Monthly Archives: August 2018

外歩きミーティング

Posted on August 30, 2018 by Dolce

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を、歩きながら話しました。 夜は気温が下がり、エリーちゃんも元気いっぱいでした。 We met Sam-san at Fujisawa station and we walked while talking as well. The temperature decreased at night, so Elly-chan was full of energy. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

湘南ねぶた祭り

Posted on August 26, 2018 by Dolce

第２２回湘南ねぶた祭りを見てきました。 小田急線、善行駅の隣、六会の駅前通りです。 We watched Shonan-Nebuta Festival this evening. Mutsuai, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

鎌倉から東京へ

Posted on August 26, 2018 by Dolce

尾崎さんの木版画展を観たあと東京に行きました。 東京２０２０オリンピック記念グッズを買いました。 After watching Ozaki-san’s exhibition, we went to Tokyo. Tokyo

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

鎌倉の尾崎さんの木版画

Posted on August 26, 2018 by Dolce

尾崎丘さんから木版画展のお誘いをいただきました。 鎌倉芸術館で楽しくお話をしながら鑑賞しました。 黒と白の躍動感。来年の作風もまた楽しみです。 We were invited to Ozaki-san’s wood-block printing exhibition. He creates art works with delicate and dynamic lines. Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

Posted on August 24, 2018 by Dolce

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を歩きながら話しました。 We met Sam-san at Fujisawa station and we walked while talking as well. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Fujisawa便り

Posted on August 23, 2018 by ShuzoNakamura

pedestrians are you in control of this city 歩行者が威張り散らすか此の町は ほこうしゃ が　いばりちらす か　この まち は In the city of Osaka, people crowd the streets just like in Fujisawa. Drivers blow their horns noisily and shout things like “crazy!” “idiot!” “where are … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Fujisawa便り

Posted on August 22, 2018 by ShuzoNakamura

steep hill the young girls quickly 急斜面小娘どもがスタスタと きゅうしゃめん　こむすめども が　スタスタ と Collaborative Haiku Poem – Chay Schiller and Shuzo Nakamura – Illustration by Norman Kelley

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

残暑お見舞い申し上げます

Posted on August 21, 2018 by Dolce

まだまだ暑い日が続きます。 皆さま、お身体ご自愛くださいませ！ 暑い暑いと言いながらも、微妙に、 夏の終わりに移ろう気配が好きです。 Zengyo, Fujisawa-city – Michiko

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Fujisawa便り

Posted on August 20, 2018 by ShuzoNakamura

Mt. Fuji seeing me off before work 富士山が出勤前のお見送り ふじさん が　しゅっきん まえ の　おみおくり When the air is clear, Mt. Fuji can be seen in sharp relief from the town of Zengyo. In the morning, people scurry off to the station with … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Fujisawa便り

Posted on August 19, 2018 by ShuzoNakamura

Fuji mountain as we come from the station greeting us 富士の山駅を降りればお出迎え ふじ の やま　えき を おりれば　おでむかえ In the town of Zengyo, when emerging from steps at the train station, Mt. Fuji is directly ahead. Late in the afternoon, throngs of … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment