HAIKU POEM



red spider lily
fingers of flickering fire
draped in tears




曼珠沙華燃える炎の涙つぶ


まんじゅしゃげ もえる ほのお の なみだ つぶ




– Michiko Nakamura




Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | 4 Comments

Haiku Poem




秋の気配富士に残して日の沈む

あき の けはい ふじ に のこして ひ の しずむ



fall’s beginning
the setting sun lingers
behind Mount Fuji








– Oike Kazuo
– English by Chay Schiller
– Photo by Nakamura Michiko

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

シニア 反撃開始や否や




オレオレに爺ちゃん一喝無礼者!

オレオレ に じいちゃん いっかつ ぶれいもの!



 この一句を目にして思わず「快哉!シニア、反撃を開始か!」。というのは、これまで、詐欺を詠んだ句ではシニアはもっぱら詐欺の犠牲者でしたから。勿論、これで、オレオレ詐欺が解消するとは思いませんが、ともあれシニアがそう簡単にはだまされないぞ、といった気概を見せ始めたのではと、期待しているところです。


上の句は、名古屋在住の兄がメールで送ってくれたファイル「ここ4半世紀の世相表現」に掲載のものです。このファイルは兄の高校の同期生で通商事業に努めていた方の先輩が作成されたのですが、平成元年からの世相データを、毎年の出来事 今年の漢字 流行語 サラリーマン川柳 4字熟語の5欄にわけて合計4ページにまとめてあります。サラ川と4字熟語の良く出来ているのにはほとほと感心します。


オレオレ詐欺にもどりますが、日本では確か14、5年前に始まったと思いますが、なんとここネブラスカでも数年前から被害者(もちろんシニアシチズン)が出始め、注意するようにといわれているのですが、いっこう鎮まりそうにありません。そういうニュースを聞くにつけ、水戸黄門様流の「無礼者!」にはまったく胸がすっきりします。







Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

お菓子が食べたくなったら




菓子売り場見て満腹になって去る

かし うりば みて まんぷく に なって さる


健康には気を付けていますが、たまにお菓子が食べたくなることがあります。
そんな時はお菓子売り場に行って、じっくりときらびやかな商品達を眺めます。
濃くて塩辛い味、後に残るほどの甘い味を想像すると、それだけで胃が重くなり、
お菓子が欲しくなくなります。






Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | 2 Comments

わが街の風景~ 9月16日


真っ赤な大きな太陽が富士山を包んでいました。
カメラを出して準備しているうちに、太陽はあっという間に沈んでしまいました。
秋の気配を残して。。。




Posted in Daily Sketch | 2 Comments

Hike


Last Sunday I went on a hike with some friends. We climbed the hills of Lanikai and followed the trail to the old army buildings that are still there. We found two of them. They were built to protect Hawaii from possible attack a long time ago. They are uninhabited now. Today they almost look like works of art since people have painted them with different designs. Although the hills were steep and the hike was tough the views from the top were fabulous.




Posted in Daily Sketch | Leave a comment

飛行機




例え手に汗握っても飛んでゆく

たとえてに あせにぎっても とんでゆく


私は飛行機に乗るのが苦手です。機体が大きく揺れるたびに、今度こそ落ちる、と思うのです。でも飛行機に乗らなければ、冒険したり、会いたい人のいる所や、行きたい場所には行くことができません。だからいつも手に汗を握って、怯えながら座席に座ります。






Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | 5 Comments

Bus Stop

I’m not waiting for a bus. I noticed a cute tile, so I pretend to wait a bus on a cool bench. It’s nice and cool!

私はバスを待っているのではありません。可愛いタイルに気付いたので、涼しそうなベンチでバスを待つふりをしています。涼しくて気持ちいいです!

 
 

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

HAIKU POEM




湘南の満月雲に隠れ居り


しょうなん の まんげつ くも に かくれおり




– Michiko Nakamura




Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem




mallets fall
gruffly strike stone
pound mochi


もくもくと杵振り下ろすお餅つき

もくもく と きね ふりおろす おもちつき




Making mochi is a lot of hard work in the traditional way. It requires a stone pot and several strong men with mallets. The men take turns beating the ingredients in the bowl in order to create mochi.



伝統的な方法で餅を作るのは難しい仕事です。
臼と杵を持つ力のある男の人が何人か必要です。
餅を作る為には、男の人が手で、臼の中のお餅を持ち上げて、引っくり返します。


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko


Mochi pounding.




Posted in Haiku Poem | Leave a comment