ChanomiTalk

２０２２年から２０２５年まで私が作ったミニ刺繍。夫 修三が天国に旅立って悲しい時に作り始めました。日々何かを創造するのは「心のミニ刺繍」のようなものです。喜びが生まれます。（中村美智子　２０２５年１２月）　　

This is my embroidery wall. These are the mini embroideries I made from 2022 to 2025. I started making them when I was sad that my husband Shuzo had passed away and gone to heaven. Creating something is a “mini-embroidery of the heart” and it brings me joy. (Nakamura Michiko)

ナコス湘南

身体の目や心の目が曇った時、「天使の目は？」と思うことがあります。昨日は右目の網膜裂孔レーザー治療を受けました。ハワイで１８年前に初めてのレーザー治療。去年は白内障の手術を受けました。眼鏡なしでこの歳で目が良く見えるようになるのが嬉しいです。若い頃コンタクトレンズを使用したこともありますが、目にアレルギー症状が出た為に中止しました。ふいに天使がどこにやってくるかわからないものです。（美智子）

When the eyes of my body or my mind become clouded, I sometimes wonder, “What about the eyes of an angel?” Yesterday, I underwent laser treatment for a retinal tear in my right eye. I had my first laser treatment 18 years ago in Hawaii. Last year, I had cataract surgery. I’m so happy that at this age, I can see well without glasses. I also used contact lenses when I was younger, but stopped because I developed allergic reactions in my eyes. I never know where an angel might suddenly appear. (Michiko)

ナコス湘南

昨日と今日は冬の寒さがやってきました。２０２６年はうまどし。馬のソリに乗ってサンタが出発しました。描きました。（ヴァイオリンを弾く遊民　美智子）

The cold winter weather arrived yesterday and today. 2026 will be the Year of the Horse. Santa has set off on his horse-drawn sleigh. I drew this. (Michiko)

ナコス湘南

美味しいカレーシューを作りました。天国の夫が「不思議な味やなー」と言いました。豚肉、人参、じゃがいも、さつまいも、玉ねぎ、キャベツ、しょうが、ガーリック黒胡椒、一味、こども用カレーパウダー、ブルーベリージャム。寒い日の栄養チャージ１００点よ！（美智子）

I made delicious curry stew. I heard my husband in heaven say, “It has a mysterious taste.” Pork, carrots, potatoes, sweet potatoes, onions, cabbage, ginger, garlic black pepper, chili pepper, children’s curry powder, blueberry jam. This is a 100% nutritional boost for cold days. (Michiko)

ナコス湘南

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２０回目。今年の３月からドラムを習い始めて、新しいものから得る感覚を楽しんでいます。（ヴァイオリン弾き　美智子）

This is my 20th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I started learning the drums in March of this year, and I’m enjoying the new sensations I get from learning something new. (Violinist Michiko)

ナコス湘南

今日、蝉丸さんのところへ行った帰り道、リサイクルショップに立ち寄りました。高齢のご夫婦が仲睦まじく営んでいる様子のご近所さん「リサイクル ナナ」。ナナは亡くなった愛犬の名前だそうです。三味線のバチを見つけました。２００円。ドアストッパーに丁度良いと思って買いました。ほんと、ピッタリでした！（美智子）

Today, on my way back from visiting Semimaru-san, I stopped by a recycle shop. It’s called “Recycle Nana,” and it seems to be run by a happy elderly couple. Apparently, Nana is the name of their beloved dog who passed away. I found a shamisen stick for 200 yen. I bought it because I thought it would make a good door stopper. It really is the perfect fit! (Michiko)

ナコス湘南

ご近所さん「和のアンティークの店 蝉丸」のお庭。馬場さんとお茶の時間を楽しみました。クリスマスと新年を迎える雰囲気が清々しいです。（美智子）

This is the garden of my neighbor, “Semimaru, a Japanese antique shop.” I enjoyed a lovely tea time with Baba-san. The atmosphere of welcoming Christmas and the New Year is refreshing. (Michiko)

ナコス湘南

ハワイでの眼科医の診療記録コピーです。ハワイから日本に移り住む前にコピーを渡してもらいました。１８年前にレーザーで網膜の破れた穴の周囲を焼き付けたのです。

さて、藤沢に移り住んでこのコピーが役立ちました。ご近所さん「善行すずき眼科」にこの資料を渡して定期的に受診しています。去年は白内障の手術を嫌がって先延ばしにしていた私に「急に見えなくなったらどうするんですかっ！」と一喝してくださりやっとのことで手術を決断。有り難いことに良く見えるようになりました。ハワイでの網膜穿孔のレーザー治療から１８年後、来週は薄くなっている部分をレーザーで固めることになりました。（美智子）

These are my medical records from an ophthalmologist in Hawaii. I was given a copy before I moved from Hawaii to Japan. I gave this document to my neighbor, Zengyo Suzuki Eye Clinic, and I go there regularly for appointments. 18 years after the laser treatment for my retinal perforation in Hawaii, next week I’m going to have the thinning area hardened with a laser. (Michiko)

ナコス湘南

善行のご近所さん「メガネメイト」の田中さんに歳末の抽選券をもらったので、ガラポン抽選会に行ってきました。マクドナルドの５００円券、ティッシュペーパーやお水などたくさんゲットしました。（美智子）

Raffle in front of Zengyo Station. I received a year-end raffle tickets from my neighbor, Tanaka-san who owns an eyeglass shop in Zengyo, so I went to the Garapon raffle. I won a lot of prizes, including a 500 yen McDonald’s coupon, tissues, and water. (Michiko)

ナコス湘南