Haiku Poem



full moon
lies behind thick clouds
in Shonan




湘南の満月雲に隠れ居り


しょうなん の まんげつ くも に かくれ おり




– Michiko Nakamura




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

モスキート音




年重ね防鼠対策音消える


とし かさね ぼうそ たいさく おと きえる








これは、モスキート音と呼ばれる高音で鼠を撃退する機械です。

最近はデパートや大型スーパーの入り口で見かけるようになりました。

コンビニエンスストアで若者がたむろしないように設置していることもあります。

このモスキート音は、人間では20代前半頃までしか聞こえないと言われています。

もちろん個人差はあって、30代以上でも聞こえる人もいれば、20代で聞こえない人もいます。

耳の中には、有毛細胞という音を感知する細胞があり、高音域を感知する細胞は脆く、年を重ねると徐々に高音が聞こえなくなると言われています。

私はこのモスキート音が今年の春頃までは聞こえていました。

通るたびにピーと高い音がなって不快なくらいでした。

ところがある日、聞こえなくなっていることに気づきました。

着実に年を重ねているんだと実感しました。

Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

贅沢な秋の味覚


祖父の故郷がある信州から松茸が届きました。

国産の松茸はとても高級な食べ物です。

祖父の親戚が採ってきてくれるのですが、松茸の生えている場所は家族にも教えないそうです。

国産の松茸はとても香りが良いです。




Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem




no matter how
I clench my sweaty palms
the plane still flies



I’m afraid of flying. Every time the plane’s hull tilts, I think it’s going to crash for sure. But, if I didn’t fly at all, I wouldn’t be able to go on adventures, visit people, or visit places I want to see. So, I always just clench my sweaty palms and ride fearfully in my seat.





例え手に汗握っても飛んでゆく

たとえてに あせにぎっても とんでゆく


私は飛行機に乗るのが苦手です。機体が大きく揺れるたびに、今度こそ落ちる、と思うのです。でも飛行機に乗らなければ、冒険したり、会いたい人のいる所や、行きたい場所には行くことができません。だからいつも手に汗を握って、怯えながら座席に座ります。




– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

9月京都近況


京都は、9月中頃になり、急に肌寒く25°-18°となり、
すっかり秋と思っていたら、今日は、30°-18°で
昼間は結構暑いです。

でも、2・3日前から、空に「うろこ雲」が見え
紅葉も近そうです。



鱗雲が富士へ京へ虫のしらべ


うろこぐも が ふじ へ きょう へ むし の しらべ





It becomes mid-September, Kyoto, chilly 25 ° -18 ° next suddenly,
If you thought that fall completely, today, in the 29 ° -16 °
It is quite hot in the daytime.

But, from two-three days ago, in order to see the “scales cloud” in the sky
Foliage is also plausible.

“Scales clouds of insects examined to Kyoto to Fuji”

            By Google Auto Translation



null
京都の「うろこ雲」


null

蓮花寺の仏像
寛永18年(1641年)常信(樋口平太夫家次翁)が蓮華寺復興に当たり、木喰僧・坦称上人に五智不動尊像の修理と五智如来の彫刻を依頼。坦称上人はこの彫刻にあたり信州・浅間・紀州那智三山で各百日の荒行を遂げて、現在の石仏を完成。五智不動尊は千余年の永きにわたり弘法大師初願のお守り不動としてその霊威を発揮し、今日まで脈絡として広く信仰を集めています.-蓮花寺HPより-


1641 Tsunenobu (Higuchi Heita husband who Tsugiokina) hits the Rengeji reconstruction, request a sculpture of Gotcha Tathagata repair and Gotcha Fudoson image on the tree-喰僧 Tansho holy priest. It has undergone a religious austerities of hundred each day at Shinshu Asama-Kishu Nachi three mountains making this sculpture, Tansho saint Completed stone Buddha of current. Exerts its charm as Reii immobility of Kobo Daishi Hatsugan over eternal of more than 1,000 years, Gotcha Fudoson than widely HP Rengeji .- gaining faith as the choroid until today -Rengeji from HP-
By Google Auto Translation

Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

Dragon Fruit


Dragon Fruit is a funny looking fruit. It’s dark pink on the outside and shaped almost like a football with scaly looking things all around it. The first time I was given one I was afraid to eat it thinking it might eat me first!

When you open the fruit, sometimes they’re white inside and sometimes purple. Both types have tiny seeds in them that are so small they can be eaten. When I tasted my first Dragon Fruit I was very surprised at how sweet it was. They are pretty juicy so you can fill up fast on them. Since my first one I have been hooked.

A down side about Dragon Fruit is that they cost so much. A two pounder can cost about $20.00. Good thing is you won’t be hungry after eating it. Soon I will take a picture of a Dragon Fruit to post here.



Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem




no seeds
juicy and sweet
watermelon




好物の種なしスイカ甘い汁


こうぶつ の たねなしスイカ あまい しる



– Cedric Robertson
– Japanese by Nakamura Michiko




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem




candy store –
my gaze fills my stomach
and then I leave




When I feel like eating candy…

Although I’m usually mindful of my health, I sometimes get the urge to eat candy. When this happens, I visit the candy store and gaze unhurriedly at the glittering displays. I imagine the rich salty sweet flavors, and then the lingering sweetness in my mouth. Those thoghts alone are enough to make my stomach feel heavy, and so I am able to overcome my urge.








菓子売り場見て満腹になって去る

かし うりば みて まんぷく に なって さる



お菓子が食べたくなったら…
健康には気を付けていますが、たまにお菓子が食べたくなることがあります。
そんな時はお菓子売り場に行って、じっくりときらびやかな商品達を眺めます。
濃くて塩辛い味、後に残るほどの甘い味を想像すると、それだけで胃が重くなり、
お菓子が欲しくなくなります。




– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller



Posted in Haiku Poem | Leave a comment

HAIKU POEM



red spider lily
fingers of flickering fire
draped in tears




曼珠沙華燃える炎の涙つぶ


まんじゅしゃげ もえる ほのお の なみだ つぶ




– Michiko Nakamura




Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | 4 Comments

Haiku Poem




秋の気配富士に残して日の沈む

あき の けはい ふじ に のこして ひ の しずむ



fall’s beginning
the setting sun lingers
behind Mount Fuji








– Oike Kazuo
– English by Chay Schiller
– Photo by Nakamura Michiko

Posted in Haiku Poem | Leave a comment