Monthly Archives: October 2018

Haiku Poem – 虹の州ハワイ

rains vibrant tail streak across the sky Hawaiian seal (Jim version) 雨上がり空もにっこり虹パワー あめあがり そら も にっこり にじ ぱわー (Michiko version) 雨上がり島を彩る空の橋 あめあがり しま を いろどる そら の はし Although rainbows can be see all year around in Hawaii, I think that rainbows are much … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – 初雪と大停電 the first snowfall power outage everywhere short-lived joy (Yoko version) 初雪を喜ぶ間もなし大停電 はつゆき を よろこぶ まもなし だいていでん Autumn snow gathers weight on trees power blackout (Michiko version) 大停電木の葉に積もる秋の雪 だいていでん このは に つもる あきのゆき On October 14, we had the first … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

十月の鎌倉

中島美貴代さんに会いに鎌倉に行ってきました。 美貴代さんは裏千家茶道教授で、忙しくしていましたが、 野点の席でお抹茶をいただいて、楽しいおしゃべりをしました。 お菓子は金沢の万葉の花。秋の風情を味わってきました。 We went to Kamakura to meet Nakajima-san. Mikiyo-san is a Japanese tea ceremony instructor. That was a wonderful time! Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Palさんとのプロジェクト

キショールさんが川崎から善行に来ました。 キショールさんが美しく自然な日本語を習得するため、 ナコスメソッドの取り組み方を確認しました。 Kishore-san came to Zengyo from Kawasaki. We always talk and confirm about the direction of NACOS method, so he continues to improve. Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 南側の通りを話しながら歩きました。 We met Sam-san at Fujisawa station. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

藤田さんの田んぼの稲刈り

善行の藤田さんにお誘いいただいて、稲刈りをしてきました。 「さんわーくかぐや」の皆さんが、苗を植えて育てた稲です。 秋晴れの稲刈り日和、たくさんのお米を収穫しました。 場所は、引地川、親水公園の傍でした。 We went to rice harvesting at Fujita-san’s rice field. It was a clear autumn day, so everyone of Sunwork-Kaguya worked very hard. I enjoyed reaping with them. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

皆川さんと馬渕さんと

皆川裕子さんと馬渕豊さんと三人で昼食会をしました。 さつまやさんでお寿司をいただきながら話に花が咲きました。 お昼からビールで乾杯! I had a lunch with Minagawa-san and Mabuchi-san at Satsumaya restaurant. We talked about many things and had an enjoyable time. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment