Author Archives: YokoKelley

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂 emergency! CSI on raspberry patch by a bumblebee (Yoko version) 一大事木いちご視察バンブルビー いちだいじ きいちごしさつ バンブルビー a bumblebee visits my honey flowers it’s yours! (Michiko version) 蜜の花マルハナバチのラズベリー みつのはな マルハナバチの ラズベリー Raspberry flowers are the important source of nectar to bumblebees. In … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 陪審員 jury duty fulfilled today sigh of relief (Yoko version) 陪審の義務を果たして一安堵 ばいしん の ぎむ を はたして ひとあんど jury system the cornerstone of democracy (Yoko version) 民主主義 陪審制度に支えられ みんしゅしゅぎ ばいしんせいど に ささえられ citizenship rights as well as duties jury duty is one … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – ハウスレン like an arrow dash under leaf to leaf house wren (Yoko version) 矢の如し葉陰を走るハウスレン やのごとし はかげ を はしる ハウスレン singing birds run with lightning speed from leaf to leaf (Michiko version) 葉から葉へ鳥の歌姫駆け巡る はから はへ とり の うたひめ かけめぐる The House … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – サルビア salvia loved by humming birds all over the garden (Yoko version) ハンミーの好きなサルビア一面に ハンミー の すきな サルビア いちめんに hummingbirds discover my salvia garden soft landing (Michiko version) 目印はサルビアの庭ランディング めじるし は サルビア の にわ ランディング Hummies indicate both hummingbirds and hummingbird … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – フェンネル planting fennel get ready for welcoming butterflies (Yoko version) フェネル植え用意万端蝶を待つ ファネルうえ よういばんたん ちょう を まつ call butterflies to my fennel garden beautiful harmony (Michiko version) 蝶を呼ぶ黄色い庭のハーモニー ちょう を よぶ きいろい にわ の ハーモニー Ever since we learned, incidentally, two … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – アレルギー the budding season fungi and pollens float in the air (Yoko version) 木の芽時胞子に花粉漂いぬ きのめどき ほうし に かふん ただよいぬ breathing air allergens slip into my body no thanks! (Michiko version) 息吸って進入禁止アレルゲン いき すって しんにゅう きんし アレルゲン It is indeed unfortunate … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 春の庭 water less cold buds start filling up lilac flowers (Yoko version) 水ぬるみ蕾ふくらむリラの花 みず ぬるみ つぼみ ふくらむ リラ の はな step on lawn full of themselves robins (Yoko version) 芝生踏む自信たっぷりロビンかな しばふ ふむ じしん たっぷり ロビン かな welcome Spring robins and … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment