Author Archives: IkukoSannomiya

記事で知る君の無口がいとおしい きじ で しる　きみ の むくち が　いとおしい 郁子 I read, and learn your silent demeanor is lovable – Sannomiya Ikuko – English by Chay Schiller Ikuko

槙に絡みハチキンつわぶき花を添え まき に からみ　ハチキン つわぶき　はな を そえ 郁子 Ikuko

台風のコース高知家避けてゆこう たいふうの　コース　こうちけ　さけてゆこう 郁子 typhoon course my kouchi family have been spared – Sannomiya Ikuko – English by Chay Schiller Ikuko

高齢に度忘れセット寄せ細工 こうれい に　どわすれセット　よせざいく 郁子 郁子のひとくちメモ 歳をとることは、悪いことだけではありません。様々な苦労や経験を経て、知恵もついてきます。だんだん記憶力が衰えてきて、度忘れをすることもありますが、それらが全て相まって、寄せ細工のような味が出てきます。工芸品の寄木細工（よせぎざいく）も、いろいろ違う種類の木を寄せ集めて、味わい深い作品になっています。 with old age comes gathering wisdom and weak memory Getting old isn’t a bad thing. With it comes a wisdom gained through years of struggle and experience. Although one does tend to be forgetful … Continue reading →

痛み来る狼少年物語り いたみ くる　おおかみ しょうねん　ものがたり 郁子 “it hurts!”, I say like that old tale – the boy who cried wolf – English by Chay Schiller Ikuko

一輪走る飛行機飛ぶみな人の業 いちりん はしる　ひこうき とぶ みな　ひと の わざ 郁子 a wheel spins while giant planes soar works of man – English by Chay Schiller Ikuko

痛くても狼少年なりません いたくても　おおかみ しょうねん　なりません 郁子 Ikuko

負のイメージ丸めて過去のものにしよう ふ の イメージ　まるめて かこ の　もの に しよう 郁子 うっとうしい梅雨に台風三号が連れだって、これは大へんだと雨戸をしめ、シャッターをしめて、身構えたところ、朝おきてみてびっくり。車庫に水ひとつ入ってなくて、台風は熱低になって、先ずは一安心。 let’s throw out those negative bits into the past The third typhoon of the rainy season was on its way, and it looked to be fierce. I closed all the … Continue reading →

クールでお迎え日本一のサービスで クール で おむかえ　にほんいち の サービス で 郁子 郁子のひとくちメモ ２、３日前、高知県の気温は４１度まで上がりました。その日は日本一の暑さでした。あまりの暑さの為、街では氷柱を作って、温かく観光客をお出迎えしました。 cool welcome with a new record high sense of kindness Ikuko’s description A few days ago, the temperature in Kouchi prefecture rose to around 106 degrees. That day was the … Continue reading →