Category Archives: Haiku Poem

Haiku Poem – 都会生活

little big city drowning in buildings near the seaside (Scott version) 海沿いのビルに溺れる島の街 うみぞい の びる に おぼれる しま の まち (Michiko version) 浜暮らしビルの谷間の都会人 はまぐらし びる の たにま の とかいじん Waikiki is a little big city on the beach. I live one block from the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 雪の三月 month of March flowers bloomed last year snow falls this year (Yoko version) 弥生月花咲く去年今年雪 やよいつき はなさく きょねん ことし ゆき try to catch the sound of spring’s foot steps where are they now? (Yoko version) 耳すます春の足音今何処 みみ すます はる … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ベーコン祭り

bacon festival pork bonds people friendships grow (Ben version) ベーコンや友情樹立火を付ける ベーコン や ゆうこう じゅりつ ひ を つける ベーコンや友情結び盛り上げる ベーコン や ゆうじょう むすび もりあげる (Michiko version) ベーコンが友情築くご縁かな ベーコン が ゆうじょう きずく ごえん かな 豚肉の縁で友情盛り上がる ぶたにく の えん で ゆうじょう もりあがる On Saturday, the 16th of February, I volunteered to … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 夏時間 summer times glancing snow outdoors advance the clock (Yoko version) 夏時間雪を横目に針進め なつじかん ゆき を よこめに はりすすめ are you ready? in snowy countries new time zones begin (Michiko version) 雪の国時差の準備は夏時間 ゆきのくに じさのじゅんびは なつじかん On March 10, daylight saving time begins. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – トンカツ作り

frying oil sprays heat sears flesh brown pork ends crispy (Ben version) 沸く油豚カツ揚げてクリスピー わく あぶら とんかつ あげて くりすぴー (Michiko version) サクサクの豚カツ揚がる衣着て さくさく の とんかつ あがる ころも きて I decided to try making tonkatsu at home. First, I found a recipe in a book. Then, … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 風と船

winds devour me my turn with the flu! a calm sea (Jim version) まずい風穏やかな海雨ちくり まずい かぜ おだやかな うみ あめ ちくり (Michiko version) 船ガイド雨風受けておもてなし ふな がいど あめかぜ うけて おもてなし 小雨の矢受けて遊覧滑る波 こさめ の や うけて ゆうらん すべる なみ My other job is I work on a glass bottom … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 椰子の木

palm trees caress the skyline hotel oasis (Jim version) 踊る椰子ストレス溶けるオアフ島 おどる やし ストレス とける オアフとう  (Michiko version) ビルの島ヤシの木歌う大舞台 ビル の しま ヤシ の き うたう おお ぶたい For me, one of the nicest landmarks in the Waikiki area is Ala Moana Park. The park … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment