Monthly Archives: October 2020

Haiku Poem – がっかりした観光客

Posted on October 29, 2020 by JimWoodhull

cloudy horizon greeted by closed signs maybe next year (Jim Woodhull) ツアーない灰色の雲また来年 ツアー ない　はいいろ の くも　また らいねん Hawaii has finally started opening up to tourists from the mainland and although I am happy to see them come back I also … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 雲の知らせ

Posted on October 25, 2020 by JimWoodhull

billowy clouds paint the Hawaiian skies soon to be winter (Jim Woodhull) 冬の色雲の知らせで空を塗る ふゆ の いろ　くも の しらせ で　そら を ぬる The month of October is slowly coming to an end and as Hawaii heads towards winter the changes of … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

シドニーから

Posted on October 21, 2020 by Dolce

ナコスファミリーのレベッカ ロガンさんからメールがきました。 レベッカさんとバリ君は二人で素敵な休暇を過ごしました。 シドニーはこれから夏です。日本は秋。（編集長 美智子） Last week Bali and I took a long needed short break. Our first stop was a couple of hours north of Sydney to the The Entrance at The Central Coast . It was a glorious … Continue reading →

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

外歩きミーティング

Posted on October 18, 2020 by Dolce

サムさんと藤沢駅の近くで待ち合わせて、 駅の南側の道を歩きながらいろいろな話をしました。 公園ではエリーちゃんがボール遊びをしました。 We met Sam-san near Fujisawa station. We talked many things while walking. Elly-chan enjoyed to play with the ball at a park. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

初秋の北鎌倉

Posted on October 17, 2020 by Dolce

木下さんと北鎌倉へ行ってきました。 古民家のミュージアムと円覚寺です。 ゆっくりと紅葉が始まっています。 Kinoshita-san and I went to Kita-Kamakura. Autumn color is beginning to appear. Kita-Kamakura, Kamakura-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

鵠沼デッサン会展

Posted on October 16, 2020 by Dolce

向山さんに会いに藤沢市民ギャラリーに行ってきました。 向山武志さんは、夏に制作して先週焼いたテラコッタ、 佐野晴美さんは、大きな布に大胆に染めた作品です。 作品の話をして楽しい時間を過ごしました。 We went to Fujisawa civic art gallery to meet sculptor Mukoyama-san. We talked about their works of art and had a good time. Fujisawa, Fujisawa-city

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ネブラスカ便り

Posted on October 13, 2020 by YokoKelley

Collaborative Haiku Poem – ポリネイターガーデン flowers and insects helping each other pollinator garden (Yoko Kelley) 花と虫持ちつ持たれつ助け合い はな と むし　もちつ もたれつ　たすけあい This summer, flowers grew very well, much better than in previous years, and the number of insects, particularly bees, increased … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – また会いましょう

Posted on October 12, 2020 by JimWoodhull

moving day is near my silly little shadow see you again (Jim Woodhull) あずきちゃん家族のままでまた会おう あずき ちゃん　かぞく の まま で　また あおう For a little over a month my wife and I have been taking care of our friend’s cat which actually … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 献血所

Posted on October 8, 2020 by JimWoodhull

beds now empty searching for volunteers blood donations (Jim Woodhull) 献血所また増えてきた空きベッド けんけつしょ　また ふえて きた　あき ベッド When the first lockdown in Hawaii happened around April, the rules were very strict and there were few places that people were allowed to go … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 新型コロナ検査

Posted on October 7, 2020 by JimWoodhull

my dreadful feeling a smiling nurse approaches the Covid test (Jim Woodhull) 検査中ほほえむナース涙出る けんさ ちゅう　ほほえむ ナース　なみだ でる Today, October 6, I did the Covid Virus test. I am renewing my Captain’s license and before I do the other health checks … Continue reading →

Posted in Haiku Poem | Leave a comment