ChanomiTalk

green to yellow
hurry faster run now
red all stop

Traffic lights change color from green to yellow to red. The purpose is to let cars and pedestrians know when to cross and when to stop. Naturally, people try to hurry and get through before the light changes to red. If not, you lose your chance and have to stop. Stopping is inconvenient. For example, if you are walking and it is raining, then stopping means that you will get soaking wet.





青から黄急いで走れ赤になる

あお から き　いそいで はしれ　あか に なる



　信号機は、青から黄色に、そして、赤に変わります。信号機の目的は、車と歩行者に、止まる時と渡る時を知らせることです。大抵の人は、信号が赤に変わる前に、横断歩道に駆け込み、大急ぎで渡り切ろうとします。そうでないと、困ったことに、交差点で待たなければなりません。傘もささず、雨の中を歩いている時、交差点で立ち止まることは、ずぶ濡れになるということです。




– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko

富士の街桜も映えて春を待つ

ふじ の まち　さくら も はえて　はる を まつ



town of Mt. Fuji
cherry blossoms shine
awaiting spring



– Nakamura Michiko

waking up in my room
so much sharp pain
But, the air is delicious!


On returning back to my room after my operation I slowly woke up out of a type of haze.
Not a dream since I knew I was in my room.
Everything slowly started to come together and I knew where I was.

Once I woke up I was suddenly aware of the pain in my right side.
It was the first time that I ever experienced what can be described of as searing pain.

Even though it was very painful, the worst I had ever felt, I was actually very happy!
For the first time in over two years I could take a full breath from my right lung.




麻酔覚め空気味わう激痛と
ますい さめ　くうき あじわう　げきつう と


手術が終わり病室に戻ってから、ぼおっとした感じで、ゆっくりと目が覚めました。
私は部屋にいることが分かりましたから、夢を見ていないと思いました。
全てがだんだん普通の状態に戻ってきて、私がどこにいるのかわかりました。

麻酔から覚めると、突然、体の右側に痛みがあることに気が付きました。
そんな激しい痛さは初めてでした。まるで焼け付くような痛みでした。

今までに感じた痛みの中で一番痛かったとしても、私は、実際、本当に幸せでした！
私は２年以上も、右肺で、思いっきり、息をすることが出来なかったのです。



– Jim Woodhull
– Japanese byJim Woodhull & Nakamura Michiko

missing my island
my favorites, safe places
engraved on my heart



郷愁や心の奥のパラダイス
きょうしゅう や　こころ の おく の　パラダイス




– Sarah Kobayashi
– Japanese by Nakamura Michiko