ChanomiTalk

three days rested
even yellow fishboat flowers
visit me here


三日目の山で挨拶黄釣舟
みっかめ の　やま で あいさつ　きつり ふね





mountain hiking
with fishboat flowers
lands unknown


ハイキングどこかの山の釣舟草
ハイキング　どこかの やま の　つりふねそう




– English by Chay Schiller
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Oike Kazuo

full moon
lies behind thick clouds
in Shonan



湘南の満月雲に隠れ居り

しょうなん の　まんげつ くも に　かくれ おり




– Michiko Nakamura

no matter how
I clench my sweaty palms
the plane still flies



I’m afraid of flying. Every time the plane’s hull tilts, I think it’s going to crash for sure. But, if I didn’t fly at all, I wouldn’t be able to go on adventures, visit people, or visit places I want to see. So, I always just clench my sweaty palms and ride fearfully in my seat.





例え手に汗握っても飛んでゆく

たとえてに　あせにぎっても　とんでゆく


私は飛行機に乗るのが苦手です。機体が大きく揺れるたびに、今度こそ落ちる、と思うのです。でも飛行機に乗らなければ、冒険したり、会いたい人のいる所や、行きたい場所には行くことができません。だからいつも手に汗を握って、怯えながら座席に座ります。




– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller

no seeds
juicy and sweet
watermelon



好物の種なしスイカ甘い汁

こうぶつ の　たねなしスイカ　あまい しる



– Cedric Robertson
– Japanese by Nakamura Michiko

candy store –
my gaze fills my stomach
and then I leave




When I feel like eating candy…

Although I’m usually mindful of my health, I sometimes get the urge to eat candy. When this happens, I visit the candy store and gaze unhurriedly at the glittering displays. I imagine the rich salty sweet flavors, and then the lingering sweetness in my mouth. Those thoghts alone are enough to make my stomach feel heavy, and so I am able to overcome my urge.







菓子売り場見て満腹になって去る

かし うりば　みて まんぷく に　なって さる



お菓子が食べたくなったら…
健康には気を付けていますが、たまにお菓子が食べたくなることがあります。
そんな時はお菓子売り場に行って、じっくりときらびやかな商品達を眺めます。
濃くて塩辛い味、後に残るほどの甘い味を想像すると、それだけで胃が重くなり、
お菓子が欲しくなくなります。




– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller