Monthly Archives: August 2018

残暑お見舞い申し上げます

まだまだ暑い日が続きます。 皆さま、お身体ご自愛くださいませ! 暑い暑いと言いながらも、微妙に、 夏の終わりに移ろう気配が好きです。 Zengyo, Fujisawa-city – Michiko Advertisements

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Fujisawa便り

Mt. Fuji seeing me off before work 富士山が出勤前のお見送り ふじさん が しゅっきん まえ の おみおくり When the air is clear, Mt. Fuji can be seen in sharp relief from the town of Zengyo. In the morning, people scurry off to the station with … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Fujisawa便り

Fuji mountain as we come from the station greeting us 富士の山駅を降りればお出迎え ふじ の やま えき を おりれば おでむかえ In the town of Zengyo, when emerging from steps at the train station, Mt. Fuji is directly ahead. Late in the afternoon, throngs of … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ひとで

jet black starfish transform the sea floor gone in a flash (Jim version) 黒い星ヒトデの祭り消え去った くろい ほし ひとで の まつり きえさった (Michiko version) 海底に瞬く星座夢うつつ かいてい に またたく せいざ ゆめうつつ The end of July and the month of August is usually the hottest time of the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 祇園祭

(Jim Woodhull) standing room only moving together as one a Kyoto smile (Kiko Woodhull) 辻回し汗が飛び散る京の夏 つじまわし あせ が とびちる きょう の なつ My wife was born in Kyoto and also grew up there. In Kyoto there is the Gion festival which is … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南口から、藤沢市民会館の前を通り、 いろいろなことを話しながら、川沿いの道まで歩きました。 涼風のなか、夜空には、木星と土星が輝いていました。 We met Sam-san at Fujisawa station. We enjoyed the cool breeze while walking and had a good conversation. Jupiter and Saturn were shining brightly in the night sky. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

なかやま整骨院で治療

今日は、なかやま整骨院へ行きました。23回目です。 マッサージとスーパーライザーと電気で治療を受けました。 左足股関節の痛みが和らぎました。背中もほぐれました。 My left hip joint hurts. It was nice to receive a good treatment from Nakayama-san today. This is my 23rd time here. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment