ChanomiTalk

Fuji mountain
as we come from the station
greeting us



In the town of Zengyo, when emerging from steps at the train station, Mt. Fuji is directly ahead. Late in the afternoon, throngs of people return from work. It’s as though Fuji is greeting them, saying “okaerinasai” (please come home; the usual Japanese welcoming phrase) as they leave the station.

富士の山駅を降りればお出迎え
ふじ の やま　えき を おりれば　おでむかえ




善行の街では、駅の階段を降り立つと、真正面に富士山が見えます。
夕方には、たくさんの人達が、仕事を終えて帰ってきます。
駅を出ると、富士山が、「おかえりなさい」と、出迎えてくれているようです。




– Shuzo Nakamura
– English by Chay Schiller
– Illustration by Dr.Norman Kelley

Mt. Fuji
seeing me off
before work



When the air is clear, Mt. Fuji can be seen in sharp relief from the town of Zengyo. In the morning, people scurry off to the station with Fuji at their backs. It’s as though Fuji is calling out “itterasshai” (please go and return; the usual Japanese send off phrase) as they walk away.




富士山が出勤前のお見送り
ふじさん が　しゅっきん まえ の　おみおくり




空気が澄んでいると、善行の街から富士山がくっきり見えます。
朝、富士を背に、出勤する人達が足早に駅に向かいます。
富士山がその背中に向かって、「いってらっしゃい」と言っているようです。




– Shuzo Nakamura
– English by Chay Schiller
– Illustration by Dr.Norman Kelley

at first only black
now only twisted metal
I can feel the screams



黒影は崩れた船やうめき声
くろかげ は　くずれた ふね や　うめきごえ




I have written about two of the shipwrecks in Hawaii and how they were purposely sunk for divers and for a reef project. I have been on many shipwrecks in Michigan that were sunk because of accidents. For example, many were rammed by other ships on foggy nights, fires and rough conditions are the main reasons. Many of those shipwrecks that I dove still had the remains of the crew on board. When diving on those ships one can feel the anger and sadness of the ship that was sunk in its prime. One can almost hear the cries of the crew as the ship sank trapping everybody inside.


　私は、以前、ハワイで人工漁礁を作る為に沈められた二隻の船の話を書きました。私は、ミシガン州に住んでいた時、事故の為に沈没した船が沈んでいるところまで、何回も潜ったことがあります。沈没の原因は、ほとんどの場合、例えば、霧の深い夜に、船同士が衝突したり、また、火災や大荒れの天候によります。多くの沈没船の中には、乗組員の死体がまだたくさん取り残されているのでした。沈没船のところまで潜っていくと、働き盛りの時に沈んでしまった船の怒りや悲しみを感じ取ることが出来ます。そして、船に閉じ込められた乗組員の泣き声が、聞こえるような気持ちになります。


– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko