Monthly Archives: June 2019

Collaborative Haiku Poem – 餅アイスクリーム mochi ice cream sold out fast sweet mango (Yoko version） 餅アイス　売上トップのマンゴー餡 もちアイス　うりあげトップ の　マンゴーあん summer’s angel mochi-wrapped ice cream flavor of rainbow (Michiko version) 餅アイス夏の天使は虹の味 もちアイス　なつ の てんし は　にじ の あじ “Mochi ice creams” are the … Continue reading →

starry sky silver steps to clouds into the past (Scott version) 星空に昔の記憶銀の尾根 ほしぞら に　むかし の きおく　ぎん の おね (Michiko version) 星空に続く階段銀の尾根 ほしぞら に　つづく かいだん　ぎん の おね One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail … Continue reading →

new captain worries come from all sides holding my breath (Jim version) 全方位緊張の船長二つの目 ぜんほうい　きんちょう の せんちょう　ふたつ の め 運転者車はボート海は道 うんてんしゃ　くるま は ボート　うみ は みち (Michiko version) 八方に船長の目あり気を抜かず はっぽう に　せんちょう の め あり　き を ぬかず In the middle of May at … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – ミニ森林 seeds fall from trees cover the ground mini forests (Yoko version） 木々の種地面を覆うミニ森林 きぎ の たね　じめん を おおう　ミニ しんりん invasion of seeds growing in my garden carpet of plant (Michiko version) 庭に降る種の襲来カーペット にわ に ふる　たね の … Continue reading →

body stuck cold muddy mochi final victory (Ben version) 泥の餅ころげて走る目的地 どろ の もち　ころげて はしる　もくてきち 餅似てる泥を通過し努力賞 もち にてる　どろ を つうか し　どりょくしょう (Michiko version) 泥まみれ難関突破ゴールイン どろ まみれ　なんかん とっぱ　ゴールイン 泥だらけコースを走り大勝利 どろ だらけ　コース を はしり　だいしょうり On a cold day in the middle of May, … Continue reading →