秋風や優しく運んで自由な空へ
あきかぜ や やさしく はこんで じゆうな そら へ
朝晩が涼しくなってきました。
季節の変わり目は体調を崩す方が多く、重症の方も多いように感じます。
亡くなる方もいつもより多いです。
まるで冷たい風が命をさらって行くようです。
今日も、あらゆる手段を尽くしても、限界がきて、徐々に呼吸は減り、心拍も小さくなっていった患者さんがいました。
そんな時、声をかけたり手足をさすると、それに応えるように少し心拍が戻る気がしました。
そして命の火は吹き消されました。
病院から帰る時、冷たい風が吹いていました。
せめて優しく天国に運んでくれたらと願いました。
暖かい日が続いています。お陰でピーマン、茄子、オクラは毎日収穫、加えて、お向かいのダンさんと芝刈りを頼んでいる高校生のパトリック君から自宅の菜園で出来たからとトマトと甘長とうがらしをどさっといただき、「食べこなし」に追われています。ピーマン料理を２品、トマトをオーブンで焼いて、量はかなり減りましたが、天候が激変しない限り、まだまだ収穫はつづく見込みです。
今、ひまわりの花は皆、種がびっしり詰まって頭をたれています。
重くなりすぎたのか、２本はぽっきりと折れてしまいましたので、木の根元に並べておきました。
ひまわりの種はリスの好物です。待つ間もなくリスがやってきてむしゃむしゃ.
どうやら、木の上に住むリスは庭先に出てくる人間の一挙手一投足を見守っているようです。
リスさん、折れてないひまわりの種は自分で登って食べて下さいね。
顔をあげ笑顔で向かう次の部屋
かお を あげ えがお で むかう つぎ の へや
病院で働いていると、生死に関わるいろいろな場面に立ち会います。良くなっていく患者さんをみると、とても嬉しくなります。でも、逆に悪くなって行く方や、突然亡くなる方もいます。
働いて一年目の時、担当患者さんが突然急変して、心肺蘇生をしても効果なく、亡くなってしまうまでの間、病室の前から離れられなかったことがありました。
その時私は先輩からかなり怒られました。ショックな気持ちも分かるけれど、他の患者さんもいるんだと。ああやってただ悲しむのが仕事なのか？自分の仕事をしろと。私ははっとしました。それからはひとまず悲しい心は別の場所において、仕事時間が終わってからじっくり向き合うようにしています。
今でもやりきれない時はあります。でも、次の患者さんが待っています。あの時の先輩の言葉を思い出し、気持ちを切り替え、患者さんの元に向かっています。
（この俳句には私の気持ちがこもっています。魂の句です。「顔をあげ」は単なる動詞ではなく、感情を押し殺し何とか勇気を振り絞っているという感情が込もっています。）
A medical senryuu
When I first read about Yukiyo’s experiences, I thought
they sounded like a TV episode. I did my best to capture the drama and emotion of the story below. 幸代さん、ありがとう!
lift my head
wear a smile and enter
the next room
Those who work at the hospital must bear witness every day to battles of life and death. When we see patients recovering, we are overjoyed. Yet, there are also patients who take turns for the worse, and those who suddenly meet their end.
In my first year at the hospital, a patient under my care suddenly went critical. The CPR was having no effect, and I couldn’t bear to leave the room as I watched the life leave his body.
That was when another, older hospital worker scolded me suddenly. He said, “I get that you’re in shock, but there are other patients here! Is this why you’re here? To grieve and show sorrow? Go and do your job!”
I was taken aback. But, I was somehow able to yank the sorrow from my heart and shove it to the side. I finished my shift, and only then did I allow myself to face it once again.
Even now, there are times I find unbearable. Nevertheless, there are always others that depend on me. I think back to the day when I got that wise scolding, and I move on to the next patient’s bedside.
– English by Chay Schiller
虫の声か細くなりぬ明かり消す
むし の こえ かぼそく なりぬ あかり けす
陽子
陽が落ちてしばらくは虫の声があたりに満ちてうるさいくらいですが、
だんだんと静かになり、細くりーんりーんとだけ聞こえます。
今日は、藤沢街道の坂をひたすら下り、また上りました。
この街の探検は、まだまだ続きます。
あちらこちらで、秋の花々が、さりげなく迎えてくれます。
先日久しぶりにアロハタワーに行ってきました。しかし、その変わり果てた姿に、少しがっかりしてしまいました。ほとんどのお店は閉まり、全く活気がありませんでした。
私が初めてアロハタワーに行ったのは、スター・オブ・ホノルルのディナークルーズに参加したときでしたが、そのときは観光客も多かったので、なんだか残念です。
しかし、今後空き店舗は、大学寮になるそうなので、学生さんで賑わい、また活気を取り戻してほしいと思います。:)
One of the 1st and worst time I had ever gotten ridiculously drunk was when I was around 19 or 20 years old. It was a horrible experience, but it’s always a funny story I like to tell. At that time I was invited to a party with a bunch of military guys. And they were playing a drinking game. The Push-up game. The way it worked was someone called out a number. And the last person to reach that number by doing push-ups had to take a shot. Even though These guys are paid to do push-ups on a regular basis I thought I could compete. Big mistake.They were impressed i could keep up with them, but I lost every single time. By the end of the night I was hugging the toilet swearing I’d never drink like that again. And when I woke up the next day my arms and chest were really sore.
There is a place near us where I take Aleria often. It’s a farm that has a petting zoo with chickens, goats, sheep, rabbits. They have larger animals too like a horse, miniature donkey, and a pony. The animal part of the farm isn’t too big, but Aleria likes it. She could pass the time feeding the goats all day if I let her. We usually walk around with the animals for a while then head to the other parts of the farm where they don’t have animals.
The non-animal part of the farm has slides, little houses in which kids play, and places for a picnic. The whole farm is themed around nursery tales so there are figures posted throughout the place that follow different nursery stories like Goldilocks and the Three Bears or Little Red Riding Hood.
We have been at the farm a few times and had rode the hay ride and done other things but had never gone through the maze. We tried it our last visit there. It’s a pretty big maze. I remember it felt nice to walk under the shade of the trees because it was very hot out that day. It’s a great place for little kids up to about six or seven years old. I think older kids wouldn’t enjoy it as much because as you get older you start loosing some of the imagination that makes the place a pleasure for the little ones.
ChanomiTalk 