外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
駅の南側の道を、歩きながら話しました。
夜は気温が下がり、エリーちゃんも元気いっぱいでした。
We met Sam-san at Fujisawa station and we walked while talking as well. The temperature decreased at night, so Elly-chan was full of energy.
Fujisawa, Fujisawa-city

Advertisements
Posted in Daily Sketch | Leave a comment

湘南ねぶた祭り

第22回湘南ねぶた祭りを見てきました。
小田急線、善行駅の隣、六会の駅前通りです。
We watched Shonan-Nebuta Festival this evening.
Mutsuai, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

鎌倉から東京へ

尾崎さんの木版画展を観たあと東京に行きました。
東京2020オリンピック記念グッズを買いました。
After watching Ozaki-san’s exhibition, we went to Tokyo.
Tokyo

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

鎌倉の尾崎さんの木版画

尾崎丘さんから木版画展のお誘いをいただきました。
鎌倉芸術館で楽しくお話をしながら鑑賞しました。
黒と白の躍動感。来年の作風もまた楽しみです。
We were invited to Ozaki-san’s wood-block printing exhibition. He creats art works with delicate and dynamic lines.
Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
駅の南側の道を歩きながら話しました。
We met Sam-san at Fujisawa station and we walked while talking as well.
Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Fujisawa便り

pedestrians
are you in control
of this city

歩行者が威張り散らすか此の町は
ほこうしゃ が いばりちらす か この まち は

In the city of Osaka, people crowd the streets just like in Fujisawa. Drivers blow their horns noisily and shout things like “crazy!” “idiot!” “where are you going?!” “watch out!”, and the cars sometimes look like they’re going to burst right through groups of people.

大阪の町で、藤沢のように車道をのんびり歩いていると、けたたましく警笛を鳴らして、「アホ、ボケ、どこに目、付けとるんじゃ!」と言われ、車が突っ込んで来るような気がしないでもない。。。

Collaborative Haiku Poem
– Chay Schiller and Shuzo Nakamura
– Illustration by Norman Kelley

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Fujisawa便り

steep hill
the young girls
quickly

急斜面小娘どもがスタスタと
きゅうしゃめん こむすめども が スタスタ と

Collaborative Haiku Poem
– Chay Schiller and Shuzo Nakamura
– Illustration by Norman Kelley

Posted in Haiku Poem | Leave a comment