Monthly Archives: April 2018

Haiku Poem – ハワイ呼ぶ

playground by the sea gentle winds caress the land my home Hawaii (Jim version) 海が待ついつもそよ風ハワイ呼ぶ うみ が まつ いつも そよかぜ はわい よぶ (Michiko version) 島々に風の挨拶アロハ州 しまじま に かぜ の あいさつ あろは しゅう I am very fortunate to have been able to travel all over … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

外歩きミーティング

今日は、サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の北口を出て、歩きながら、色々なことを話しました。 Today, we met Sam-san at Fujisawa station. We talked about various things while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem – さよなら鯨さん

seeing the last jump Alaskan waters await see you next year (Jim version) アラスカへ旅立つジャンプまた来年 アラスカへ たびだつジャンプ またらいねん (Michiko version) 水しぶき一つ残して海の旅 みずしぶき ひとつのこして うみのたび I was very, very fortunate that on the last day of the Whale watching tours I saw a whale breach! There … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

音楽の楽しみ

今日は、向山さんの家に4人が集まって、 演奏プログラムを全曲合わせてきました。 リハーサルは延々4時間にも及びました。 5月3日、蔵まえギャラリーで絵画展と音楽会。 チームナコスは14時から約45分間の演奏です。 Team NACOS rehearsed at Mukoyama-san’s house today. It took for four hours. Thank you, everyone! Kataseyama, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

音楽の楽しみ

今日は、蔵まえギャラリーで、 チームナコスが出演するコンサートの 打ち合わせとリハーサルをしてきました。 本番は5月3日。絵と音楽のイベントです。 Today, team NACOS rehearsed at Kuramae art gallery. The concert will be on May 3rd. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

池田さんの児童文学書

池田さんの児童文学書は、藤沢と善行を モデルにしているので、親しみを感じます。 今日は、本にサインをしてもらいました。 Ikeda-san is an owner of Shonan-Kujira art gallery and a writer of children’s books. The stories in her books are modeled after Fujisawa and Zengyo, so I feel close to the stories. Today, I got her signature. … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

くじら館ゆかりの作家展

長後の湘南くじら館ギャラリーに行ってきました。 小山田さんと池田さんが、テレビのインタビューを受けたり、 展覧会の為のいろいろな準備をしていました。 素敵な空間作りをしているギャラリーに、 独特の作品がゆったりと息づいていました。 We went to Shonan-Kujira art gallery in Chogo. Oyamada-san & Ikeda-san were receiving a TV interview about the exhibition when we arrived there. Actually, they described nicely. And we enjoyed to take a look at … Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment