Author Archives: YokoKelley

Collaborative Haiku Poem – ヒヤシンス hyacinth fills air with fragrance waiting for spring (Yoko version) ヒヤシンス芳香放ち春を待つ ひやしんす　ほうこう はなち　はる を まつ aromatic scent spreads in a cloudy sky hyacinth fascination (Michiko version) ヒヤシンスどんより雲に香り立つ ひやしんす　どんよりぐも に　かおり たつ The sky is overcast these winter … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 氷結 arctic air ice-covered trees one degree Fahrenheit (Yoko version) 北極風木々は氷結華氏一度 ほっきょく ふう　きぎ は ひょうけつ　かし いちど shining trees wear ice costume in the garden (Michiko version) 庭の木々氷の衣装着て光る にわ の きぎ　こおり の いしょう　きて ひかる One morning, it … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 門松 fresh wreath green of kadomatsu New Year celebration (Yoko version) 門松の緑求めてリース買い かどまつ の　みどり もとめて　リースかい accept gladly long lasting happiness the new year decoration (Michiko version) 新年を迎える門に永久の幸 しんねん を　むかえる かど に　とわ の さち Until 4 or … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – ボヘミアンセメタリー quiet cemetery across the street, facing busy supermarket (Yoko version) スーパーの向かいにひっそりセメタリー スーパーの　むかい に ひっそり　セメタリー maintained cemetery across from supermarket geographical discovery (Michiko version) スーパーの前に霊園新発見 スーパー の　まえ に れいえん　しんはっけん On a warm winter day, we stopped … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – ユキヒメドリ flock of junco returns to backyard following snow (Yoko version) 雪雲を追いかけジュンコ舞い戻り ゆきぐも を　おいかけ　ジュンコ　まいもどり coming back to the snow country fairy sparrows (Michiko version) 雪の国ユキヒメドリの里帰り ゆき の くに　ゆきみめどり の　さとがえり Juncos are grey sparrows with white outer … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 車庫の窓 shadow is gone the morning sun streams in garage windows (Yoko version) 影去りて朝陽差し込む車庫の窓 かげさりて　あさひ さしこむ　しゃこ の まど tree felling hedge’s shadows vanish windows shine (Michiko version) 窓光る生垣と影さようなら まど ひかる　いけがき と かげ　さようなら We cut down a … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 落ち葉と小鳥 falling leaves invite little birds join and dance (Yoko version) 落葉に誘われ飛び舞う小鳥かな らくよう に　さそわれ とび まう　ことり かな little birds dancing with shower leaves stage in Autumn (Michiko version) 枯葉飛ぶ空の舞台に小鳥舞う かれは とぶ　そら の ぶたい に　ことり まう When … Continue reading →