Category Archives: Haiku Poem

Haiku Poem – 波と船

riding the waves washing machine spin cycle ready to go! (Jim version) 渦を巻く洗濯機の中遊覧船 うず を まく せんたくき の なか ゆうらんせん (Michiko version) 気まぐれな波を乗り越え船は行く きまぐれな なみ を のりこえ ふね は ゆく In the beginning of July, the ocean has been very rough on the south … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 民族舞踊

dancers sway twirling feet, clapping hands festive music (Olivia version) くるくると民族舞踊リズム打つ くるくる と みんぞく ぶよう リズム うつ (Michiko version) 音楽に乗せるステップ衣装舞う おんがく に のせる ステップ いしょう まう My niece is on a folklorico dance team. Folklorico is a type of folk dance that originiated … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – アラモアナショッピングセンター

new stores yell out wandering without a clue where am I? (Jim version) 新店舗すっかり変わったアラモアナ しん てんぽ すっかり かわった アラモアナ (Michiko version) ここはどこ馴染みの場所に新店舗 ここ は どこ なじみ の ばしょ に しんてんぽ Just a few days ago I went to Ala Moana Shopping Center to look … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 納豆

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ ねばい くも の す なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の なっとう ごはん いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 庭の兎

star burst bunny tails blur summer migrants (Ben version) 裏庭や四方八方出るうさぎ うらにわ や しほうはっぽう でる うさぎ (Michiko version) 飛び出したウサギの餌は庭の花 とびだした ウサギ の えさ は にわ の はな Since I live near a small forest, it is not unusual to see animals near my home or … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 餅アイスクリーム mochi ice cream sold out fast sweet mango (Yoko version) 餅アイス 売上トップのマンゴー餡 もちアイス うりあげトップ の マンゴーあん summer’s angel mochi-wrapped ice cream flavor of rainbow (Michiko version) 餅アイス夏の天使は虹の味 もちアイス なつ の てんし は にじ の あじ “Mochi ice creams” are the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 天国への階段

starry sky silver steps to clouds into the past (Scott version) 星空に昔の記憶銀の尾根 ほしぞら に むかし の きおく ぎん の おね (Michiko version) 星空に続く階段銀の尾根 ほしぞら に つづく かいだん ぎん の おね One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment