ChanomiTalk

Letter from Sakai

For 3 days I left Sakai and returned home to Miyazaki on Kyushu. My mom and dad both live at home now. Recently, my father who is nearing retirement age is dreaming about life after retirement. He is excited and seems to be doing lots of different things with his free time. With regard to father being this way, mom seems to feel a little angry that he is just being selfish. Mom is secretly making plans to leave home to get back at dad a little. So, mom plans to travel by herself to Germany in December. Mom is looking forward to seeing the surprise on dad’s face.

堺便り
3日間、堺を離れ、実家のある九州の宮崎に帰省していました。 今、実家には、父と母が住んでいます。 最近、定年退職前の父が、定年後の生活を夢見て、気分が高揚して、いろいろいらんことをしているようです。 そんな父に対して、母は、 「自分勝手なことばっかりしてる！」 と、少し怒っているようです。 母は父に仕返ししようと、ひそかに、プチ家出計画を練っています。 それは12月に、ドイツに一人旅に行く計画です。 父の驚く顔が楽しみだそうです。

3日間、堺を離れ、実家のある九州の宮崎に帰省していました。
今、実家には父と母が住んでいます。
最近、定年退職前の父が、定年後の生活を夢見て気分が高揚して、いろいろいらんことをしているようです。
そんな父に対して母は、
「自分勝手なことばっかりしてる！」
と少し怒っているようです。
母は父に仕返ししようと、ひそかにプチ家出計画を練っています。
それは12月に、ドイツに一人旅に行く計画です。
父の驚く顔が楽しみだそうです。

One of my odd pet peeves that I have is when people wear white socks with black pants. I don’t know when, why, or how I started to dislike it, but I cringe inside everytime I see it. I think it is completely unattractive. If I am familiar with the person I may enquire why, or try to convince them to switch to black pants and black socks which I think is much more easier on the eyes. Especially in a business setting.

この１０月に博多の母の元に帰省した時のことです。なにはさておき父のお墓参りをと、横浜在住の次兄と名古屋在住の４兄との３人で博多から少し離れた町へＪＲに乗って行きました。お墓はその町から更に離れた山の上にありますから、お墓に向かう前に駅前の小料理店でお昼をいただく事にしました。丁度お昼時であった為か、お店はお客でいっぱい。空いた椅子席はなく畳敷きの席の案内されました。『えツ、畳に正座！出来ない！』と迷う暇もあらばこそ。忙しく立ち働いている店員さんに迷惑をかけたくないので、畳の部屋に直行。掘りごたつ風にテーブルの下に足をのばせるかもとの期待もはずれ、いたしかたなく足はテーブルの下にのばした姿勢で食事をしました。食事を運んで来た店員さんは私のそんな格好にもさして気にしていない様子で、また、周りのお客さんの表情も格別非難がましいところはみられず、それにはほっとしました。古い事を言うようですが、過ってはこのような姿勢は公の席ではしてはならないとされていました。海外に４０年暮らしている間に日本も変わったと思うばかりですが、考えてみれば、学校に仕事に、正座する機会はまずなく、むしろ料理屋さんに畳の部屋があることのほうが奇妙に思えてきます。

蛇足（？）ですが、毎朝やっている私流の屈伸運動には正座らしき動作も加えて、せめて膝をついた姿勢からさっと立ち上がれるようにはなりたいと願っています。

In preparation for Thanksgiving, I decided to make a restaurant reservation so that I could be sure to have a traditional Thanksgiving meal. I searched around and found a restaurant that would have a Thanksgiving buffet and that took reservations online. I assumed that confirming a reservation using the Internet would be very convenient. However, when I tried to check out, the program crashed and displayed an error message. I was afraid to try again because I didn’t want to risk getting charged for the same thing twice. Eventually, I bravely attempted to complete the reservation again online and that time the transaction was successful.