ChanomiTalk

This is a medical senryuu about eyes.


meeting my gaze
taking the first step
to communication




Among patients recovering from cerebrovascular accident, there are many who are dimly aware of their surroundings, whose eyes can’t focus, or who have trouble maintaining a constant gaze. When these conditions arise, it’s difficult to communicate in a meaningful way. For such patients, I suppose it’s like dreaming with their eyes open.It’s a bit like being dazed under the influence of cold medication. A lot of patients can’t even recall these times of limited functioning.

As their symptoms decrease, the patient’s line of sight gradually snaps into focus. When I meet their gaze, I can sense that their awareness is recovering. I sense them returning to their normal selves. From that point forward, I am able to understand my patient, and communication begins. However, even if the ocular symptoms resulting from cerebrovascular accident aren’t that severe, they can still last quite a long time. I think that when patients undergo these slight and long term changes, many people around them feel strangely uncomfortable when interacting as a result.


– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller





視線合うコミュニケーションの第一歩

しせん あう　コミュニケーション の　だい いっぽ




脳血管障害直後の患者さんは、意識が朦朧とし、目の焦点が合わず、視線も合いにくくなる方が多いです。そのような状態にあると、相手を認識し、意味ある会話が難しいことがあります。目が開いているのに夢の中にいる感じでしょうか。風邪薬を飲んだ時のぼーっとした感じに似ています。患者さんの多くは、この状態の時のことをあまり思い出すことができないようです。だんだん症状が落ち着いてくると、視線がしっかりと合うようになります。目をみると、あ、ちょっと意識がはっきりしてきたかな、と感じます。まるで本来の自分を取り戻したような感じです。その頃から、しっかり相手を認識し、会話が成立してきます。しかし脳血管障害を発症すると、この焦点の合わない症状がそれほどひどくなくとも長く続く場合があるようです。周囲の方が何と無くコミュニケーションの際に違和感を感じる、以前と違うと感じる要因の一つではないかと思います。

wood lonely floats
until falling catches giant wave
man riding triumphantly

Surf boards are merely pieces of wood (or fiberglass, etc.) until someone decides to use the board to ride a wave. When surfing, the board becomes a tool that is used to glide over the water as it is propelled by the water of the wave behind the rider. As the person and the board unite to tame a fierce wave, thus is born the joy of surfing.



孤独な木大波に乗り勝ち誇る

こどくな き　おおなみ に のり　かちほこる



誰かがボードで波に乗ることを決めるまで、サーフボードはただの板切れです。サーフィンをするとき、ボードはライダーの後ろの波の水によって、前へ押し進められます。そのときに、板は水の上で滑るための道具になります。このようにして、サーフィンの楽しみが生まれます。


– Ben Clark
– Japanese by Nakamura Michiko

new year starts
ancient healing again
I’m grateful




January seventh was seven plant rice gruel day. This gruel is made with rice and what are known as the “seven plants of spring” in Japan. At my house, we also include mochi.

The purpose of this dish is to pray for another year of good health and to give your stomach a break from all the food and drink of the new year’s festivities.

Old customs are quite often grounded in sound wisdom, and this one has certainly helped out my aching stomach. Although many customs are gradually fading away, I have recently strengthened my resolve to be more respectful of the wisdom that our ancestors have left us.


– Miyata Aya
– English by Chay Schiller

ありがとう古人が癒すお正月

ありがとう　こじん が いやす　おしょうがつ








1月7日は七草粥の日でした。
七草粥は、春の七草が入ったお粥です。
私の家ではお餅も一緒に入れます。
一年間の無病息災を祈り、お正月の祝膳や祝酒で疲れた胃腸を休める為にあります。

古くからの風習には、理にかなっているものが多いです。
不調だった私の胃も癒されました。

すたる風習が多いですが、古人が残してくれた知恵は大切にしたいと改めて思いました。