Category Archives: Haiku Poem

the path at night sets a perfect stage- fragrant olives I was walking down a dark evening path when a lovely fragrance drifted my way. I looked around and saw that there were fragrant olive flowers blooming. In the middle … Continue reading →

getting closer a wave of fatigue I collapse This is probably the busiest I’ve ever been at the end of the month. There’s more to rehabilitation than just helping patients to recover; we have many other duties as well. The … Continue reading →

many expressions open my bag of stories which net shall I use 海中で心をつかむ小話や かいちゅう で　こころ を つかむ　こばなし や 　潜水艦での船内ガイドのお話です。私は、潜水艦に乗り込んで来るお客様が、どんな顔つきで私を見るかによって、その日、すべき話の内容がわかります。私の話に対するお客様の反応は、様々です。幸せそうな、退屈そうな、或いは、ドキドキした、ワクワクした反応です。お客様の反応によって、私は、軽い話を続けるべきか、もっと学術的なものにするかを決めなくてはなりません。目標は、硬軟織り交ぜたバランスのとれた解説です。私の話がうまくいったか、失敗したかは、お客様が潜水艦を下りる時までわかりません。お客様の態度が、「お疲れ様でした」などと、淡々と丁寧な場合は、私の話が、バランスを欠いた内容だったと言うことです。日本のお客様は、がっかりした時は、もの静かで、丁寧です。しかし、話の内容が納得の行くものだったら、率直にほめてくれます。しかも、鮫のくだりが良かったとか、具体的です。一方、中国のお客様は、ともかく、一杯、しゃべってきます。一杯、文句を言ってきます。水が濁っていたとか、自分の想像と違っていた時は、返金してくれとか、大変、シビアです。私は、お客様にお話しするネタは一杯持っています。しかも、持ちネタの切り出し方、話し方も色々あります。しかし、その場に、ふさわしいものを選ぶのは大変難しいことです。 – Jim Woodhull – Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

the pink dragon scary on the outside surprisingly delicious ドラゴンや甘い果肉の怖い果皮 ドラゴン や　あまい かにく の　こわい かひ – Cedric Robertson – Japanese by Nakamura Michiko

lofty peak beckons rising steeply to goal marvel at scene 手招きの峰に到達絶景や てまねき の　みね に とうたつ　ぜっけい や Hiking is an activity that is as much about the trip as the goal. The experience of beginning at the bottom of a tough … Continue reading →

three days rested even yellow fishboat flowers visit me here 三日目の山で挨拶黄釣舟 みっかめ の　やま で あいさつ　きつり ふね mountain hiking with fishboat flowers lands unknown ハイキングどこかの山の釣舟草 ハイキング　どこかの やま の　つりふねそう – English by Chay Schiller – Japanese by Nakamura Michiko – Photo by … Continue reading →