ChanomiTalk

my extra eyes
making sure the way is clear
safe sailing

(Jim Woodhull)
前方を見守る船に波静か
ぜんぽう を　みまもる ふね に　なみ しずか

One of the nicest things about my job driving the glass bottom boat is that I get to work with my wife! My wife is the First Mate on the boat and her main responsibility is to let me know if anything or anybody is in the way of the boat. She spends the majority of the tour in the very front of the boat and lets me know who or what is in the way because I am often not able to see directly in front because of the customers on the boat. She also lets everybody know if there are turtles or dolphins to be seen and she also takes pictures of the customers and helps them out if they need anything.

　グラス ボトム ボートの仕事で一番良いことは妻と一緒に仕事ができることです。妻は、私の操縦するグラス ボトム ボートの右腕です。妻の主な仕事は、船の進行の障害になる物や人を船長の私に知らせることです。ツアー中、妻はほとんど船の前方にいます。そして、船の進行を妨げるものがないか確認します。私は立っているお客様のせいで、たいてい直接、前を見ることができません。そのほかに、妻は亀やイルカを見たらすぐみんなに知らせます。また、お客様の写真を撮ってあげたり、お客様に何か問題があればすぐに助けます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ご夫婦で船の仕事です。船長の右腕は前方の安全を見守ります。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

brown west side
puts on her green coat
Winter is coming

(Jim Woodhull)
西の山緑の上着冬が来る
にし の やま　みどり の うわぎ　ふゆ が くる

For the average person visiting Hawaii there may seem to be no seasons but if you live here for at least one whole year it is easy to see the differences in the seasons although they are not as extreme as in other places. One of the differences that is very obvious is how the color of the mountain sides change between the summer and winter. The west side of Oahu is very dry. There are often bush fires in the summer but as winter approaches there is more rain and the mountain sides go from brown to a very beautiful green. Just seeing a picture of the mountains it is easy to say what season it was taken.

　ハワイを訪れる普通の人は、ハワイの季節は一年中同じだと思っているかも知れません。しかし、ハワイに少なくとも１年住めば、他の所ほど極端ではありませんが季節の違いを簡単に確認できます。はっきりした違いの一つは、夏と冬で山腹の色がどのように変化するかです。夏のオアフ島西部はとても乾燥します。そして山火事が頻繁に発生します。しかし、冬が近づくにつれて雨が多くなり、山の側面は茶色から非常に美しい緑に変わります。山の写真を見るだけで、どの季節に撮られたか、すぐに分かります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
オアフ島の西部、ワイアナエ地区の山脈です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

nervous students
focus all their energy
a total success

(Jim Woodhull)
緊張の生徒頑張る合格だ
きんちょう の　せいと がんばる　ごうかくだ

One of my jobs as a scuba diving Instructor is that of an Instructor Examiner. I test Instructor Candidates in what is usually a two day testing procedure. The first day is testing which includes 5 theory exams and one Standards and Procedures exam. This is followed by a classroom teaching presentation and the day is usually closed by a pool teaching session. The next day is a teaching session in the ocean. I just returned from Maui where I had 4 Instructor Candidates and everybody passed!

　スキューバ ダイビング インストラクターとしての私の仕事の１つは、試験官の仕事です。この仕事はインストラクターになりたい人を評価する仕事です。インストラクター試験はふつう二日かけて行なわれます。一日目は、五科目の筆記試験とプレゼンテーション試験です。プレゼンテーション試験はプールで行なわれます。生徒ダイバー役に対して適切に講習を行えるかを評価します。二日目は、海洋実習プレゼンテーションです。私は先週マウイ島から戻りました。私は四人の候補生を担当したのですが、全員合格しました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは試験官です。全員合格してプロになりました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

forgotten era
walls hold many stories
whisper in the wind

(Jim Woodhull)
前時代嬉しい思い出風に乗る
ぜん じだい　うれしい おもいで　かぜ に のる

I was very lucky to recently be able to go to Maui for two days for a scuba diving job. I was also very fortunate that the classroom portion of my job was held at the oldest hotel in Lahaina, the Pioneer Inn. The hotel opened in 1901. I also stayed there during my two days in Lahaina. Although the hotel has been modernized, there were many examples that it is an old building. The wooden floors would squeak in the classroom when everybody came in the room. The architecture is of an older time and there is even a nice smell to the building that almost says it is old. In my room the ceiling was very high and was graced by a beautiful fan. I couldn’t help thinking about all of the stories the walls could tell if they could talk!

　最近、プロのスキューバ ダイビング インストラクター候補生の為の仕事で二日間マウイに行ってきました。本当についています。また、スキューバダイビングの講義の部分は、ラハイナで最も古いホテル、パイオニア インで行ないました。幸運でした。ホテルは１９０１年に開業したもので、私はラハイナ滞在中、このホテルに泊まりました。このホテルは電気とか水道とかの設備は近代化されていますが、古さを示すものはいくつもありました。例えば、生徒達が教室に入って来る時、木製の床は、ミシミシ、きしむ音がしました。また、建物は古くても良い匂いがしました。天井はとても高く、美しい扇風機で飾られていました。もし壁が話せるなら、どんな話をするだろうなどと考えずにはいられませんでした。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはマウイでスキューバダイビングの講義をしてきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）