Author Archives: ChaySchiller

日本とは歌舞伎どころか自販機さ にほんとは　かぶきどころか　じはんきさ I found Japan but not in kabuki vending machines – Chay Schiller – Photo by Nakamura Shuzo チェイさんが、今回初めての日本滞在で、 自動販売機の温かい100円コーヒーに、いたく感動しています。 京都の南座で、歌舞伎も観劇してきましたが、 「日本といえば自販機です！」と、感激。 そこで、このHaiku Poemが生まれました。 – Michiko

善行の善のやりかたお気持ちを ぜんぎょうの　ぜんのやりかた　おきもちを – Chay Schiller

異国でも　人は同じく　日の本で いこく でも　ひと は　おなじく ひ の もと で in lands far flung the same things happen under the sun – Chay Schiller – Photo by Michiko Nakamura

鮠の池上を流れて滝の声 ハヤのいけ　うえをながれて　たきのこえ minnow pond voice of a waterfall flows above – Chay Schiller

we became fire whose image won’t fade gazing deeply 火になった想いの褪せぬ瞳の世 ひになった　おもいのあせぬ　ひとみのよ – Chay Schiller

breath of spring rain and flowers make a carpet 春の息雨と桜の敷物や はるのいき　あめとさくらの　しきものや bus stop walk rain and flowers await me バス停の桜の雨や俺を待つ ばすていの　さくらのあめや　おれをまつ – Chay Shiller

warming winds dormant thoughts rekindled spring begins 風温み熱き思いや春が咲く かぜぬるみ　あつきおもいや　はるがさく – Chay Schiller – Nakamura Michiko

home again couch and a sandwich all I need また帰り心を満たす居間と飯 また かえり　こころ を みたす　いま と めし – Chay Schiller – Japanese by Nakamura Michiko