一輪走る飛行機飛ぶみな人の業
いちりん はしる ひこうき とぶ みな ひと の わざ
郁子
a wheel spins
while giant planes soar
works of man
– English by Chay Schiller
Ikuko
一輪走る飛行機飛ぶみな人の業
いちりん はしる ひこうき とぶ みな ひと の わざ
郁子
a wheel spins
while giant planes soar
works of man
– English by Chay Schiller
Ikuko
銀色の森の芸術蜘蛛の糸
ぎんいろ の もり の げいじゅつ くも の いと
silver-spun
art in a forest
spider web
– English by Chay Schiller

みちこ
空が赤く染まってきたので、もう一度、表の坂に出てみました。
すると、夕焼けの下に富士山がくっきりと見えました。
私は素晴らしいところに引っ越してきていたのです!


幸い、強風だけで、大した雨も降らず、台風は通り過ぎたようです。
表を見ると、空が明るく澄んでいました。近くの坂から富士山の姿が見えました。


先日、スキャナーを購入しました。
ウィンドーズのコンピューターにはセット出来ましたが、
リナックスのコンピューターの方には難しくて出来ませんでした。
そこで、昨日、リナックスのプロであるサムさんが助けに来てくれました。
エリオットも電車に乗って来ました。


待っている間、良い子でした。

スカイプで、ハワイのチェイさん、九州の幸代さんと、ビデオカンファレンスもしました。

今日の湘南は、台風18号接近のため強風です。
大雨ではありませんが、窓の外から「ごうごう、びゅうびゅう」と聞こえてきます。
京都では川の水位が上がっている地域もあると聞きました。ご用心ください!
少し、一息ついて、赤木さんの素敵な写真を載せます。
(Shunji Akagi)
午後遅くにチューリッヒに行きました。
少し小雨がぱらついてましたが…この石畳には丁度良いですね。

先に、スズメバチに刺された時にアロエの汁をつけたと書きましたが、写真を貼付するのを忘れました。
又、この際、グーグルでアロエとスズメバチに刺された時の手当方法もしらべてみました。
グーグルではアロエは擦り傷や軽度の火傷に有効とありますが、蜂刺されについては特に記述はありません。
蜂刺されの手当ついては、石けんと水での洗浄、カーマインローション等を付けると簡単に述べていますが、蜂刺されで重要な点はアレルギー反応であり、その為にも、そもそも蜂に刺される事を避けることを第一としています。蜂の居そうな所を避ける他、明るい色の服装を着ないとあり、そういえば、スズメバチに刺されたときは明るいオレンジ色の上着を着ていた事を思い出しました。

先に、転んで顔に擦り傷を負った事を書かしてもらいましたら、お見舞いのお言葉を頂きありがとうございました。
ところがこれには落ちがありました。
次の日、庭の植物の水をやっていると、突然、左の首筋が「痛ツ. . .」。思わず、手で払うと、黒っぽい虫が飛んで行き、すずめばち(wasp)に刺された、とわかりました。好都合な事に土曜日でノーマンが在宅でしたので、「アロエ(aloe)」の汁をつけてもらい、抗アレルギーの水薬を服用しました。腫れは減ったのですが、痛みはかなり長くつづきました。24時間経った今でも刺されたところに小さな穴が見えます。
顔面の右側に擦過傷と打撲傷、左側は蜂に刺されと『泣きっ面に蜂』とは正にこの事。同じ側でなかったのがせめてもの救い、、。
金曜日に破傷風の予防注射を射ってもらったので、いささか具合が悪いところにすずめばちの毒素(と言わせてもらいます)が重なり、昨夜は とほほ! といった調子でした。
皆様、ぜひ鉢植えのアロエをお持ちください。なにかと重宝しますよ。
また、抗アレルギー薬が手元になければ、咳止めの薬でも有効です。
救急車路を曲がって音変わる
きゅうきゅうしゃ みち を まがって おと かわる
私は勤め先の病院の近くに住んでいます。
夜、家にいると、病院にむかう救急車の音がよく聞こえます。
しばらくして右折すれば我が病院にむかっていることが確実にわかります。
右折するとサイレンの音が少し変わって聞こえるのです。
それを聞くといつも、「誰かの人生が変わるんだな」と思います。
そして明日になればその方々と会うことになります。
他人事とは思えないのです。
ambulance
turns at the corner
changing noise
I live close to the hospital where I work. When I’m home at night, I always hear the sounds of the ambulances going to the hosptal. I can tell when they make a right turn because the sound of the siren changes slightly. That right means whoever’s inside is going to my hospital.
Every time I hear one of these ambulances, I wonder whose life it is that has been thrust into peril. I can never think of it as someone else’s problem. The next day, I know I will meet them.
– English by Chay Schiller