ChanomiTalk

morning coffee
at a store, more coffee–
and a doughnut



コーヒーを家で店ではドーナツも
コーヒー を　いえ で みせ では　ドーナツ も

– Chay Schiller
– Japanese by Chay Schiller & Nakamura Michiko

梅の香や二月の雪も花模様

うめ の か や　にがつ の ゆき も　はなもよう


scent of plums
February snow makes
flower patterns



– Nakamura Michiko

early rise
sun soaked sky
peacefully amazed


Lately I’ve been taking the train to work. Besides being able to sleep, I like taking the train because I get some exercise when I walk from the train station to work. It’s about a 15 min walk and I like taking that time to just think and have time to myself. One morning there was a beautiful sunrise happening right before my eyes as I made my walk. I had never seen such amazing colors and was awestruck by natures beauty. At that point, I felt an overwhelming sense of peace. It only lasted for a couple minutes but I’ll never forget it. Sometimes we just have to stop and smell the roses.





長閑さや天空染める朝日の出

のどかさ や　てんくう そめる　あさ ひので



　最近、私は、電車通勤をしています。そして、事務所のある駅から職場まで歩いて通っています。電車の中で、眠ることが出来る上に、駅からの徒歩通勤は、結構、良い運動になります。歩く時間は、だいたい１５分くらいです。私は、自分の時間として色々なことを考えることの出来る、このひと時が好きです。ある朝、いつものように歩いていると、突然、私の目の前に美しい朝日が現れました。私は、こんなに鮮やかな色を見たことがありませんでした。自然の美しさに畏敬の念を持ちました。そして、その時、私は、平和な気持ちで一杯になりました。それは、ほんの数分の出来事でした。しかし、私にとって、決して忘れることの出来ない光景になりました。時々、私達は、ほんの少し立ち止まって、薔薇の香りに気付くべきです。（あまり、あくせくしないで、身近なところにある物の美しさを味わうべきですね。）




– Joshua Kaimikaua
– Japanese by Joshua Kaimikaua & Nakamura Michiko

east snow falls
ocean waves flow west
volcano melts

On the mainland, the winter is filled with snow. However, across the ocean, the snow cannot reach Hawaii. Although waves may flow west from the mainland to Hawaii, the snow cannot reach here. In fact, the warmth of Hawaii’s volcanoes will always melt the snow, so it cannot appear here.





降雪や海の彼方の雪はどこ

こうせつ や　うみ の かなた の　ゆき は どこ



　米本土では、この冬、雪で溢れていました。しかし、雪は、海を渡ってハワイに辿り着くことはできません。波は、米本土からハワイまで西へ移動するのに、雪は、ここハワイまで到達することが出来ません。実は、ハワイの火山がかなり熱いので、雪はいつも溶けて、姿を現すことは出来ません。




– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko

work of art
crossing the ocean
to Kamakura!



芸術やいざ鎌倉と海渡る
げいじゅつ や　いざ かまくら と　うみ わたる



“To Kamakura!” is an interpretation of the Japanese expression いざ鎌倉 (iza kamakura), which today carries a meaning akin to “we’ve got to get to work!”. The origin of this phrase was in the Kamakura era, when that city was the capital of the country. In times of crisis or great need, the samurai of the surrounding fiefdoms would be summoned to Kamakura to sort matters out, and supposedly they would shout “いざ鎌倉!!” The iza here means something like “come on!”.