Monthly Archives: August 2019

the setting sun slowly crosses Waianae embracing ocean (Jim version) 夏過ぎて海に抱かれるサンセット なつすぎて　うみ に だかれる　サンセット (Michiko version) 秋の陽は波間に沈み山は影 あき の ひ は　なみま に しずみ　やま は かげ 海洋に秋の陽沈む季節かな かいよう に　あき の ひ しずむ　きせつ かな Even though the changing seasons can be a … Continue reading →

early morning time garbage trucks make their stops everything goes (Jim version) 朝早い収集車の音叫び出す あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす ゴミの山全部まとめて収集車 ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ (Michiko version) 早朝の大型トラック収集日 そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び 山積みのゴミの行方は収集車 やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ When I lived in Japan … Continue reading →

roaming animals rhinos, giraffes, buffalo Texas safari fun (Olivia version) 家族の日サファリパークに夏の旅 かぞく の ひ　サファリパーク に　なつ の たび (Michiko version) 車窓から野生動物ご対面 しゃそう から　やせい どうぶつ　ごたいめん Back in June we decided to take a family trip to see a famous place near San … Continue reading →

Nagasaki inspiration garden becomes fair Japan connection (Ben version) ミネソタで祭りが繋ぐ姉妹都市 ミネソタ で　まつり が つなぐ　しまいとし ミネソタで長崎の味姉妹都市 ミネソタ で　ながさき の あじ　しまいとし ミネソタの祭りで武道気合呼ぶ ミネソタ の　まつり で ぶどう　きあい よぶ (Michiko version) ミネソタと長崎繋ぐ盆祭り ミネソタと　ながさき つなぐ　ぼんまつり On August 18th, the Japanese America society of Minnesota hosted … Continue reading →

glass castle facing jade splendor quiet judgment (Ben version) ガラス張り静かな林特許する ガラスばり　しずかな はやし　とっきょ する (Michiko version) 夏木立ガラスの城や特許庁 なつ こだち　ガラス の しろ や　とっきょちょう I started to work in Virginia in July at the United States Patent and Trademark Office. This organization has … Continue reading →

tiny home leave direct work short walk (Ben version) 蟻の家ガラスのオフィスすぐに着き あり の いえ　ガラス の オフィス　すぐに つき 箱の家道を歩いて事務所着き はこ の いえ　みち を あるいて　じむしょ つき (Michiko version) 事務所まで便利が一番新住所 じむしょ まで　べんり が いちばん　しん じゅうしょ I have an apartment that is close to work. … Continue reading →

stretching forever blinking lights fill the sky Hawaiian night (Jim version) 見上げれば満天の星空の地図 みあげれば　まんてん の ほし　そら の ちず 満天の星を見上げる船の上 まんてん の　ほし を みあげる　ふね の うえ (Michiko version) 空に咲くハワイの星々脈々と そら に さく　ハワイ の ほしぼし　みゃくみゃくと 船上で輝く星に手を伸ばす せんじょう で　かがやく ほし に　て を のばす In … Continue reading →

weaving their way boats bouncing back and forth hurricanes are near (Jim version) 嵐来るやきもき社員船準備 あらし くる　やきもき しゃいん　ふね じゅんび (Michiko version) 波うねる嵐の前に備えあり なみ うねる　あらし の まえ に　そなえ あり The first week of August Hawaii will have three hurricanes coming towards the … Continue reading →