ChanomiTalk

雷鳴に大気は震え木々黙す
らいめいに　たいきはふるえ　きぎもくす

thunder and lightening
the air trembles
trees stand silent

– Yoko Kelley

solar is light
power fuels flight
weight lifts

ソーラーでふわりパワフル空の旅
ソーラーで　ふわり　パワフル　そらのたび

A swiss organization built a solar powered plane in order to fly it around the world using only solar power. This will set a new aviation record. The plane is extremely light and only holds one pilot. The plane weighs the same as an average family car. This solar plane uses no fuel other than solar energy. It is amazing that something as intangible as sunlight can propel a heavy aircraft on such a long journey.

　スイスのプロジェクトチームは、太陽光発電を動力源とするソーラー飛行機を作りました。太陽エネルギーだけで世界一周飛行を達成する為です。この試みは、新しい飛行記録を樹立することでしょう。機体は非常に軽く、飛行機の中にパイロットが一人しかいません。その重さは平均的な自家用車と同じです。また、太陽エネルギー以外の燃料は使いません。太陽光のように触れることができないものによって、重い飛行機が、そんなに長い距離を飛ぶことが出来るのは驚くべきことです。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben

rhythm heard
ipu with beautiful shape
in soft hands

手の平で瓢箪のイプ音弾む
てのひらで　ひょうたんのイプ　おと　はずむ

Ipu Heke is an ancient traditional hula implement.
「イプ ヘケ」は、古くからの伝統的なフラの為の打楽器です

– Kawena Mann
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Kawena