Author Archives: KazuoOike

電柱の揺れ見上ぐれば春の空 でんちゅう の　ゆれ みあぐれば　はる の そら I look above swaying electric pole silent spring sky 　11日の午後、横浜市の東京電力の建物で、 地震の講演をしているときに大きく揺れ始め、 中庭に避難しました。 In the afternoon of the 11th when I was giving a lecture about earthquakes, inside the building of Tokyo Electric Power Company … Continue reading →

煩悩の数だけ見ゆる冬の星 ぼんのう の　かず だけ みゆる　ふゆ の ほし bright winter sky with stars as many as human sins – Oike Kazuo – English by Chay Schiller – Photo by Oike 地震学者の尾池和夫さんは、いろいろな土地へ足を運び、 自分の目で調査し、確かめてきました。 和夫さんのHaiku Poemは、現場から生まれたものです。 また、冬の星空にも、深い心情を感じます。 – Michiko

halfway travelled spread far on Omi plain wheat like autumn 旅半ば近江平野は麦の秋 たびなかば　おうみへいやは　むぎのあき – Japanese by Oike Kazuo and Nakamura Michiko – English by Chay Schiller – Photo by Oike Kazuo

秋の気配富士に残して日の沈む あき の けはい　ふじ に のこして　ひ の しずむ fall’s beginning the setting sun lingers behind Mount Fuji – Oike Kazuo – English by Chay Schiller – Photo by Nakamura Michiko

注連縄をもらひ動物園の檻 With the rope decorations, this is a zoo’s cage. しめなわ を　もらひ どうぶつえん の おり 尾池和夫（おいけかずお）　

仙人のごとく瘦たり雪だるま Skinny figures of the snowmen like mountain hermits. せんにん の　ごとく やせたり　ゆきだるま 尾池和夫（おいけかずお）　

赴任して雪搔の技まづ習ふ Job transfer move the first lesson needed: shoveling snow. ふにん して　ゆきかき の わざ　まづ ならふ 尾池和夫（おいけかずお）　

横飛びの雪が越えゆく国境 Sideways flying snow crosses over the country’s edge. よことび の　ゆき が こえゆく　くにざかい 尾池和夫（おいけかずお）　

雪女郎出るかもしれぬ予報かな Weather forecast maybe a snow spirit will appear? ゆきじょろう　でるかも しれぬ　よほう かな 尾池和夫（おいけかずお）