Monthly Archives: December 2018

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 雪の朝 a snowy morning scarlet wings fly cardinals (Yoko version) 雪の朝紅き翼のカーディナル ゆき の あさ あかき つばさ の カーディナル snow pilling up red wings fly high cheer me up (Michiko version) カーディナル赤く舞立つ雪の朝 カーディナル あかく まいたつ ゆき の あさ Since the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

湘南くじら館が閉館

長後の湘南くじら館ギャラリーが、12月で閉館します。 池田さんと小山田さんが10年間、運営を続けてきました。 今日は最後の週です。佐野さんと後藤さんにも会えました。 みんな未来に向かって良い笑顔です。 Shonan Kujira-kan will be closed this month. We talked with Ikeda-san and Oyamada-san who have been operating this gallery for 10 years. Chogo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ホノルルマラソンを完走

12月9日(日曜日)は、ホノルルマラソンでした。 ナコスファミリーのスコットさんが完走しました。 写真をメールしてきました。おめでとうございます! 電縁仲間(でんえん なかま)の報告でした。 Scott-san particpated in Honolulu Marathon in December 9th. He succeeded to finish the race. Congratulations! – Photo by Scott Gardner スタート地点は、アラモアナ公園 フィニッシュ地点は、ワイキキのカピオラニ公園です。 午前6時にスタートして、6時間23分、走り続けました。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – 血小板の献血

the blood donor’s bed long glistening needle grateful mothers (Jim version) 長い針母子を助ける献血日 ながい はり ぼし を たすける けんけつ び (Michiko version) 長い針怯え忘れて献血日 ながい はり おびえ わすれて けんけつ び For the past 10 years or so I have been giving blood platelets in a process … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 南口から藤沢市民会館の川沿いの道を、 歩きながらいろいろなことを話しました。 We met Sam-san at Fujisawa station and we walked near the station while talking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – リコリッシュキャンディー fill the store from all over the world licorice candies (Yoko version) 店いっぱい世界各地のリコリッシュ みせ いっぱい せかい かくち の りこりっしゅ licorice candies all around the world in showcase (Michiko version) リコリッシュ世界の味は勢ぞろい りこりっしゅ せかい の あじ は せいぞろい First thing you … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

年末の昼食会

皆川さんと馬渕さんと岩谷さんと、 牛’sで年末の昼食会をしてきました。 食事のあと、市役所までお散歩しました。 I had a lunch with Minagawa-san, Mabuchi-san and Iwaya-san at a steak restaurant. We took a walk to Fujisawa city hall after that. That was a good excercise for us. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment