ChanomiTalk

今日外へ出ると、玄関の左上のくぼみに、スズメの夫婦が巣を作っていました！
去年はお隣さんとそのお隣さんの玄関の上に巣を作っていましたので、
うちにも来たらいいのにと思っていました。
私が通るたびに、バタバタと飛び去るフリをしますが、実は近くの電線からじっと見ているのを知っています。
一緒に冬を越そうね、新婚さん。

When I was in college I studied Communications and I had to take quite a few writing classes. One of the courses that I decided on was a poetry class that lasted the semester. When I look back at my college classes that one really stands out as a very enjoyable course. This was not a class where we read poetry but instead was a class where we wrote poetry. Each week of 3 classes would be dedicated to a different stye of poetry My Professor had studied in Japan for a year and really love both Haiku and Tanka. As I remember we studied each for about 2 weeks. It was very enjoyable for me as it was kind of like making a puzzle. When I began to study Japanese this was always an area that I especially enjoyed and now that I am studying at NACOS I am very happy that part of the program is writing both Haiku and Tanka. I am unfortunately on the level where I first write it in english and then translate to Japanese. I hope that some day I am able to just be able to go directly to Japanese!

そうそう、紅茶カップを数個集めたのがあったけどどうなったかしらんと、箱をあけてみました。これは、６年前にノーフォークからオマハに引っ越したときに梱包して、その後３回引っ越したためそのまま箱詰めになっていたものです。

７セットともノーフォークの町外れのアンチーク店で買ったのですが、３個が日本製（写真手前）、３個がイギリス製（写真左上側）、１個がドイツ（ババリア）製（金と赤の模様）で、殊に日本製のうちの２個は、Made in Occupied Japan（占領下の日本製）とのマークがあるところから、これらの紅茶カップは海外に駐留した米軍兵士が故郷のネブラスカの親元に送付したものでしょう。

あらためてカップの底のマークを読んでみて気がついたのですが、日本製の一つにはNIPPONとあります（手前左端）。日本製アンチーク陶器のガイドブックによるとNIPPONのマークのある陶器は1891-1921年に製作されたもので、他のMade in Japanのマークのあるものより遥かに貴重であるとあり、へー、そうなのと感心しているところです。ちなみに、Made in Occupied Japanとあるものは、熱心な収集者はいるが、価値としてはさして高くはないとのことです。

１５年前、ネブラスカのアンチーク店でMade in Occupied Japan（占領下の日本製）とのマークをはじめて眼にしたときの気持ちは今でも覚えています。日本では終戦で日本に来た連合軍を、国民感情を刺激しないためだったのでしょうか、占領軍とは言わず進駐軍と呼んでいました。どうやら、占領されていないと思っていたのは日本人だけだったようです。

歴史的な話はさておき、私個人として好きなのはイギリス製の草花模様の２つのカップです。

大阪の電車の駅周辺には、自転車を利用する人達のために、たいていは駐輪場があります。
そしてそこには必ず自転車をきれいに並べてくれるおっちゃん達がいます。
おっちゃん達は、仕事を定年で引退した方々です。
いつも挨拶してくれるし、帰りには、「お帰り！」とか、「寒いね」と声をかけてくれます。
わたしの勤務先は駅の近くなんですが、帰りが遅くなって暗くても、おっちゃん達の姿にホッとします。女性には心強い存在だと思います。
今日は、自転車のタイヤの空気を入れるのを手伝ってくれました。
引退してからも社会貢献してくださるなんて、素晴らしい方々です。

☆おっちゃん＝Occhan
中高年男性に対する、親しみを込めた呼び名。
英語でもそういう呼び方があるのでしょうか…
どなたか教えてください！