Monthly Archives: April 2018

今日は、なかやま整骨院で、１７回目の治療です。 週末に歩き過ぎて、足腰に疲れがたまっています。 I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is my 17th time visiting to their clinic. My legs are sore because I took a long walk on Sunday. Fujisawa, Fujisawa-city

太田さんから展覧会のお誘いをいただき、 東向島のギャラリーに、会いに行ってきました。 作品を見ながら、皆さんと楽しい時間を過ごしました。 We were invited by Ota-san to his exhibition. We had a pleasant time with Ota-san and owners of the gallery while watching his art works. Sumida-ku, Tokyo

太田さんの作品展を訪ねる機会に、 幸田露伴が暮らした向島を散策することにしました。 狭い地域だから簡単に行けると思っていましたが、迷いに迷い、 結局、露伴の住居跡に辿り着いたのは日没寸前になりました。 The main purpose for going to Mukojima was the Ota-san’s art exhibition. We also took an opportunity to visit a former residence place of Koda Rohan who was a Japanese author in the Meiji period. Sumida-ku, … Continue reading →

今日は、早田さんと賀来さんと３人で、 ５月と６月の演奏会のリハーサルをしてきました。 今日は肌寒い曇り空。 早田さんが俳句を送ってくれました。返句しました。 まだ少し残っているよ桜花 (返句） 窓越しにバロックを聞く桜花 Today, we rehearsed for May and June concerts, which was good. Fujisawa, Fujisawa-city

なかやま整骨院で、１６回目の治療です。 凝りをほぐしていただいて体も爽やかです。 出来れば毎日行きたいくらいです～（笑） I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is my 16th time visiting to their clinic. I felt refreshed. I wish I could go everyday…hahaha! Fujisawa, Fujisawa-city