Author Archives: ShuzoNakamura

(Yoko Kelley) those growling eyes the Nebuta Festival the spirit of Shonan (Nakamura Michiko) 瞼上げ湘南ねぶたの心意気 まぶた あげ　しょうなん ねぶた の　こころいき The 22nd Shonon Nebuta Festival was held at Mutsuai, a neighboring town of Zengyo. All characters drawn in Nebuta Dashimono (decorated … Continue reading →

pedestrians are you in control of this city 歩行者が威張り散らすか此の町は ほこうしゃ が　いばりちらす か　この まち は In the city of Osaka, people crowd the streets just like in Fujisawa. Drivers blow their horns noisily and shout things like “crazy!” “idiot!” “where are … Continue reading →

steep hill the young girls quickly 急斜面小娘どもがスタスタと きゅうしゃめん　こむすめども が　スタスタ と Collaborative Haiku Poem – Chay Schiller and Shuzo Nakamura – Illustration by Norman Kelley

Mt. Fuji seeing me off before work 富士山が出勤前のお見送り ふじさん が　しゅっきん まえ の　おみおくり When the air is clear, Mt. Fuji can be seen in sharp relief from the town of Zengyo. In the morning, people scurry off to the station with … Continue reading →

Fuji mountain as we come from the station greeting us 富士の山駅を降りればお出迎え ふじ の やま　えき を おりれば　おでむかえ In the town of Zengyo, when emerging from steps at the train station, Mt. Fuji is directly ahead. Late in the afternoon, throngs of … Continue reading →

２０１７年（平成２９年）５月１５日の葵祭り The Aoi Matsuri Festival in Kyoto. May 15, 2017 (The 29th year of Heisei era.) (Shuzo version) 我が友の　送りし平成　初夏の風 わが とも の　おくりし へいせい　しょか の かぜ (Jim version) pictures remind me parading timeless beauty Kyoto’s pride for all 　小学校時代の友人が、葵祭りの写真を送ってくれました。 葵小学校に通っていた頃、下鴨神社の境内や雑草に覆われた 糺の森のデコボコ道を暗くなるまで自転車で走り回ったものです。 … Continue reading →

馬あそび 再開、いつかと 友が聞き horseback rides begin again, when， asks a friend 　学生時代の友人から、2017年、馬術の競技のため、ヨーロッパ遠征を計画しているということを聞きました。その話を思い出した私は、思わずチェイさんに、馬遊びを、また、始めると言いました。チェイさんは、いつ始めるのかと尋ねてきました。「こちらはまだまだ貧乏暇なし。まず、チェイさんとナコスメソッドを磨きあげることだ」と、即、返答。。。ふたりは納得しました。 I recently heard from one of my high school friends that he is planning a trip to Europe in 2017 in order to compete in a horse riding … Continue reading →

お初です今日が最後の閻魔様 おはつ です　きょう が さいご の　えんまさま he who judges may first time seen be last too 　鎌倉にある円応寺に行きました。今まで、絵図は見たことはありますが、彫像は、初めてでした。薄暗い十王堂に入り、閻魔大王を中心にした十王像に取り囲まれると、まさに十人の裁判官から厳しい取り調べを受けている気分になりました。 I went to the Ennoji Temple in Kamakura. Until then, I had seen the pictures, but it was my first time to actually … Continue reading →

Fuji mountain as we come from the station greeting us In the town of Zengyo, when emerging from steps at the train station, Mt. Fuji is directly ahead. Late in the afternoon, throngs of people return from work. It’s as … Continue reading →

Mt. Fuji seeing me off before work When the air is clear, Mt. Fuji can be seen in sharp relief from the town of Zengyo. In the morning, people scurry off to the station with Fuji at their backs. It’s … Continue reading →