ChanomiTalk

どんどん寒くなってきています。
夕方からは、ダウンが必要なくらいでした。
寒いと、朝目覚めてもなかなか布団から出ることができません。
ついつい二度寝してしまいます。
寝坊に注意！

To many guys, the month of November is known as “No Shave November”. This is a month-long event where has participants don’t shave for whole the month. Both men and women participate in the month-long event, with men abstaining from shaving their beards, and women their armpits or legs. The point of the event is to raise awareness of prostate cancer and other male cancer and health concerns. I attempted to go all month without shaving however, I couldn’t do it. I only lasted 14 days before giving up. The itchiness of the beard drove me crazy so I had to let go. Maybe I’ll try again next year.

多くの男性にとって、１１月は、「ノーシェーブノーベンバー」として知られています。これは、一ヶ月間、続くイベントです。参加者は、丸一ヶ月、髭を剃りません。このイベントには、男性も女性も参加します。男性は、あごひげを剃ることを控え、女性は、脇の下や足のムダ毛の処理を控えます。イベントの狙いは、前立腺癌をはじめ、男性がかかる癌、そして、健康について注意を喚起することです。私も、一カ月間、ヒゲ剃りなしで行こうと考えていました。しかし、貫徹することはできませんでした。私の場合、１４日間だけ続けました。そして、断念しました。あごひげのむず痒さが耐え難くなったからでした。多分、来年、もう一度、挑戦してみる積もりです。

Letter from Sakai

For 3 days I left Sakai and returned home to Miyazaki on Kyushu. My mom and dad both live at home now. Recently, my father who is nearing retirement age is dreaming about life after retirement. He is excited and seems to be doing lots of different things with his free time. With regard to father being this way, mom seems to feel a little angry that he is just being selfish. Mom is secretly making plans to leave home to get back at dad a little. So, mom plans to travel by herself to Germany in December. Mom is looking forward to seeing the surprise on dad’s face.

堺便り
3日間、堺を離れ、実家のある九州の宮崎に帰省していました。 今、実家には、父と母が住んでいます。 最近、定年退職前の父が、定年後の生活を夢見て、気分が高揚して、いろいろいらんことをしているようです。 そんな父に対して、母は、 「自分勝手なことばっかりしてる！」 と、少し怒っているようです。 母は父に仕返ししようと、ひそかに、プチ家出計画を練っています。 それは12月に、ドイツに一人旅に行く計画です。 父の驚く顔が楽しみだそうです。

3日間、堺を離れ、実家のある九州の宮崎に帰省していました。
今、実家には父と母が住んでいます。
最近、定年退職前の父が、定年後の生活を夢見て気分が高揚して、いろいろいらんことをしているようです。
そんな父に対して母は、
「自分勝手なことばっかりしてる！」
と少し怒っているようです。
母は父に仕返ししようと、ひそかにプチ家出計画を練っています。
それは12月に、ドイツに一人旅に行く計画です。
父の驚く顔が楽しみだそうです。