Monthly Archives: November 2017

なかやま整骨院で、４回目の治療です。 今日は、針も打ちました。これも効きます！ ここは、向山武志さんの姪夫婦の整骨院です。 音楽のあと、向山さんと並んで治療を受けました。 凝った筋肉が、ほぐれていくのを感じました！ Today, I received the fourth treatment and massage from Nakayama-san. I feel my muscles are relaxing gradually! Since Mr. & Mrs. Nakayama are Mukoyama-san’s niece and husband, Mukoyama-san and I went to clinic. We had … Continue reading →

今日は、向山さんのリハーサルをしました。 フラットマンドリンは可愛らしい形をしています。 和音の響きやリズムを確認して、良くなりました。 土曜日は、チームナコスの演奏会です。 Today, Mukoyama-san rehearsed, and I checked his mandolin sound. He played some songs with confidence, and he will continue to practice. Team NACOS will perform music at a concert on Saturday. Kataseyama, Fujisawa-city

今日は、彫刻家、向山さんの家に行きました。 アトリエは１階と２階にあります。 向山さんの作品はダイナミックで迫力があります。 また、面白いものも発見しました(笑）～ ひょっこりひょうたん島、人形作家の絵。 I went to Mukoyama-san’s house today. It’s enjoyable to see his art studio. His art works are dynamic and powerful. And it was interesting to see a pencil drawing that his friend drew. It’s very … Continue reading →

太田博健さんからグループ展のお誘いをいただいて、 今日は、町田駅の隣、古淵まで行ってきました。 太田さんやひろさんとおしゃべりをしながら、 それぞれ個性の現れた作品を楽しみました。 We were invited by Ota-san for a joint exhibition of painters. So we went to see their art works today. We enjoyed each work while talking with Ota-san and Hiro-san. Kobuchi, Sagamihara-city

今日は、向山さんの家に行ってきました。 １階のアトリエには、焼き物を作るスペースもあります。 私達は２階で、富士山を眺めながら音楽をしました。 向山さんは、明るい音楽の流れを作りました。 チームナコスの演奏会は１週間後です。 Today, Mukoyama-san rehearsed playing the mandolin. He played joyous rhythm and sound. Team NACOS members are preparing for a concert! Kataseyama, Fujisawa-city

今日の善行富士です。 日本時間の１１月２５日です。時刻は、午前１１時頃です。 にほんじかん の　じゅういち がつ　にじゅうご にち です。 じこくは、ごぜん　じゅういちじ　ごろ　です。 This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town. It’s around 11am, on November 25, 2017 – Japan time. Zengyo, Fujisawa-city

今日は、なかやま整骨院で、３回目の治療です。 長年のヴァイオリンによる肩こりは頑固です。 運動の為の歩き過ぎによる足の痛みもあります。 向山武志さんの姪夫婦による治療なので安心です。 Today, I received another treatment and massage from Nakayama-san. This is my third time to visit their clinic. They are Mukoyama-san’s niece and her husband, so I have a peace of mind during treatment. Fujisawa, Fujisawa-city

チームナコスの１２月のコンサートが近づいています。 向山さんは、マンドリンとギターを演奏します。 今日の練習で、よい響きになってきました。 ヴァイオリンのレッスンも少ししました。 Mukoyama-san will play the mandolin and guitar in Team NACOS. Our next concert is in December. Today, Mukoyama-san practiced and he progressed. His mandolin sounded nice. I taught the violin too. Kataseyama, Fujisawa-city

彫刻家、向山武志さんの家に行きました。 まず、玄関で、大きな彫刻が出迎えてくれます。 アトリエには、座るもの、立つもの、様々な作品群です。 向山さんは、時を編みこむように制作しています。 今日は、向山さんと演奏会の曲を合わせました。 Today, we went to Mukoyama-san’s house. He is a sculptor. I always say hello to his art work when I visit there. It is a special moment because I feel artist spirit. Kataseyama, Fujisawa-city