結婚一周年をお祝いしてきました。久しぶりにワイキキビーチでのんびりし、美味しいものもたっぷり食べてきました。身も心も癒されたひとときでした。:)

結婚一周年をお祝いしてきました。久しぶりにワイキキビーチでのんびりし、美味しいものもたっぷり食べてきました。身も心も癒されたひとときでした。:)

如月や空は青々地には雪
きさらぎ や そら は あおあお ち には ゆき
陽子
February
The sky is blue and blue
The ground is covered by snow
如月(きさらぎ) is an old name for february.
以前は3月がお天気の変わり易い月でしたが、今や2月にお株を奪われてしまったようです。今朝は庭先には雪なれど温度はするすると華氏60度(接氏20度)を超えました。それではと車庫内で冬越しの植物達を外に出して日光浴をさせることに。しかし、雪を見ながらの日光浴はやはり変ですね。
It used to be March that is the month of changeable weather. Now, February seems to have supplanted it. This morning, while the ground is covered by snow, the temperature rose quickly exceeding 60C. I brought plants, spending the winter in our garage、 outdoors. Sun bathing surrounded by snow! It’s certainly a strange sight.
先日、修三さんが京言葉「かったるい」を使っておられました。わたしも2つの方言を使ってみました。2月初めは零下27、8度の「しばれる」寒さでしたが、暖かい今日はどこもここも雪融けで「しるしい」。「しばれる」は東北弁でかじかむような寒さをいい、「しるしい」は九州弁で湿っぽい状態をいうと思いますが、過っていたら直して下さい。
THe other day, Shuzo san used a Kyoto expression “Kattarui.” I try using two other dialects in order to give better meaning to sentences. It was 27 or 28 below zero or “shibareru” cold early February. Today, it is so warm、 and snow is melting everywhere, making “shirushii.”My understanding is that “shibareru” is spoken in the Northeast Japan where it can get very cold, while “shirushii” is spoken in Kyushu in South meaning things and places are wet. I hope it is correct.

美智子さん 修三さんの藤沢の風景とあわせてご覧下さい。東西の「青空と雪」です。
A little over two years ago I had to have my smallest rib bone taken out because it was pinching my vein which caused a blood clot. During the procedure the lung was moved and because of that there was a build up of fluid and also a build up of a type of fatty tissue on my chest wall. For the last two years I could only use at most one half of my right lung. It always felt like a giant hand was squeezing me. It was hard to run and especially to swim. For the last year I have been wanting to get it out and I finally was able to do that. On January 22nd I went in for the operation. One tube was inserted through an opening that was made between my ribs. This was a video camera that was used to see if there were any problems and also to help the Doctor. One other larger tube was put in to suck out the fluid and the fatty deposits. This was left in for a day and a half.
The operation was a success as about one liter of fluid was taken out! My sternum and rib cage were very sore and I was under very strong pain medicine for about 5 days. After I woke up I was so happy that I could breathe again! Even though I was in a lot of pain I was very happy! My operation was on a Tuesday and I almost got to go home the next day but the Doctor decided to have me stay one more day. Once I got home I was only able to sleep sitting in a chair as it was too painful to lay on my bed. Also, I had no appetite at all and I in fact lost about 3 pounds.
This Tuesday will be one month since my operation. I can sleep on my bed on my back and my left side but not on my right. My appetite is slowly coming back and I am back to work and can even run again but am still a bit weak. It will be about 2 weeks before I can go into the ocean or a pool. I am very happy to be able to use both lungs again and even though it was painful, I am glad I did the operation. The nurses and the other staff did a great job and I always felt like I was in great hands!
Upon my mother’s initial arrival to the hospital, it became very evident that the level of care here in Okinawa is much more personal than back in the US. After assessing her needs, Dr. Kinjo did not want to move forward with surgery until I had a chance to speak with each of my siblings. He wanted to make sure that we were all in agreement before he performed surgery. My mother, a retired nurse anesthetist, had never seen such a response. I explained that the approach here is much more family oriented. This was very evident and I felt like she was very well cared for from the beginning.
善行の駅前通りです。駅を出ると富士山が見えます。
ここは、「坂の街」と呼ばれています。
藤沢駅近辺に比べると、やはり積雪量が違います。
夕方も商店街の人達が雪かきをしていました。

It’s a perfectly fine day after heavy snow.

昨日までの寒空が嘘のような暖かいお天気
右の旗は藤沢市の旗、左は、日の丸。
今日は、お向かいの藤沢市善行市民センターに行って、
資料や新聞のチェック。


仕事は楽しいものの、最近は激務が続き、休日はおとなしく過ごしていました。
そろそろおとなしくするのも飽きてきたなあ、とおもっていました。
すると、産休に入った友人が、暇で仕方がないとぼやいていたので、
お互い良い遊び相手を見付けた!と、お宅に伺いお菓子作りをすることになりました。

妊婦の広い背中を見ながら準備開始。

ガトーショコラと、チョコバナナマフィンを作ることに。
バレンタインデーのプレゼント作りです。


ガトーショコラは2つ作り、1つは職場の女性達のために。
もう1つは家族用に作りました。もちろん私たちも試食!
あまりのおいしさに悶えました。

作る過程から、これは絶対美味しい、美味しくなければレシピを恨む…と言っていたマフィンも完成。
これも美味しすぎて言葉がありませんでした…!

帰り際には用水路にカルガモのカップル2組が。

そして見上げると霧島連山と周辺の山にはてっぺんに雪が…
まるでアルプス山脈のようです。
その荘厳さに静かに感動しました。
一日中、雪が降りしきっています。
積雪は、朝5センチ、昼15センチ、夜には40センチ以上になっています。
ニュースには、東京や横浜は10センチとか20センチとか出ています。
関東地区の新聞記者さん、藤沢市に取材に来ないの?
午後、6時頃。徒歩3分の駅前にあるスーパーに行きました。
吹雪になっています。

道は真っ白です。時折、車が一台、雪の上をすべるように通ります。

靴が雪に埋もれてしまいます。それを楽しんでいる顔!

午後8時頃。ナコスのベランダの手すりに積もっている雪です。
