ChanomiTalk

glass castle
facing jade splendor
quiet judgment

(Ben version)
ガラス張り静かな林特許する
ガラスばり　しずかな はやし　とっきょ する

(Michiko version)
夏木立ガラスの城や特許庁
なつ こだち　ガラス の しろ や　とっきょちょう

I started to work in Virginia in July at the United States Patent and Trademark Office. This organization has about 13,000 people. The building that I work in is quite big. It has a large glass window in the front. The job of the office is to approve patents. The area around the building has a lot of trees. I like that the office is in a quiet area. Sometimes it is hard to believe that from the office it only takes about 20 minutes to drive to Washington DC.

　私は、七月からバージニア州の米国特許商標局で仕事を始めました。この組織には、大体、一万三千人の人がいます。私の勤務する建物は、非常に大きく、正面はガラス張りになっています。この組織の仕事は、特許の許可を出すことです。建物のまわりには、たくさんの木が茂っています。私は、静かな場所にある、このオフィスが気に入っています。時に、信じ難いと思うことは、オフィスからワシントンＤＣまで、車で２０分くらいしかかからないことです。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia
アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんは バージニア州の米国特許商標局に就職しました。
（編集長美智子）

tiny home
leave direct work
short walk

(Ben version)
蟻の家ガラスのオフィスすぐに着き
あり の いえ　ガラス の オフィス　すぐに つき

箱の家道を歩いて事務所着き
はこ の いえ　みち を あるいて　じむしょ つき

(Michiko version)
事務所まで便利が一番新住所
じむしょ まで　べんり が いちばん　しん じゅうしょ

I have an apartment that is close to work. The apartment has one bedroom. It is in Virginia. The apartment is about a five minute walk from work. There are some restaurants and stores nearby. The location is very convenient. There is even a train station but it is undergoing renovation. Finding transportation will be easier after it is fixed. The only problem is that rent is expensive. Monthly rent in Virginia is frequently two thousand or more dollars.

　私のアパートは、オフィスのすぐ近くにあります。オフィスまで歩いて約５分です。アパートの大きさは、ワンベッドルームです。バージニア州にあります。近くに、何軒かレストランや商店があります。とても便利なところです。鉄道の駅もありますが、現在、改装工事中です。改装後は、利用し易くなります。唯一の問題は、家賃が高いことです。 バージニア州の家賃は、しばしば２０００ドル以上になります。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia
アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんは バージニア州の米国特許商標局に就職しました。
環境のよい便利なところにアパートを借りました。
（編集長 美智子）

stretching forever
blinking lights fill the sky
Hawaiian night

(Jim version)
見上げれば満天の星空の地図
みあげれば　まんてん の ほし　そら の ちず

満天の星を見上げる船の上
まんてん の　ほし を みあげる　ふね の うえ

(Michiko version)
空に咲くハワイの星々脈々と
そら に さく　ハワイ の ほしぼし　みゃくみゃくと

船上で輝く星に手を伸ばす
せんじょう で　かがやく ほし に　て を のばす

In the past I have written a haiku poem whose subject was the full moon and how beautiful the full moon looked in the sky. Today I wanted to write one on the beauty of the Hawaiian night sky with all of its beautiful stars. Sometimes at night when I look up at the stars they seem close enough to touch! When I am out on the boat at night the night sky is absolutely beautiful.

　以前、私は、夜空に浮かぶ満月の美しさを題材にしたハイクポエムを書いたことがあります。今日は、ハワイの夜空一面に輝く美しい星について書きたいと思いました。夜空に輝く星を見上げる時、手が届く所にあるのかと錯覚することがあります。船上から見上げる夜空は、文句なしに美しいです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはワイキキの遊覧船の船長さんです。
船上から見たワイキキのビルの夜景です。
見上げれば輝く月と星があります。
（編集長 美智子）

weaving their way
boats bouncing back and forth
hurricanes are near

(Jim version)
嵐来るやきもき社員船準備
あらし くる　やきもき しゃいん　ふね じゅんび

(Michiko version)
波うねる嵐の前に備えあり
なみ うねる　あらし の まえ に　そなえ あり

The first week of August Hawaii will have three hurricanes coming towards the islands. Of the three, only one will get close while the other two will be fairly far away. Even though they may be far from Hawaii, there will still be some windy days with bad ocean conditions. If the one hurricane gets too close then there are certain preparations that have to be done. For the submarines, they are actually sunk a foot or two under water. For the big shuttle boat and tug boats there are many lines put on them to keep them stationary in the event that the winds are really strong. This will be the same for the glass bottom boat that I work at. Another option is to take the boat out of water but if there is no good area to store it in then it is better off to leave it in the water.

　８月の最初の週に、三つの台風がハワイに近づきます。三つのうち、一つだけ接近しますが、他の二つは、かなり離れています。たとえ遠く離れていても影響はあります。風が強くて、海の状態が良くありません。台風が近づいてきたら、特別な準備をしておかなければなりません。潜水艦を１メートルくらい水中に沈めます。シャトルボートやタグボートには、強風に備えて、動かないようにロープをたくさん結び付けます。これは、私が働いているグラスボトムボートも同じです。もう一つの選択肢は、ボートを港から出すことです。しかし、適当な置き場所がない場合には、港にとどめる方が得策です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはワイキキの遊覧船の船長さんです。
台風の情報があれば、近づく前にいろいろな準備をします。
（編集長 美智子）

collaborative Haiku Poem – Swiss Chard (ふだん草）

leafy vegetable
continual harvest
Swiss chard

(Yoko version)
菜は茂りあくせく収穫ふだん草
な は しげり　あくせく しゅうかく　ふだんそう

rainbow stems
grow quickly after the harvest
non-stop grass

(Michiko version)
虹の茎ぐんぐん育つ不断草
にじ の くき　ぐんぐん そだつ　ふだんそう

In our kitchen garden this summer, instead of usual cucumbers, tomatoes and eggplants, rainbow Swiss chard was planted. The stem of these chards are red, white and yellow, thus named rainbow. I was a little worried because this was the first time I grew leafy vegetables. The worries were unnecessary. The chard grew so well that harvesting often fell behind. It became trying to finish consuming the vegetable which kept growing. Japanese name for chard is Fudanso, or non-stop grass. How true!

　今夏はこれまでのキュウリ、トマト、なすの代わりにレインボースイスチャードを植えてみました。茎が赤、白、黄色と色とりどりであるところからレインボーの名が付いています。菜っ葉類を植えたのは初めてでしたので出来が心配でしたが、心配無用、収穫するのが間に合わぬほどどっさり出来、食べきるのに閉口しました。和名はふだん草（不断草）、全くその通りです。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー

neon flowers
current flows downtown
chains turning

(Ben version)
自転車やネオン花咲く夜流れ
じてんしゃ や　ネオンばな さく　よる ながれ

ネオン花町中流す鎖鳴る
ネオンばな　まちなか ながす　くさり なる

(Michiko version)
ペタル踏む夜景流れる町の道
ペタルふむ　やけいながれる　まち の みち

On July 13th, I participated in my first Moonlight Classic biking event. This event is held once a year in Des Moines. Money that is raised supports mental health programs. The event is held at night so it is not a race. Since it is dark, safety is very important. So, all riders have to wear helmets and have lights on their bikes. The course for the event starts in the East Village, goes past the state capital, and then goes through and around downtown. The total distance is about 15 miles. The police stop traffic to prevent accidents. I really enjoyed the great views of downtown. Also, the bike ride was great exercise.

　７月１３日に、私は、初めて、ムーン ライト クラシックと言う自転車に乗るイベントに参加しました。このイベントは、デモイン市で年１回開催されます。このイベントでは、メンタル ヘルス プログラムを支援する為に募金を集めます。このイベントは、夜に開かれるのでレースではありません。暗くなると安全がとても重要です。ですから、参加者は全員、ヘルメットをかぶり、自転車にライトをつけなければなりません。コースは、イースト ビレッジから始まり、州都を通過して、ダウンタウンを通り抜けて行きます。合計距離は、約２４キロです。警察は、事故を防ぐために交通規制を行ないます。 私は、ダウンタウンの素晴らしい景色を心から楽しみました。また、自転車に乗るのは、素晴らしい運動でした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
夜に開かれる自転車に乗るイベントです。
ベン クラークさんも参加しました。
（編集長 美智子）