ChanomiTalk

bygone days
shining in memories
missing rainbow

(Scott Gardner)
遠い日の思い出光る永久の虹
とおいひ の　おもいで ひかる　とわ の にじ

When you see someone you miss, everything is puppy dogs and rainbows. That feeling continues to grow but one day disappears. Changed forever, the memories will always be there.

　恋しい人に会った時、かわいい子犬や美しい虹に出会った時のような幸せな気持ちになります。そして、それは、どんどん大きくなります。しかし、ある日、そんな気持ちは姿を消します。消えたものは戻りません。しかし、思い出は、いつまでも消えることはありません。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii オアフ島ホノルル ワイキキビーチ
スコット ガードナーさんの想いは美しい虹のようです。
カイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

playing music
mood rises and falls
never still

(Ben Clark)
音楽や上がり下がり葉風で浮く
おんがく や　あがり さがり ば　かぜ で うく

I listen to different kinds of music. Of course, I hear music when shopping in stores, in the car when driving, and at home listening to the radio. I listen to popular music as well as classical. Listening to music lets me relax. I am not a very picky person, so if I had the chance, I would try playing any musical instrument. Someday, I might even play for Team NACOS.

　私は、色々な音楽を聞きます。お店で買い物をしている時、車を運転している時、自宅でラジオを聞いている時、勿論、私は、音楽を聞きます。クラシックだけでなく、ポピュラー音楽も聞きます。音楽を聞くとリラックスできます。私は、えり好みをする人間ではないので、機会があれば、楽器は、何でも試してみたいです。いつか、チーム ナコスで音楽を演奏したいと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Michiko
ベン クラークさんもいつか一緒に音楽を演奏します。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

glimmering jewels
captivating one and all
Christmas time

(Jim Woodhull)
夜の空電気の花火クリスマス
よるのそら　でんきのはなび　クリスマス

In Honolulu, the day after Thanksgiving, the preparation for the Christmas lights and displays in the downtown area. Usually it takes a few days and the lights stay up until New Years day. On January 2nd the all get taken down. I think there are many beautiful displays all through the downtown area. Over the years it has gotten so popular that there are special City Lights bus tours that are held in the evening during the whole time the displays are up.

　ホノルルでは、感謝祭の次の日、ダウンタウンのクリスマス イルミネーションとデコレーションの準備が行われます。準備には、だいたい二日くらいかかり、イルミネーションは、元日まで点灯されます。そして、１月２日に、すべて取り外されます。ダウンタウンには、美しいイルミネーションやデコレーションがたくさんあると思います。年々、人気が出てきた為、この期間中、夜になると、特別なクリスマス ライト ツアーが行なわれます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはまだ暗い夜明け前に見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

heaven’s bridge
crosses the Hawaiian sky
a free gift for all

(Jim Woodhull)
雨上がり虹を渡る贈り物
あめあがり　にじ を わたる　おくりもの

Hawaii is known as the Rainbow state since rainbows are so prevalent all year round but especially in the fall and winter. A typical fall or winter day it is normal for it to rain in the morning and evening which often results in beautiful rainbows. They occur so often that for those of us who live here it is a fairly normal occurrence. Even though it is sometimes an everyday occurrence to see rainbows, I never get tired of them.

　ハワイは、虹の州として知られています。虹は、一年中、かかりますが、秋と冬は、特に頻繁に見ることができます。典型的な秋の日や冬の日には、だいたい朝方と夕方に雨が降ります。そして、しばしば美しい虹がかかります。虹は、しょっちゅう、かかるので、ハワイに住む私たちにとっては、取り立てて珍しいことではありません。しかし、たとえ、ありふれたことであっても、決して飽きることはありません。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハルさんは船からホノルルにかかる虹を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

giving thanks
goose is cooked
tasty turkey

(Ben Clark)
感謝祭七面鳥を焼き上げる
かんしゃさい　しちめんちょう を　やきあげる

This Thanksgiving I cooked a turkey by myself for the first time. When I bought the turkey it was frozen. The turkey weighed about 13 pounds. So, I had to thaw the turkey for about four days. Then, I had to pull the guts out of the middle. After that, I had to butter the turkey all over and add lots of salt and pepper. Also, I stuffed the inside of the turkey with onions and garlic. The turkey cooked in the oven for about four hours. I was worried the turkey might get dry and hard. However, when I cut it, the meat was very moist. In fact, the meat fell off of the bone.

　今年の感謝祭で、私は初めて、一人で七面鳥を焼きました。私は、重さ約６キロの冷凍の七面鳥を買いました。冷蔵庫の中で解凍するのに、４日ほどかかりました。私は、お腹から内臓を取り出し、七面鳥の表面に、満遍なくバターを塗り、塩とコショウをたくさん加えました。また、七面鳥のお腹の中に、玉ねぎとニンニクを詰め込みました。そして、オーブンで、４時間くらい焼きました。七面鳥が乾燥して、硬くなるのではないかと心配しました。しかし、切ってみると、肉は、とても柔らかく、水分がありました。実際、肉は、簡単に骨からはずれました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベン クラークさんは七面鳥を上手に焼きました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

hot Winter air
office Summer heat
old air-con

(Scott Gardner)
冬猛暑古いエアコン千代の夏
ふゆ もうしょ　ふるい エアコン　ちよ の なつ

My office claims to have central air conditioning. However, I’m not too sure it works. The AC is very old. It looks like it is from the 60’s. There is a big brown metal box that hangs from the ceiling. It’s loud, clunky, and often needs repairs. The AC is constantly sucking air in from outside the building. So on humid days it feels like it makes the office hotter. On cold days it feels like nothing at all. In fact the building’s AC is so bad, several offices have installed window AC units. Oh and if you have to work on the weekend good luck. The building AC shuts off at 5PM every day and for the whole weekend.

　私の働くハワイ州政府の建物は、セントラル空調システムを採用しているそうです。しかし、うまくいっているかどうか、大いに疑問です。オフィスのエアコンは、非常に古く、１９６０年代に作られたもののようです。天井から大きな茶色の箱がぶらさがっています。それは、うるさくて不格好で、しばしば修理が必要です。エアコンは、いつも建物の外から空気を吸い込んでいます。その為、湿度の高い日には、オフィスの中は、蒸し暑く感じます。一方、寒い日には、何の効果もありません。実際、建物の空調が非常に悪いので、いくつかのオフィスには、窓用エアコンが取り付けられています。エアコンは、平日は、５時に止まります。週末は動きません。週末に仕事がある人は、お気の毒だけれど、頑張って、そんな気持ちです。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ホノルルの中心部にあるハワイ州政府のオフィスです。
スコット ガードナーさんはここで働いています。
（編集長 美智子）