騒がすの態度と察せられました。考えてみると、一定の世代が一ヶ所に集まるといった機会はそう頻繁になく、3月の若い世代（いわゆるミレニアム世代、２B段階）の番ではシニアとは違った風景が見られるのはないでしょうか (参照：下の想像画）。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市

Collaborative Haiku Poem – 厳冬の鳥

frigid temperature
birds not beaten easily
gather at feeders

(Yoko Kelley)
厳冬にめげず小鳥は餌箱に
げんとう に　めげず ことり は　えさばこ に

These few days, temperature remains low. This morning (February 16), it was down to minus 22 degree Fahrenheit (about minus 30 degree Celsius). In spire of firigid temperature, birds, usually heard but not seen, such as chickadees and nuthatches, show up at feeders, in addition to regulars, juncos and sparrows. Scarlet cardinals and winter-coated goldfinches also join. The feeding area is full of activity. Once in a while, the arrogant Bluejay suddenly comes down to feeders. Other birds are taken by surprise. A small melee ensues. I make sure there is enough food so that these brave birds survive the winter.

　この数日低温がつづき、今朝（2月16日）は華氏ー２２度（摂氏ー３０度あたり）まで下降。寒さにも関わらず、餌箱には常連のユキヒメドリや雀に加えて、チカデｲーやナットハッチといった、普段、声は聞こえても見かけない鳥がやって来ます。真っ赤なカーデｲナル、冬姿のゴールドフィンチ等も仲間入りし餌場は大賑わい。時には、いつもお高くとまっている（文字通り）ブルージェイが、突如、飛び降りてきて他の小鳥たちを驚かし、餌箱の周辺がひと騒動。厳冬を生き抜いている鳥たちのために餌を切らさないようにしています。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市
ヨーコさんの小鳥の餌箱は大賑わいです。
ノーマンさんのイラストには「満員御礼」。
たくさんきてくれてありがとう。
（編集長 美智子）

Waikiki pool
gazing over the ocean
a home for urchins

(Jim Woodhull)
捨てられたワイキキプールうに畑
すてられた　ワイキキ プール　うに ばたけ

In the middle of Kapiolani Park facing out towards the ocean is the Waikiki Natatorium. It is the World War 1 monument and was opened in 1927. It is a beautiful building which consists of grand stands over looking a 100 X 40 meter salt water pool. The story is that the plumbing was all wrong for the pool. The designer apparently forgot that Hawaii has a high tide and a low tide so the visibility was often very bad and there was a problem with urchins. The Health Department closed it in 1963 and in the late 90’s there was an attempt to renovate it but the project was halted during the State election and the funds were returned to the State. The building has slowly fallen apart while the surrounding Waikiki area has changed. In a way it is sad to see such a beautiful structure fall apart. The pool is now completely filled with urchins!

　カピオラニ公園の真ん中に、海に面してワイキキ スイミング プールがあります。プールとその施設は、第一次世界大戦のモニュメントで、戦没者慰霊碑として、１９２７年に開設されました。この建物は美しい観覧席と、縦１００メートル、横４０メートルの海水プールからなっています。ところが問題は、使った配管のサイズがプールのサイズと違ったそうです。設計者は、ハワイの海に干潮と満潮があるのを忘れたそうです。プールの透明度が非常に悪く、ウニが増えてきたことも問題だったそうです。１９６３年にハワイの保健所はプールを閉鎖しました。その後、１９９０年代後半に改修の試みがありました。しかし、ハワイ州の選挙の時、プロジェクトは中止され、資金は州に返還されました。ワイキキエリア周辺が変化するにつれ、建物はだんだんボロボロになりました。ある意味、このような美しい建物がボロボロになって行くのを見るのは悲しいことです。今ではプールはウニ畑のようになりました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
立派なプールに見えますが、残念なことに設計ミスでした。
海に面したワイキキのプール。ジムさんが船から見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）