Haiku はいく 俳句



青空にうっすらカーテン通り雨

あおぞら に うっすら カーテン とおり あめ



Passing shower
a wet slanted curtain
in the blue sky.

みちこ


Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Motivation

I don`t always have the motivation to pursue my interests. For example, I`ve wanted to be a writer for quite a while, but it wasn`t until now that I`ve begun to take an interest in recording my thoughts. At first I began to write in this blog solely for language practice, but I feel motivated now to write more deeply. Why? Becuase I have the instant gratification of someone reading my words and therefore my words have a definite purpose.

So it is with everything. If we don`t have an immediate use for something, it becomes useless to all but the rare long-minded thinker. I`ve experienced this often with students. For most students, the great majority of information taught in schools appers useful only insofar as it can raise their grade. So, it is naturally forgotten as soon as possible. This is a human survival instinct. We focus on what is important for our immediate survival and prosperity. Is it a mark of enlightenment, then, to be able to find purpose in anything that one wants to do, without needing external motivation?

Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

大根葉の蒸しケーキ

小松菜の蒸しケーキというレセピーをみつけ、小松菜の代わりに大根葉を使ってみました。実は、小松菜なる野菜を知りません。私の育った福岡では別の名で呼ぶのかもしれません。レセピーでは小松菜をそのままミキサーにかけるとありますので、固そうな大根葉はあらかじめ茹でる事にしました。その後はレセピーのとおりに卵、ヨーグルト、サラダ油、砂糖と一緒にミキサーにかけ、ふるっておいた小麦粉、ベーキングパウダー、重曹を加えて型にいれ、20分ばかり蒸すときれいな緑色のケーキの出来上がりです。甘過ぎずさっぱりとした味で、蒸しパンとケーキの中間といったところ。大根の葉のにおいはなく、この点の善し悪しは決めかねています。オーブンで焼いてもみましたが、ケーキの外側の緑色がパンのように茶色になってしまい、やはり蒸す方がよいようです。

大根葉ケーキ

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Emotional Roller Coaster

I have just gotten off of the most exciting and depressing emotional roller coaster that I had to ride these last two months. Finally getting back on a smoother track. I swear, these last two months were filled withe greatest of joys and the lowest of lows. But when you think about it Life is pretty much always a roller coaster.

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku はいく 俳句



10分のジョギング椰子も揺れる夜

じゅっぷん の ジョギング やし も ゆれる よる



Evening jog
a ten minute course
palm trees sway.

みちこ


Posted in Haiku Poem | Leave a comment

翻訳中に見つけた事 / Found in Translation


最近私は美智子中村との翻訳プロジェクトを完成しました。彼女の手伝いを頂いて、ナコスのサイトに書き込んだ尾池和夫さんの俳句167句を全部英語に訳しました。それに因って、詩や文化に関して意外の洞察を得て頂きました。 (次へ、もっと読むをクリックして)

I recently completed a translation project with Michiko Nakamura. With her help, I translated all 167 haiku poems that Oike Kazuo has posted on the NACOS website into English. In so doing, I’ve gained some unexpected insight into culture and poetry. (click read more to continue)


Continue reading →

Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

Haiku はいく 俳句



黒日傘丸い日陰に身を包む

くろ ひがさ まるい ひかげ に み を つつむ



Black umbrella
round sun shielding shade
embracing me.

みちこ


Posted in Haiku Poem | Leave a comment

ネブ柳


圧し圧され満員電車のオクラかな

おしおされ まんいんでんしゃの オクラかな

陽子

ゆずっていただいた小指大のトマトの苗、育てば儲け物と植えておいたのが好天気のお陰でグングン大きくなり、今や隣近所のキュウリとオクラを押しつぶさんばかり。しかし、オクラも負けていません。ぐーんと首を延ばしてがんばっています。これらの野菜が芽を出す前に、万が一何も育たないこともあり得るかもと種をまいておいたひまわりも後ろの方でぎっしり育っています。


がんばるオクラ


満員電車

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Thoughts on The Twilight Samurai

I really enjoyed the Japanese film “The Twilight Samurai”. Not only was the plot interesting, but also I was able to learn about Japanese history and culture, and in so doing, erase a few stereotypes from my head.

I, like most westerners, thought that samurai were analogous to European knights or warriors in that they existed to fight. However, the eponymous twilight samurai, though he is a skilled warrior, leads a life that bears no relation to combat. He farms a meager plot of land and works as a record-keeper for the local ruler. When he is called to fight, he goes only out of fear of what would happen should he refuse an order from his superiors.

Beyond simply a realistic portrayal of the samurai, we are given through this film a picture of what life was like at the end of the Edo period. Though the movie doesn’t present general information in the way that a history text would, I think it conveys more effectively a sense of what happened leading up to the Meiji restoration. Cultural changes are always grounded in the common man, after all.


Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku はいく 俳句



夏の風帽子も傘も反り返る

なつ の かぜ ぼうし も かさ も そりかえる



High summer wind
my hat and umbrella
flip inside out.

みちこ


Posted in Haiku Poem | Leave a comment