Category Archives: Haiku Poem

tables joined a river of plates we begin 卓合わせお皿の川で始めよう たく あわせ　おさら の かわ で　はじめよう – Chay Schiller

turkey oven hot close family friends meet football tv plays Thanksgiving is a time when close family and friends get together to enjoy a traditional turkey dinner. It is also a time for football fans to watch their favorite teams … Continue reading →

rural vista new direction a rich, windy autumn rural vista Yesterday, I got up early and went to a park where I could appreciate the fall colors. This park is in an opposite direction from the town where I usually … Continue reading →

記事で知る君の無口がいとおしい きじ で しる　きみ の むくち が　いとおしい 郁子 I read, and learn your silent demeanor is lovable – Sannomiya Ikuko – English by Chay Schiller Ikuko

cold creeps in I put on my socks two layers It’s gotten really cold over the past week.　I’m sensitive to the cold, so my feet always freeze really quickly. Even though true winter is still a ways off, it’s reached … Continue reading →

一斉に風になびいたススキ群 いっせい に　かぜ に なびいた　ススキ ぐん grassy clump bending all at once in the wind – Nakamura Michiko – English by Chay Schiller みちこ

道すがら秋のタンポポ応援歌 みちすがら　あき の タンポポ　おうえんか autumn walk we cheer each other up dandelion – Nakamura Michiko – English by Chay Schiller みちこ

秋の葉で地を塗る風や森の道 あき の は で　ち を ぬる かぜ や　もり の みち forest road wind and colored leaves paint the earth – Nakamura Michiko – English by Chay Schiller みちこ