ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – アカオノスリ

red-tailed hawk
on the fence in backyard
stands in fallen leaves

(Yoko Kelley)
赤尾鷹落ち葉降り敷く庭に立つ
あかおたか　おちば ふり しく　にわ に たつ

Young hawks leave their nests in the fall and appear at unexpected places, such as people’s backyards and rooftops.  While soaring hawks in the clear sky are magnificent to look at, it is a little unnerving to see up close those sharp eyes and talons. We can only pray that the hawk hasn’t noticed us! Note: aka-o-taka is a Japanese literal translation of red-tailed hawk. The hawk is known as one of the soaring hawks, which tails are red against the sun.

　秋になると巣立ちの若鷹に思わぬ場所で出くわし驚くことしばしです。大空を飛翔する鷹ならば爽快と感じますが、その鋭い眼光と爪を自宅の裏庭などの間近の距離で見ると知らず知らず物陰に隠れて、見つかりませんようにと祈りたくなります。
　付記：赤尾鷹はred-tailed hawkを直訳したものです。大空高く羽ばたくことなく滑空します。尾を太陽に透かして見ると赤く見えるところからこの名がつきました。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市

bodies rejoice
outside exercise everyday
revitalizing life

(Scott Gardner)
屋外を走る喜び活性化
おくがい を　はしる よろこび　かっせいか

Recently I decided it was time to start losing the weight I gained during the COVID lockdowns. Running around the Ala Wai was getting boring, so I needed to find a new place to jog. I decided to give UH a try. The university isn’t too far from my apartment. Also, they switched mostly online classes this year so there won’t be many students. Jogging around the university is nice. There are uphill and downhill sections, a cool breeze, and lots of trees.

　コヴィッド ウイルスのロックダウンの間に体重が増えました。そこで私は、最近、体重を減らすことにしました。アラワイ運河の周りを走るのはつまらなくなったので、新しいジョギングコースを見つける必要がありました。ハワイ大学に向かう道を試すことにしました。大学は私のアパートの近くにあります。今年、大学は主にオンライン クラスに切替えた為、学生はあまりいません。大学の周りを走るのは楽しいです。上り坂や下り坂のところがあり、涼しいそよ風とたくさんの木もあります。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんは自らを奮い立たせています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

cloudy horizon
greeted by closed signs
maybe next year

(Jim Woodhull)
ツアーない灰色の雲また来年
ツアー ない　はいいろ の くも　また らいねん

Hawaii has finally started opening up to tourists from the mainland and although I am happy to see them come back I also have been feeling sorry for them. All the tourists that I have been getting on the boat are here for their first time. Many are here for their Honey Moon and also for a regular vacation. They all had images of blue sunny skies every day and all different things that they could do. Unfortunately, as we head into winter, we have not had blue sunny skies for about 1 week. We have had big gray clouds instead and lots of rain. Plus, because of the COVID virus there are many tours and attractions that have not opened up yet. Many hotels are still closed which means the restaurants also. Many of the customers I have talked to have been very disappointed and now can understand why the plane fare is so cheap!

　ハワイは、ようやくメインランドからの観光客に開放され始めました。観光客が戻って来るのは嬉しいのですが、一方で気の毒に思います。私の船に乗ってくださる観光客はハワイが初めての方ばかりでした。新婚旅行や休暇です。皆さんはハワイに来る前、毎日真っ青に晴れ渡った空、楽しい所、やりたいことを色々思い描いていました。しかし残念ながら、ハワイは冬に向かっているので、約１週間、青空はありませんでした。代わりに、灰色の大きな雲と雨がたくさん降りました。さらに、コロナウイルスのため、まだ再開されていないツアーやアトラクションがたくさんあります。多くのホテルはまだ閉鎖されており、レストランも閉鎖されています。私と話した観光客は、がっかりして、飛行機代とホテル代がどうして安かったか理由が今やっと分かったと言っていました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ハワイは冬の天候になり、また、コロナの影響があります。
米本土から初めて訪れた観光客はがっかりしました。
（編集長 美智子）

billowy clouds
paint the Hawaiian skies
soon to be winter

(Jim Woodhull)
冬の色雲の知らせで空を塗る
ふゆ の いろ　くも の しらせ で　そら を ぬる

The month of October is slowly coming to an end and as Hawaii heads towards winter the changes of the seasons bring days where the sky is full of big gray clouds that look like a heavy rain will start at any moment. This will actually continue all the way through Spring. Sometimes the weather will stay completely cloudy with the big gray clouds for a week at a time. I think it is very beautiful and a nice change from days and days of clear sunny skies but unfortunately not so good for the tourists that come here in the winter hoping for sunny skies!

　１０月がそろそろ終わります。ハワイに冬が近づくにつれ、空に灰色の大きな雲が現れ、今にも激しい雨が降り出しそうな空模様になることがあります。実は、この状態は春までずっと続きます。そして時に、一日中ずっと曇ったままの日が一週間続きます。私はすごく美しいと思います。夏は大抵毎日晴れますから違う状態が良いと思います。もっとも、冬にも夏のような天気を期待する観光客にとっては残念なことです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
灰色の大波のような雲。冬が近づく知らせです。
（編集長 美智子）