言葉と音楽

大切な思い出を胸に
新年も希望を持って!
Precious memories in the heart and have hope for the new year!
Zengyo. Fujisawa-city
中村美智子

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

今日の善行富士

2022年12月25日 日曜日 午前10時15分です。
This is today’s Mt.Fuji in our town, Zengyo Fuji. It’s 10:15am in December 25th, 2022. (Japan time)
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

クリスマスイブのサンタと天使

バッハのイギリス組曲第三番プレリュード。
クリスマスイブはピアノを練習しています。
アンドラーシュ・シフさんが大好きなので
YouTubeの演奏でインスピレーションを。
I’m practicing Bach’s English Suite No.3 Prelude on Christmas Eve. I love Andras Schiff, so his performance on YouTube is my self-taught teacher.
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

年末の昼食会

皆川さんと岩谷さんと3人で
善行のレストランで忘年会をしました。
積もる話に花が咲きました。
We had an enjoyable time for lunch and chatting at a restaurant.
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

神奈川県立総合教育センター

善行の近所をウォーキング。
素敵な風景に出会いました。
Along the way in my neighborhood, I saw nice scenery in the Kanagawa Prefectural Integrated Education Center.
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんとエリーちゃんと待ち合わせて、
藤沢駅歩道橋デッキを上がって話しました。
I met Sam-san and Elly-chan. We talked about many things.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

十二月の紅葉

向かいの空き地にある一本の紅葉です。
Japanese maple leaves are very beautiful now.
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – カウアイ島で休暇

stress melts like butter
beauty on every side
the Garden Isle

(Jim Woodhull)
美しい庭園の島小旅行
うつくしい ていえん の しま しょうりょこう

My wife and I recently were able to go to my favorite Island vacation spot. The island of Kauai. Unfortunately it was only for 3 days but it was still a very relaxing break. It often rains in Kauai, especially in the fall and winter, so because of that my wife and I were not able to go hiking but we were still able to enjoy the beauty of the island by just driving around and taking walks by our friend’s condominium where we were able to stay. Even though it was just 3 days our inner batteries are all charged up!

 先日、妻と私はカウアイ島へ行くことが出来ました。短い休暇ならこの島は私達の一番好きな旅行先です。残念なことに三日間だけでしたが、とてもゆったりした時間を過ごしました。カウアイ島では秋と冬によく雨が降ります。雨のせいでハイキングはできませんでしたが、ドライブの時と友人から借りたコンドミニアムの周辺を散歩する時、カウアイの美しさを楽しむことが出来ました。わずか3日間でしたが、心身ともにしっかり充電することが出来ました。

Collaborative Haiku Poem
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Jim Woodhull
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州ホノルル
ウッドハルさんご夫妻は庭園の島で休暇を過ごしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

かがやき

サンタさん
すでに貴重な贈り物を受け取りました。
心の奥深くの輝きを描きました。
Mr. Santa, I have received precious gift already and I cherish deep inside. I drew the glow of the heart.
Zengyo, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅の前で待ち合わせました。
色々な話をしたり、スマホを習ったり、
アームウォーマーも頂いて良い時間でした。
Sam-san and I had a good conversation and I got a nice arm warmers as a Christmas present. Also I learned a new way to use my smartphone.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment