Category Archives: Haiku Poem

猛吹雪地面に積もる毛布かな もう ふぶき　じめん に つもる　もうふ かな Heavy snow falls layers ground with white blanket drapes earth. When a heavy snow falls, the snow becomes very thick on the ground and makes everything very white. The image is like a white … Continue reading →

落下物葉っぱの上に鳥の群れ らっかぶつ　はっぱ の うえ に　とり の むれ Drops on my head sunlight through leaves above a flock of crows. While walking, I feel something light touch the top of my head as if falling from above. I look up and … Continue reading →

陽光に生命は満ちて鳥の声 ようこう に　いのち は　みちて　とり の こえ 鳥歌い陽光満ちて春香る とり うたい　ようこう みちて　はる かおる Birds sing sweetly the sun gently shining the scent of spring. My heart is ignited by the rainbow of colors of multitudes flowers in full bloom all over the … Continue reading →

山の裏爆弾の音脅威なり やま の うら　ばくだん の おと　きょうい なり Behind the mountain Forces unseen, yet felt Amazing power. Military forces are powerful, intriguing yet frightening. I wouldn’t like to be any closer than I already have. Luckily, I only had to hear … Continue reading →

西山の崩れんばかり竹の春 Westward mountain a figure wiped away by green bamboo. にしやま の　くずれん ばかり　たけ の はる 尾池和夫（おいけかずお）　

私は何処で寝て起きここは何処 わたくし は　どこで ねて おき　ここ は どこ 郁子 I ponder, awakening, what place this could be…? 夢も見ていないのに、さっと目が覚めて、背中の真ん中から、頭の真ん中から、 口から言葉として出てきました。 I didn’t dream at all, but suddenly awoke – and from my heart, my head, and my mouth, these words emerged. Ikuko

盆荒の沖や海溝いま鎮か Violent ocean deep trenches return to silence now. ぼんあれ の　おき や かいこう　いま しずか この句は、毎日新聞、大峯あきらさんの選ぶ、 ２０１２年の「今年の１０句」のトップに選ばれました。 尾池和夫（おいけかずお）　

秋澄めり犬鷲の棲む地溝帯 A crisp fall day in the rift valley belt where eagles dwell. あき すめり　いぬわし の すむ　ちこうたい 尾池和夫（おいけかずお）　

大文字の炎の真直なり白鳥座 Rising above the great fiery symbol a star-drawn bird. だいもんじ の　ほのお の まなお なり　はくちょうざ 尾池和夫（おいけかずお）