Author Archives: BenClark

Haiku Poem – 子供祭り

Iowa summer student festival volunteer kids games (Ben version) 日本好き生徒とゲーム夏祭り にほんずき せいと と ゲーム なつまつり アイオワの子供祭りでお手伝い アイオワの こどもまつりで おてつだい (Michiko version) アイオワで日本の遊びボランティア アイオワ で にほん の あそび ボランティア On the last weekend of August, I went back to Iowa and volunteered at a children’s event. The … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – ミネアポリスで盆祭り

Nagasaki inspiration garden becomes fair Japan connection (Ben version) ミネソタで祭りが繋ぐ姉妹都市 ミネソタ で まつり が つなぐ しまいとし ミネソタで長崎の味姉妹都市 ミネソタ で ながさき の あじ しまいとし ミネソタの祭りで武道気合呼ぶ ミネソタ の まつり で ぶどう きあい よぶ (Michiko version) ミネソタと長崎繋ぐ盆祭り ミネソタと ながさき つなぐ ぼんまつり On August 18th, the Japanese America society of Minnesota hosted … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – バージニアで仕事

glass castle facing jade splendor quiet judgment (Ben version) ガラス張り静かな林特許する ガラスばり しずかな はやし とっきょ する (Michiko version) 夏木立ガラスの城や特許庁 なつ こだち ガラス の しろ や とっきょちょう I started to work in Virginia in July at the United States Patent and Trademark Office. This organization has … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – バージニアのアパート

tiny home leave direct work short walk (Ben version) 蟻の家ガラスのオフィスすぐに着き あり の いえ ガラス の オフィス すぐに つき 箱の家道を歩いて事務所着き はこ の いえ みち を あるいて じむしょ つき (Michiko version) 事務所まで便利が一番新住所 じむしょ まで べんり が いちばん しん じゅうしょ I have an apartment that is close to work. … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 月夜の自転車

neon flowers current flows downtown chains turning (Ben version) 自転車やネオン花咲く夜流れ じてんしゃ や ネオンばな さく よる ながれ ネオン花町中流す鎖鳴る ネオンばな まちなか ながす くさり なる (Michiko version) ペタル踏む夜景流れる町の道 ペタルふむ やけいながれる まち の みち On July 13th, I participated in my first Moonlight Classic biking event. This event is held … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – カブスの田澤投手

ball dances Tazawa pitch drops batt misses (Ben version) 正念場田澤呼んだらボール舞う しょうねんば たざわ よんだら ボール まう (Michiko version) また一球パワー全開ストライク また いっきゅう パワー ぜんかい ストライク The day after the Fourth of July, I went to see a professional baseball game. The game was between the Iowa … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 納豆

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ ねばい くも の す なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の なっとう ごはん いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment