Monthly Archives: April 2013

Hello, my name is Cedric. I’m a new student here on Nacos. i joined Nacos because I plan to visit Japan again and would like to be able to communicate in proper Japanese. I live on the Big Island of … Continue reading →

新しい病院に勤め始めて3週間ほど経ちました。 最初は病院内で迷うし、時間の流れも、システムも、何もかもわからず心細い思いをしました。 だんだんと、スタッフや患者さんとお話できるようになってきたところです。 リハビリに関しても、ようやく勘を取り戻してきました。 経験者である、というプレッシャーもありました。 なかなか状態が良くならない患者さんに関しては、自分が正しく関われていないから患者さんの状態が改善しないのではないかと思い、自分を責め、悩みました。 ご飯も十分喉を通りませんでした。 そんななか、同僚や、上司の方が声をかけて話を聞いてくださったり、食事にさそってくださったりしました。 きっと私の焦りや不安をすごくわかっていてくれたんだと思います。 そして今日、とても嬉しいことがありました。 始めて担当した患者さんで、入院してから状態が悪化し寝たきりとなり、それが原因で飲み込みの機能が低下していた方が、始めて昼食を完食することができたのです。 最初は意識もないため口腔や顔面のマッサージや、とにかく意識を改善するために様々なリハビリをしました。ようやく意識がはっきりとしたところで、ゼリーを3口ほど食べれるようになりました。徐々に改善してきましたが、一つのゼリーを、ベッドの上で、30分かけて食べさせてあげなければならない状態が長く続きました。 そんな経過をたどった方が、とうとう椅子に座り、自分で食器とスプーンを持ち、昼食を平らげたのです。 もちろん手の運動機能も衰えていますから、こぼしたりしてきれいな食べ方とはいえません。 でも、本当に頑張って食べてくださったことが、とても嬉しかったです。 そして、少なくとも、自分が介入したことが、患者さんの回復に良い影響を与えたと確信しました。 スタッフルームに戻ってそのことを上司や同僚に報告すると、みんな自分のことのように喜んでくださいましたし、少し涙さえ浮かべて喜んでくれました。拍手をしてくれた方もいました。 本当に嬉しく、これからの励みになるできごとでした。 みんな、私がぶち当たっていた壁が、一枚崩れたのを感じてくれたようです。 わたしも、今日は本当にぐっすり眠れそうな気がします。 ようやくスタートがきれたという感じです。 見守ったり、応援してくださった周りの方に感謝して、何より患者さんのために、これからも頑張ります！！

おなじ月あるいは季節でも昨年と今年とではまるで違います（What a difference one year makes!　を和訳しましたら、いささかぎくしゃくした日本語になりました）。昨年と一昨年は暖かく、春が早くやってきて、ライラックも木蓮（マグノリア）も４月半ばには満開でしたが、今年はライラックはやっと葉が繁ってきたところで花はまだまだ先になりそうです。木蓮の花は咲いていますが、３月４月が寒かったためか、昨年の華やかさはありません。 昨年、柳の木を植えました。立派な陰を期待してのことですが、４月に入っても新芽の出る気配がありません。昨年、米国中央部は旱魃におそわれましたから、ひょっとしたらダメかなと心配していましたら、昨日あたりから、やっと新芽が見え始めやれやれと胸をなでおろしているところです。しこうして「やきもき柳」となずけました。 家から１０分ほどの距離にある公園の柳をご覧に入れます。よい天気でみな屋外で楽しんでいます。 昨年或はそれ以前のことを確かめる際に使う奥の手をご紹介します。この長屋に入れたブログは皆プリントしてプラスチック袋に入れてファイルしています。勿論、長屋アーカイブも使えますが、数年分遡るにはプリントの方が速いようです。

Today was my 6th lesson in Japanese. It was a bit more difficult today. We reviewed the last paragraph of my first story and practiced the beginning of my second story in Japanese. We practiced answering various questions verbally and … Continue reading →

Today, April 27th, is a perfect example of Kona weather. The winds are actually not that strong but they are coming out of the South and at times the south west. If they were coming out of the south east … Continue reading →

My nieces are coming next month to visit us. I was hoping to do something special with them, something they don’t always get to do. At first I thought we should go camping, but the more I think about it, … Continue reading →

ハワイだけに限ったことではないのですが、海外の習慣で素敵だなと思っているものがあります。 それは、カードを送り合う習慣です。 今年２月に結婚したときには、たくさんのカードをもらい、今月の誕生日にも大変綺麗なカードをいただきました。 とても嬉しかったので、それ以来、どこのお店に行っても、カードをチェックするようになりました。 ALOHA、MAHALOなどと書かれたハワイらしいものや、可愛いもの、面白いものまで、見ていて飽きません。 来月は母の日があるということで、ハワイでも至るところで母の日用のカードを目にすることができます。 スーパーにでさえ、そのための特別コーナーが大々的に設けられています。 今日この後、私と主人両方の母親へのカードを選びに行こうと思います。:)

今日、取り上げる四字熟語は、「意気投合」です。辞書には、「お互いに、深く気持ちが通じ合い、一体感を感じること、或いは、お互いの気持ちや考えなどが、ぴったりと合致して心を許し合うこと」と記されています。例えば、「今日、チェイさんとお会いして、色々、話しているうちに、意気投合しました」と言うように使います。 In Japan, there’s a concept called ikitougou. It refers to situations when two people are able to share the same feelings or thoughts. It would not typically be used in reference to close family members, because the assumption is … Continue reading →

On Wednesday, I had a missed call and a text from my brother. The text read, “Call me back as soon as possible.” Usually this means bad news. My brother often confides in me when things aren’t going well. So … Continue reading →