sun-soaked sky
dripping with warmth
enjoying the moment
Description:
I’ve really learned to appreciate the summer since moving to the mainland. There’s no better feeling of a warm sunny day after enduring a long winter. I know they will soon be gone so I enjoy every sunny day each chance I get.
陽は満ちて光のしずく贈り物
ひ は みちて ひかり の しずく おくりもの
私は、アメリカ本土に引っ越してから、本当に夏に感謝するようになりました。長く厳しい冬に耐えた後、暖かく降り注ぐ日差しほど気持ちの良いものはありません。しかし、そんな季節も、もうすぐ終わってしまいます。ですから、私は、機会があるごとに、晴れた日を楽しんでいます。
ジョシュア
そこの米持って帰りと細き声
そこのこめ もってかえりと ほそきこえ
病気の後遺症で、声が出にくくなってしまった高齢の患者さんのお話です。
いつものようにリハビリを終えた後、
「お疲れ様でした。また明日来ますね。」
と挨拶すると、普段はうなづいてくださるだけなのに、何やら必死に訴えています。
声はほとんど出ませんが、口の形とわずかな息の音から、”そこにある米を持って帰りなさい”とおっしゃっているようです。
きっと彼女なりの精一杯のお気遣いなのでしょう。
もちろん近くにお米はありませんし、簡単に受け取るわけにもいきません。
でもお気遣い頂く気持ちは嬉しいので、
「お気持ちだけで十分です。私たちは○○さんが元気になってくださることが1番嬉しいんですよ。」
とお礼を言ってその場を去りました。
後でご家族にそのことを話すと、
「元気な頃から自分の家で育てたお米をいろんな人にあげるのが好きだったからね。」
とのことでした。
自身の体調が悪くてしんどいはずなのに、他の人を気遣う今の姿。
元気に農業を営み、毎日手間をかけ、丹精込めて作ったおいしいお米を、来る人来る人にあげている彼女の生き生きした病前の姿。
病気をしてたくさん変化があっただろうに、彼女の心の優しさは変わらないのだなと、胸が熱くなりました。。
急な坂道をくねくねと下っていくと、白旗神社に着きました。
日が照っても、急に雨が降ってもよいように、
また、坂道では杖になるように、
私は散歩の時、この傘を愛用しています。
夏惜しむ蝉の合唱ついに消え
なつ おしむ せみ の がっしょう ついに きえ
陽子
A cicada chorus
Holding on to the summer
Disappeared at last
花も木も岩も雪もなくてもよいです。
姿が見えるだけで、心が落ち着きます。
改めて、もの凄い存在感だと思いました！
Last weekend I had the opportunity to go to the BMW Championship at the famed Conway Farms Golf Course. This course is located in Lake Forest, which is about a 15 minute drive from my work. I was excited to see all of the big name golfers as only the top 70 golfers in the world are invited to this event. I got to see Adam Scott, Brandt Snedeker, Rory Mcilroy, Ernie Els, Bubba Watson and of course, Tiger Woods. The weather was perfect that day making it a beautiful sight on the course. There’s nothing like drinking beer on a sunny day watching elite golf. It was a great once in a lifetime event for me that I’ll never forget.
ホノルルからこの地に引っ越してきてから、ここから富士山が見える、という話を聞いていました。以来、私は、常にバッグにカメラを携え、坂を歩くたびに、富士山の出現を心待ちにしていました。しかし、富士山の方角にはいつも雲がかかっていたため、昨日まで見ることができませんでした。
台風一過。夕べ、私は、遂に、美しい夕焼けに立つ富士山を見ました。
普通の暮らしに富士山があったことに感動しました。
今日は早朝散歩をしてみました。勿論、目的は朝の富士山を見ることです。
少し先の坂まで歩きました。
富士山は当たり前のように、どっしりと出現していました。
落ち着きのある富士山は、昔からこの土地の普通の風景なのでした。
本当に良いところです。
colorful costumes
hands up, then down, turn around
that is Bon dance
At the end of August was the Okinawan Festival in Kapiolani Park. Many people went to see and participate in the Bon dance. Some people even dressed in traditional costumes that were very colorful. The dance was very simple and repetitive. People would wave their arms high, then low, maybe clap, and then spin around before moving forward in a circle.
彩りで手を上げ下げて盆踊り
いろどりで て を あげ さげて ぼんおどり
８月下旬に、沖縄祭がカピオラに公園で行われました。大勢の人達が見に行って盆踊りに参加しました。何人かの人達は伝統的な衣装を着ていました。衣装は、たいへん色鮮やかでした。踊りは、非常に簡単で反復的なものでした。波のように腕を上げたり下げたり、ポンと手を打ったり、くるりと回ったあとに、踊りの輪が前に進みました。
Ben （べん）
痛み来る狼少年物語り
いたみ くる おおかみ しょうねん ものがたり
郁子
“it hurts!”, I say
like that old tale –
the boy who cried wolf
– English by Chay Schiller
Ikuko
ChanomiTalk 