Author Archives: RebeccaRogan

Haiku Poem – 買い出し

glorious delights the shelves spill over filling our tummies (Rebecca version) マーケット棚にあふれる宝物 マーケット たな に あふれる たからもの (Rebecca version) マーケット棚にあふれる宝物 マーケット たな に あふれる たからもの (Michiko version) 棚を見て嬉しい悲鳴マーケット たな を みて うれしい ひめい マーケット 食品の売り場で満腹買い出し日 しょくひん の うりば で まんぷく かいだしび Each week I take Bali to the … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 息子達との時間

Sydney rendezvous rejoining and rejoicing my beautiful boys (Rebecca version) シドニーで息子と満喫大感謝 シドニー で むすこ と まんきつ だい かんしゃ (Michiko version) シドニーで心を癒す待ち合わせ シドニー で こころ を いやす まちあわせ Sydney meeting with my sons, what a wonderful rendezvous, after so long to reconcile and rejoin with … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 私の息抜き

splendid Sydney the world at your feet seize the day (Rebecca version) 恵まれた町で何でも追いかける めぐまれた まち で なんでも おいかける (Michiko version) 活動の町で息抜き灯がともる かつどう の まち で いきぬき ひ が ともる Splendid Sydney The area around where I live is very lively and bustling with people … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – パパイヤ

juicy red gifts precious papaya big delight (Rebecca version) 四ドルで ジューシーパパイヤ 木の恵み よんドル で ジューシー パパイヤ き の めぐみ 喜びの 果実の重み 赤いギフト よろこび の かじつ の おもみ あかい ギフト (Michiko version) 後を引く パパイヤの味 大地から あと を ひく パパイヤ の あじ だいち から Papaya trees are heavy with fruit, juicy red succulent gifts, … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – オーストラリアは夏

scorching sun burning the landscape rain brings relief (Rebecca version) 猛暑日や焦げる地表は雨を待つ もうしょび や こげる ちひょう は あめ を まつ 真夏日の地表温度は雨を待つ まなつび の ちひょう おんど は あめ を まつ (Michiko version) 雨粒の涼を求める炎天下 あまつぶ の りょう を もとめる えんてんか Here in Queensland Australia, December , January and February … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 夕暮れ

golden rays melt into the waves the seaside road 雲焼けて金色の波海の道 くも やけて こんじき の なみ うみ の みち Driving along the coast in Hawaii, the breathtaking sight of the glorious sunset grabs my attention. To the extent that I had to pull … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem – 輝く浜辺

undulating waves foaming and splashing splendid seascape ひたひたと泡の織物砂の浜 ひたひた と あわ の おりもの すな の はま Green rolling hills with endless breathtaking coastal views and sweeping natural shorelines , pristine beaches untouched by highrises and commercial development, and perfect sunny days , … Continue reading

Posted in Haiku Poem | Leave a comment