Monthly Archives: June 2017

今日もキショールさんが善行に来ました。 情景を描きながら、小話を読み込んでいます。 Kishore-san came to Zengyo today too. He paints picture in his head when he speaks his short story in Japanese. Zengyo, Fujisawa-city

昨日、キショールさんが仕事のあとで、善行に来ました。 美しい日本語で話しているか、厳しくチェックしました。 キショールさんは元気いっぱいに練習しました。 Yesterday, Kishore-san came to Zengyo after work, and he spoke his short story from the heart. I checked and confirmed strictly as usual. Zengyo, Fujisawa-city

今日は、リコーダーの為に、新しい楽譜を用意して、 蔵まえギャラリーへ行ってきました。 「真珠採りのタンゴ」の音は、日本の庭によく合いました。 そして、賀来さんと早田さんのレパートリーになりました。 I choose music for the recorder duo. I’m glad that Kaku-san and Hayata-san enjoyed to play Pearl Fisher Tango. I took the rhythm. The sound of tango matched well in a Japanese garden. And, Tango was … Continue reading →

今日はキショールさんが、仕事のあと善行に来ました。 日本語を聞いて、確認をして、真剣に続けています。 疲れている時でも、少しずつ、進歩してください。 Today, Kishore-san came to Zengyo after work, and he spoke in Japanese and I listened to it. The important thing is that we can progress even if we are tired. Zengyo, Fujisawa-city

今日は日曜日です。キショールさんが善行に来ました。 小話の読み込みを聞いて、漢字の書き方もチェックしました。 キショールさんは出張中も、毎日少しずつ努力しました。 バングラデシュのお土産は、綺麗なシルクのスカーフです！ Kishore-san returned to Japan from his business trip, and he came to Zengyo today. He spoke his short stories enthusiastically. He likes to write kanji as well. Thank you for bringing a beautiful scarf from Bangladesh … Continue reading →

今日は、中島さんに会いに、鎌倉に行ってきました。 美貴代さんは、裏千家の茶道教授をしています。 浄明寺ハイランドにあるお茶室で、美しい和服姿で、 優しい語り口で、ていねいに茶道を教えていました。 私も、しばし、日本の伝統文化に身を置いて、楽しみました。 そのあと、散策しながら、鎌倉駅まで歩いて戻りました。 静寂と運動。良いバランスでした。 I went to Kamakura to meet Nakajima-san today. She is teaching Japanese tea ceremony, so I enjoyed Japanese traditional culture for a while in a tea-ceremony room. After that, I walked to Kamakura … Continue reading →

今日からキショールさんがバングラデシュに出張します。 留守の間、カコリさんが何か困った時、心配しないように、 緊急時に役立つ日本語を、少しだけ教えてあげました。 そして、カコリさんの手料理をごちそうになりました。 赤ほうれん草のレシピも教わりました。栄養たっぷりです。 Kishore-san will go to Bangladesh for a short business trip. Today, I taught some short phrases in Japanese to Kakoli-san at their house. It will be useful in case of emergency. And, Kakoli-san made delicious … Continue reading →

今日は、サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせて、 向山さんの家へ、楽器を見せてもらいに行きました。 彫刻家である向山武志さんは、音楽愛好者でもあります。 私達は、制作中の作品や、彫刻の道具を見せてもらったり、 いろいろな楽器を弾いて、楽しい時間を過ごしました。 また一緒に演奏しましょう！ Today, we walked from Fujisawa station and visited Mukoyama-san’s house. He is a sculptor and he loves music too. Mukoyama-san is collecting many stringed instruments, so we played music together. We had an enjoyable … Continue reading →

二つ目は、関東大震災に関する小冊子です。 著者の小山田知子さん自らの説明をお聞きして、 嬉しいひとときでした。 ９月１３日から、貴重な資料が展示されます。 くじら館は、小田急線長後駅から徒歩５分です。 The other one is a booklet which is related to the Great Kanto Earthquake of 1923. I listened to the author, Ms. Tomoko Oyamada. Thank you for sharing the impressive story! Chogo, Fujisawa-city