ChanomiTalk

ocean calls
never hear, see, or smell
inside two boxes

(Scott version)
海の歌知覚できない壁の中
うみ の うた　ちかく できない　かべ の なか

(Michiko version)
箱のなか働き者に海が呼ぶ
はこ の なか　はたらきもの に　うみ が よぶ

These days I don’t have much time for the beach. Every day I am busy. I recently started a part-time job so I work 7 days a week. My main job is with the State of Hawaii, Department of Health. The part-time job is at a department store in the women’s shoe section. I work at the part-time 5 days a week, after my main job and on the weekends. The two jobs are completely different. At the main job, I sit in an office all day and look at a computer. At the part-time job I work in the stockroom picking shoes for customers. While the part-time job isn’t too hard, it is tiring. On the weekends I normally walk over 20 kilometers back and forth finding shoes. By the end of the day, I am dead tired. All I want to do is go home, shower, drink a beer, and go bed.

　近頃、ビーチに行く時間がありません。毎日、忙しい日が続いています。私は、最近、パートの仕事を始めたので、週七日間、働いています。私の本業は、ハワイ州政府保健局での仕事です。パートの仕事は、デパートの婦人靴売り場です。平日の五日間は、州政府の仕事が終わった後、六時から九時半まで、また、週末にも働きます。二つの仕事は、まったく違います。本業では、私は、一日中、オフィスでコンピューターを見ています。パートの仕事では、倉庫へ行ったり来たりして、お客さんの為に靴を探しています。この仕事は、それほど難しくありません。しかし、疲れます。週末には、靴を探す為、倉庫と売り場の間を、行ったり来たりして、たいてい２０キロ以上歩きます。仕事が終わる頃には、死ぬほど疲れています。私は、家に帰って、シャワーを浴びて、ビールを飲んで、寝たいだけです。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii
スコット ガードナーさんは働き者です。
窓の外は海なのにお気の毒なスコットさん。
（編集長 美智子）

ball dances
Tazawa pitch drops
batt misses

(Ben version)
正念場田澤呼んだらボール舞う
しょうねんば　たざわ よんだら　ボール まう

(Michiko version)
また一球パワー全開ストライク
また いっきゅう　パワー ぜんかい　ストライク

The day after the Fourth of July, I went to see a professional baseball game. The game was between the Iowa Cubs and the Memphis Cardinals. The Cubs fell way behind early. Then, a Japanese player named Junichi Tazawa emerged for the Cubs. He is a pitcher. He did very well at the end of the game and helped the Cubs to win. He threw the ball really well even though he acted like his shoulder hurt every time. Many people said that was just his habit. Tazawa pitched for many years in Boston and then worked with several other teams before joining the Cubs organization. Too bad for Tazawa, the Angels let him go before hiring Shohei Ohtani. I hope Tazawa has a good career with the Cubs.

　米国独立記念日の翌日、私はプロ野球の試合を見に行きました。試合は,アイオワ・カブスとメンフィス・カージナルスとの対戦でした。カブスは、早々に、かなり差をつけられていました。その後、田澤純一という日本人選手が登場しました。彼は投手です。彼は、試合の終盤、大変活躍し、カブスの勝利に貢献しました。彼は、一球投げるたびに肩が痛いような仕草をしていました。しかし、それにもかかわらず、好投しました。みんな、それは彼の癖だと言っていました。田澤は、長年、ボストンで投げていました。その後、いくつかのチームに所属した後、カブスに入りました。残念なことに、ロサンゼルス・エンジェルスは、大谷翔平を雇う前に、彼を解雇しました。田澤が、カブスで実績をあげることを願っています。
　
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
ベン クラークさんはカブスの試合を見に行きました。
田澤投手が大活躍しました。ベンさんが応援しています。
(編集長 美智子）