ChanomiTalk

父の日も精いっぱいの美辞麗句

ちち の ひ も　せいいっぱい の　びじれいく

郁子

On father’s day
trying even harder
at pretty words.


Ikuko

陽を覆う闇の迷路に立ち止まる

ひをおおう　やみのめいろに　たちどまる


Lost within the jaws
of a night that swallows day
I must quit the path.

I wrote this to participate in the Arizona DOT’s campaign to promote awareness of the danger of sandstorms called “haboobs”. I’ve never been to Arizona nor had I ever heard of a haboob before, but hey, I’m getting kind of good at making haiku so what the hell?

私は、この俳句を、アリゾナ州交通局の「ハブーブ」と云う砂嵐の危険性を訴える為のキャンペーン、ツイッターでの俳句募集に参加する為に書きました。私は、アリゾナに行ったことはありませんし、ハブーブと云う言葉を聞いたこともありません。しかしそれがどうしたと言うのですか。私は、日々、俳句の腕を磨き、俳句の腕をあげています。だから、やっちゃいます。

スニーカー買うて真似事ランニング

スニーカー　こうてまねごと　ランニング



Pretend running
wearing new-bought sneakers
my little pleasure.

みちこ

清水の流れに止まる泳ぐ鮠

せいすい の　ながれ に とまる　およぐ はや


Minnows swimming
in the clear water’s flow
staying still.




Frustrated by Michiko: Illustrated by Michiko

日の高く簾波打つ夏の風

ひのたかく　すだれ なみうつ　なつのかぜ


Sun shining high
the bamboo blinds wave
in the summer breeze.

みちこ

渋滞にイライラ向かう目的地

じゅうたい に　いらいら むかう　もくてきち


Rush hour time
destination difficult
Arrival a success


(Idea)
Driving is difficult
Passengers are irritable
Time is short
End result accomplished
ARRIVED on time!!




Karen