(Jim Woodhull)

warm breezes

cover the gentle ocean

summer coming

初夏の風ハワイの海を包み込む

しょか の かぜ　ハワイ の うみ を　つつみこむ

Summer is almost here in Hawaii! The weather is turning warmer and the winds have gone to the typical trade winds which are North East or straight North. The ocean has been just beautiful. Nice clam weather with very good visibility. I have been seeing lots of turtles and fish but unfortunately the Whale season is coming to an end here so that is sad as I always love seeing the whales. The flowers and trees are all in their Summer colors!

ハワイの夏がそろそろ来る頃です。気温は暖かくなり典型的な貿易風である北東か真北の風に戻りました。海はとても穏やかで美しく透明度はすごく良いです。アオウミガメと魚が現れるのをよく見ましたが、残念ながら、鯨のシーズンは殆ど終わりに近付いています。私は鯨を見るのが好きですので少し悲しいです。花々と木々の葉は夏の色彩です。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。

アラモアナビーチからボートで約５分、水深３３メートル。

亀の年齢は約５０歳だそうです。（編集長 美智子）