Author Archives: BenClark

Haiku Poem – 納豆

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ ねばい くも の す なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の なっとう ごはん いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 庭の兎

star burst bunny tails blur summer migrants (Ben version) 裏庭や四方八方出るうさぎ うらにわ や しほうはっぽう でる うさぎ (Michiko version) 飛び出したウサギの餌は庭の花 とびだした ウサギ の えさ は にわ の はな Since I live near a small forest, it is not unusual to see animals near my home or … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 障害物レース

body stuck cold muddy mochi final victory (Ben version) 泥の餅ころげて走る目的地 どろ の もち ころげて はしる もくてきち 餅似てる泥を通過し努力賞 もち にてる どろ を つうか し どりょくしょう (Michiko version) 泥まみれ難関突破ゴールイン どろ まみれ なんか んとっぱ ゴールイン 泥だらけコースを走り大勝利 どろ だらけ コース を はしり だいしょうり On a cold day in the middle of May, … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – お神輿

create mikoshi sand wood smooth bridge cultures Asia festival carried friendship shrine shared ties (Ben version) 木を磨くお神輿作る文化枝 き を みがく おみこし つくる ぶんか えだ 祭りどき半被着た蟻精を出す まつり どき はっぴ きた あり せい を だす (Michiko version) お神輿の柱づくりで手をつなぐ おみこし の はしらづくり で て を つなぐ お祭りの半被はちまき心意気 おまつり の はっぴ … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 航空ショー

planes beckon visitors swarm abuzz free fun (Ben version) 飛行機が招く蜜蜂人の群れ ひこうき が まねく みつばち ひと の むれ (Michiko version) 沸き上がる観客の声飛行ショー わきあがる かんきゃく の こえ ひこう ショー Oklahoma City is about an eight hour drive from Des Moines. I went to an air force base … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 春の大掃除

cans of paint dry faster by kitty litter spring cleaning (Ben version) 大掃除適切に処理ペンキ缶 おおそうじ てきせつ に しょり ペンキかん (Michiko version) ペンキ缶猫砂混ぜて廃棄物 ペンキかん ねこずな まぜて はいきぶつ I just started spring cleaning. I decided to begin in the garage. The previous owner of my house left … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ガレージセール

time shared received donations sold goal achieved (Ben version) 売り上げの目標達成ボランティア うりあげ の もくひょう たっせい ボランティア (Michiko version) 不用品値札を付けてボランティア ふようひん ねふだ を つけて ボランティア On the second Sunday of April, the Japan America Society held a garage sale. I volunteered to help raise money at … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment